Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo me ot gitwero lweny nining ki lyeto ma wadigi keto i komgi ma lubbe ki keto pi jami me kom bedo mukwongo ma ka woro Jehovah, dok adwogi ango ma bino ka gunyuto lanen maber?
Afrikaans[af]
Hoe kan gesinne die druk die hoof bied om materiële dinge bo geestelike doelwitte te stel, en wat kan hulle goeie voorbeeld tot gevolg hê?
Amharic[am]
አንድ ቤተሰብ ቁሳዊ ነገሮችን ከመንፈሳዊ ነገሮች እንዲያስቀድም የሚደርስበትን ጫና መቋቋም የሚችለው እንዴት ነው? በዚህ ረገድ ቤተሰቡ ጥሩ ምሳሌ መሆኑ ምን ውጤት ሊያስገኝ ይችላል?
Aymara[ay]
Familiaranakajj yänak jikjjatañatak chʼamañchapjjaspa ukhajja, ¿kunsa cristiano familiajj luraspa, ukat kunas jikjjatasispa?
Azerbaijani[az]
Ailələr maddi şeylərlə bağlı qohumların təzyiqinə necə tab gətirə bilərlər və onların gözəl nümunəsi nə ilə nəticələnə bilər?
Central Bikol[bcl]
Paano aatubangon nin mga pamilya an panggigipit na inuton an materyal na mga bagay kisa sa espirituwal na mga gibuhon, asin ano an puwedeng magin resulta kan marahay nindang halimbawa?
Bemba[bem]
Cinshi ulupwa lwingacita nga balelupatikisha ukubika sana amano ku fyuma, kabili cinshi cingafumamo nga lwabika sana amano ku fya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как семействата могат да се справят с натиска да поставят материалните неща пред духовните, и какъв може да е резултатът от добрия им пример?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem taem ol narafala famle oli wantem se yumi tingbaot mane fastaem? ? Wanem i save hapen taem yumi soemaot gudfala eksampol?
Bangla[bn]
কীভাবে পরিবারগুলো বস্তুগত বিষয়কে আধ্যাত্মিক বিষয়ের আগে রাখার চাপের সঙ্গে মোকাবিলা করতে পারে এবং তারা যদি উত্তম উদাহরণ স্থাপন করে, তাহলে এর ফল কী হতে পারে?
Catalan[ca]
Què poden fer les famílies quan se les pressiona perquè posin les coses materials per sobre de les espirituals, i quin pot ser el resultat de donar un bon exemple?
Garifuna[cab]
b) Ka efekütu gayarabei gani lani le desidírü wabéi hawagun waduheñu?
Cebuano[ceb]
Unsay himoon sa mga pamilya kon presyuron sila nga unahon ang materyal nga mga butang kay sa espirituwal, ug unsay mahimong resulta sa ilang maayong panig-ingnan?
Chuukese[chk]
Met ekkewe famili ra tongeni féri lupwen ra kúna sóssótun ar repwe akkomwa pisek lap seni mettóchun Kot? Met a tongeni fis ika ra isetiw eú leenien áppirú mi múrinné?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer fanmir i kapab fer fas avek presyon pour rod keksoz materyel dan plas keksoz spirityel e ki lefe zot bon legzanp i annan?
Czech[cs]
(b) K čemu to může vést, když křesťan nátlaku příbuzných nepodlehne?
Chuvash[cv]
Хурӑнташсем укҫана Иеговӑна пуҫҫапассинчен мала хуртарасшӑн пулсан, ҫемьесем мӗн тума пултараҫҫӗ? Эпир лайӑх тӗслӗх кӑтартни мӗн пама пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan en familie modstå presset til at sætte materielle ting før åndelige, og hvad kan deres gode eksempel føre til?
German[de]
Wie können Familien mit dem Druck umgehen, materielle Dinge vor geistige zu setzen, und was kann durch ein gutes Beispiel erreicht werden?
Ewe[ee]
Nu kae ƒomewo awɔ be woagatsɔ gbɔgbɔmenuwo asa vɔe ɖe ŋutilãmenuwo ta o, eye nu kae ate ŋu ado tso eme ne woɖo kpɔɖeŋu nyui le esia gome?
Efik[efi]
Nso ke mme ubon ẹkpenam edieke ẹyomde mmọ ẹnam n̄kpọ obụkidem ada itie n̄kpọ eke spirit, ndien nso ikeme ndidi utịp eti uwụtn̄kpọ mmọ?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι οικογένειες να αντιμετωπίσουν την πίεση να βάλουν τις υλικές επιδιώξεις πάνω από τις πνευματικές, και πού μπορεί να οδηγήσει το καλό τους παράδειγμα;
English[en]
How can families deal with the pressure to put material things ahead of spiritual pursuits, and what may result from their setting a good example?
Spanish[es]
b) ¿Qué efecto puede tener en los familiares nuestro buen ejemplo?
Estonian[et]
b) Mis võib olla selle tulemus, kui pere näitab rahaasjades oma sugulastele head eeskuju?
Persian[fa]
خانوادهها تحت فشار چگونه میتوانند به فعالیتهای روحانی اولویت دهند و به جا گذاشتن الگوی خوب اغلب چه نتیجهای دارد؟
Finnish[fi]
Miten on viisasta suhtautua, kun sukulaiset painostavat panemaan aineelliset asiat hengellisten edelle, ja mitä hyvä esimerkki voi saada aikaan?
Fijian[fj]
Na cava mera cakava na vuvale nira vinakata na weka mera vakaliuca na veika vakayago, na cava e rawa ni yaco ke vinaka nodra ivakaraitaki?
French[fr]
b) Que peut- il résulter de leur bon exemple ?
Gilbertese[gil]
Tera ae a kona ni karaoia utu ngkana a tangiraki irouia aia koraki bwa a na rinea te mwane ma ni mwinibwaia taromaurian Iehova, ao tera ae kona n riki ngkana ti katea te banna ni katoto ae raoiroi?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa ñane ehémplo ikatu oipytyvõ ñane hentekuérape?
Gujarati[gu]
ભક્તિના ભોગે દુનિયાથી મળતા ફાયદા લેવાનો સગાંઓ દબાણ કરે ત્યારે કુટુંબ શું કરી શકે? આપણે સારો દાખલો બેસાડીએ ત્યારે કેવું પરિણામ આવે છે?
Gun[guw]
Nawẹ whẹndo lẹ sọgan pehẹ kọgbidinamẹ lọ nado ze onú agbasa tọn lẹ do otẹn tintan mẹ na gbigbọ tọn lẹ gbọn, podọ etẹwẹ sọgan yin kọdetọn lọ eyin yé ze apajlẹ dagbe dai?
Ngäbere[gym]
b) ¿Nikwe kukwe kwin bämikai ye matai ño ni mräkätre yebätä?
Hausa[ha]
Mene ne iyalai za su iya yi idan danginsu suka matsa musu su biɗi abin duniya maimakon bautar Jehobah, kuma wane sakamako za a iya samu idan suka kafa misali mai kyau?
Hebrew[he]
כיצד יכולות משפחות להתמודד עם הלחץ המופעל עליהן להציב דברים חומריים לפני מטרות רוחניות, ואיזו תוצאה עשויה לנבוע מדוגמתן הטובה?
Hiligaynon[hil]
Paano maatubang sang mga pamilya ang pag-ipit nga unahon ang materyal nga mga butang sangsa espirituwal nga mga tulumuron, kag ano ang mahimo nga resulta kon magpakita sila sing maayo nga halimbawa?
Croatian[hr]
Što članovi obitelji mogu učiniti ako ih rođaci nagovaraju da se posvete stjecanju materijalnih dobara nauštrb službe Jehovi? Kako njihova mudra odluka može utjecati na njihove rođake?
Haitian[ht]
Ki jan fanmi yo ka fè fas ak presyon yo jwenn pou yo met bagay materyèl yo anvan objektif espirityèl yo, e ki rezilta yo ka jwenn lè yo bay bon egzanp?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է ընտանիքը դիմադրել հարազատների ճնշմանը եւ նյութականը հոգեւորից վեր չդասել։ Նրանց լավ օրինակը ի՞նչ արդյունք կարող է տալ։
Western Armenian[hyw]
բ) Արդիւնքը ի՞նչ կ’ըլլայ երբ ընտանիքը լաւ օրինակ հանդիսանայ։
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita lakukan jika kerabat mendesak kita untuk mendahulukan uang daripada hal-hal rohani? Apa hasilnya jika kita memberikan contoh yang bagus?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að standast þrýstinginn til að láta efnislega hluti ganga fyrir og hvaða áhrif er hægt að hafa með góðu fordæmi?
Isoko[iso]
Eme o gwọlọ nọ iviuwou a re ru nọ imoni rai a tẹ gwọlọ nọ a le efe viukpọ iruẹru egagọ Ọghẹnẹ, kọ eme o rẹ sai noi ze nọ a te fi emamọ oriruo họ otọ?
Italian[it]
Cosa può fare una famiglia cristiana davanti alle pressioni dei parenti, e quale risultato può produrre il suo buon esempio?
Japanese[ja]
物質的な事柄を霊的な事柄より優先させようとする圧力に,どのように対処できますか。 良い手本を示すなら,どんな結果になるかもしれませんか。
Georgian[ka]
როგორ უმკლავდებიან ოჯახები ნათესავების ზეწოლას და რა შედეგი მოაქვს მათ კარგ მაგალითს?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda nunga bupusi ya bampangi na beto ya kutula bima ya kinsuni na ntwala ya mambu ya kimpeve, mpi mbandu na beto ya mbote lenda basisa nki mbutu?
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ cingĩhiũrania atĩa na hatĩka cia gũthingata maũndũ ma kĩĩmwĩrĩ, na cingĩiga kĩonereria kĩega moimĩrĩro mangĩkorũo marĩ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omaukwaneumbo taa dulu okuungaunga nomafininiko okulalakanena oinima yopamaliko ponhele yoinima yopamhepo, noshike tashi ka ningwa po ngeenge okwa tula po oshihopaenenwa shiwa?
Kazakh[kk]
Отбасылар туыстарының қысымына қалай қарсы тұра алады және олардың жақсы үлгі көрсеткендері қандай нәтиже әкелуі мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariit anersaakkut anguniagaqarnerminngarnit pigisanik pingaartitsinissamut tatineqarnertik qanoq akiorsinnaavaat, maligassiuilluarnerallu qanoq ajunngitsumik sunniuteqarsinnaava?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tena ku bhanga o miji se o jindandu jâ a a jijidika ku sola o kitadi mu veji dia ku bheza Jihova? Ihi i tena ku bhita se tu bhana phangu iambote?
Korean[ko]
가족은 영적인 활동보다 물질적인 것을 중시하게 만드는 압력에 어떻게 대처할 수 있으며, 좋은 본을 보일 때 어떤 결과가 따를 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bisemi byakonsha kuba byepi inge bakilongo kebebatundaike kukebesha mali kukila kupopwela Lesa, kabiji ñanyi bintu bifumamo inge mwaikala bakumwenako bawama?
Krio[kri]
Wetin famili dɛn go du we dɛn fambul dɛn de mɔna dɛn fɔ put mɔni biznɛs bifo Jiova? Wetin go apin if wi nɔ du wetin wi fambul dɛn se?
Kwangali[kwn]
Ngapi mapata naga lididimikira makondjeso gekoro gokutura yihepwa yopanyama muhowo kupitakana ukareli wawo kwaKarunga, ntani yitundwamo musinke nsene va tura po sihonena sosiwa?
Kyrgyz[ky]
Туугандарыбыз материалдык нерселерди биринчи орунга коюуга кысым көрсөткөндө, эмне кылсак болот жана биздин жакшы үлгүбүз кандай натыйжа бериши мүмкүн?
Ganda[lg]
Kiki Abakristaayo kye bayinza okukola singa ab’eŋŋanda zaabwe baagala bakulembeze eby’obugagga mu kifo ky’okukulembeza okuweereza Yakuwa, era bwe banywerera ku kituufu birungi ki ebivaamu?
Lingala[ln]
Mabota ya bokristo ekoki kosala nini soki bandeko na bango balingi ete bátya mbongo liboso ya losambo ya Yehova, mpe makambo ekoki kosuka ndenge nini soki topesi ndakisa malamu?
Lozi[loz]
Mabasi a kona ku ezañi haiba bahabo bona ba ba kukueza ku bata masheleñi ku fita ku lapela Jehova, mi ku kona ku ezahalañi haiba lu toma mutala o munde?
Lithuanian[lt]
Ką gali daryti šeima, jei giminaičiai skatina vaikytis materialinių dalykų, ir kodėl čia verta rodyti gerą pavyzdį?
Luba-Katanga[lu]
Le bisaka bibwanya kunekenya namani makambakano a kutūla bintu bya ku ngitu kumeso kwa kulondalonda bintu bya ku mushipiditu, ne i bika bibwanya padi kulupuka ku kimfwa kyabo kiyampe?
Lunda[lun]
Indi yisaka yinateli kumanisha ñahi ikakeja dakusambila kukeña yuma yakumujimba chatela akeñi yuma yakuspiritu, nawa chumanyi chinateli kufumamu neyi asambila kukeña yuma yakuspiritu?
Luo[luo]
Joot nyalo nyagore nade gi pek ma giyudo kuom wedegi majiwogi ni gimany mwandu, to ranyisi maber ma giketo nyalo konyo nade?
Lushai[lus]
Engtin nge chhûngkuate chuan tisa lam thil ûm tûra nêksâwrna an hmachhawn a, entawn tûr ṭha an siamna chuan eng nge a thlen theih?
Latvian[lv]
Kā ģimenes var nepadoties mudinājumiem materiālos labumus vērtēt augstāk par garīgām vērtībām, un kādu labumu var dot viņu stingrā nostāja?
Morisyen[mfe]
Kouma bann fami kapav fer fas ar presion pou met bann kitsoz materyel avan bann kitsoz spiritiel, ek ki rezilta sa kapav ena si zot donn enn bon lexanp?
Marshallese[mh]
(1) Ta ko ro jet remaroñ kõm̦m̦ani ñe baam̦le ko aer rekõn̦aan bwe ren kaorõkl̦o̦k jããn jãn aer karejar ñan Jeova? (2) Ta eo emaroñ wal̦o̦k ñe jej kwal̦o̦k juon joñak em̦m̦an?
Macedonian[mk]
б) Кој може да биде резултатот од нивниот добар пример?
Mongolian[mn]
Еховаг шүтэхийг бус, мөнгө олохыг хамаатнууд ятгаад байвал яах хэрэгтэй вэ? Тууштай байвал ямар үр дүнд хүрч болох вэ?
Mòoré[mos]
Yãmb roagdbã sã n dat tɩ y lʋɩɩs ligdã baoob taoore, bõe la y tõe n maane? Y sã n lʋɩɩs a Zeova raabã taoore, wãn to la tõe n sõng-ba?
Marathi[mr]
नातेवाइकांच्या दबावाला कशा प्रकारे तोंड दिले जाऊ शकते आणि चांगले उदाहरण मांडल्यामुळे कोणता परिणाम होऊ शकतो?
Maltese[mt]
(b) X’jistaʼ jiġri jekk inħallu eżempju tajjeb?
Norwegian[nb]
Hvordan kan familier takle presset til å sette materielle ting foran åndelige interesser, og hva kan resultatet bli hvis de er gode eksempler?
North Ndebele[nd]
Izimuli zingenzani nxa izihlobo zifuna ukuthi ziqakathekise ukudinga imali ukwedlula ukukhonza, njalo ukubambelela kulokho esikukholwayo kungaphetha ngani?
Dutch[nl]
Wat kunnen gezinnen doen als ze onder druk worden gezet om materiële zaken voor geestelijke zaken te plaatsen, en wat kan het resultaat zijn van hun goede voorbeeld?
South Ndebele[nr]
Imindeni ingaqalana njani negandelelo lokugijimisa imali kunezinto zakaZimu, begodu isibonelo sayo esihle singaba namiphi imiphumela?
Northern Sotho[nso]
Malapa a ka lebeletšana bjang le kgateletšo ya ba leloko ya go etiša dilo tša nama pele ga tša moya, gona mohlala wa ona o mobotse o ka ba le mafelelo afe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi chitsanzo chawo chabwino chingakhale ndi zotsatira zotani?
Nyankole[nyn]
Amaka nigabaasa kwemera gata okugyemeserezibwa kwebembeza eby’obutungi omu mwanya gw’eby’omwoyo, kandi nihabaasa kurugamu ki gaataho eky’okureeberaho kirungi?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na mbusua ali nwonane afoa nu ninyɛne mɔɔ bɛtinlitinli bɛ nwo zo kɛ bɛva bɛli sunsum nu ɛdeɛ nyunlu la azo ɛ, na saa bɛyɛ neazo kpalɛ a duzu a bahola avi nu ara a?
Oromo[om]
Maatiiwwan, sochii hafuuraasaanii caalaa qabeenyaaf dursa akka kennaniif dhiibbaa isaanirra gaʼu moʼuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Бинонтӕн сӕ бон цы у аразын, сӕ хиуӕттӕ сӕ сӕ зондыл куы цӕуын кӕной, уӕд? Бинонтӕ раст куы фӕархайынц, уӕд уый хатт сӕ хиуӕттыл куыд фӕзыны?
Pangasinan[pag]
Antoy nagawaan na pamilya no dedesdesen ira na kakanayon da ya iyunay materyal, tan antoy posiblin resulta na maabig ya alimbawa da?
Papiamento[pap]
Kon famianan por dil ku e preshon di pone kos material riba empeñonan spiritual, i ki bon resultado nan bon ehèmpel por duna?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao savve happen sapos iumi showimaot gudfala example?
Polish[pl]
Jak rodziny mogą radzić sobie z presją, by stawiać rzeczy materialne ponad sprawy duchowe, i jaką korzyść może przynieść ich dobry przykład?
Pohnpeian[pon]
Dahme peneinei kan kak wia ma kisehrail kan men irail en pilada me mwohni kesempwal sang kaudokiong Siohwa? Dahme pahn kakete wiawi ma kitail wiahda mehn kahlemeng mwahu?
Portuguese[pt]
Como se pode lidar com a pressão de parentes, e o que pode acontecer quando se dá um bom exemplo?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq familiantsikta yanapanqa Diospa kaqta puntaman churanqantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imamantam ayllunchikkunaqa musyanqaku Dios serviyninchikta puntapi churaptinchikqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan wakin familiakuna reparanqaku Diosta ñawpaqta kasukuqtinchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Ñucanchi ali ejemplota ricushpaca ¿imatata ñucanchi familiacunaca cuenta japinga?
Rundi[rn]
Imiryango yokora iki igihe iremerewe ngo ishire ibintu vy’umubiri imbere y’ivy’impwemu, kandi akarorero keza itanga gashobora kuvamwo iki?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwisha majuku kurish nich yibachikin ya kutek yom ya ku mujimbu kurutu kwa yom ya muspiritu, ni chilakej chau chiwamp chikez kwikal ni yibudikin ik?
Romanian[ro]
b) Care ar putea fi rezultatul când membrii unei familii pun închinarea la Iehova pe primul loc?
Russian[ru]
Как семьи могут противостоять давлению родственников, которые побуждают ставить материальное выше духовного, и каким может быть результат, если мы подаем хороший пример?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abagize umuryango bakora mu gihe bene wabo babahatira gushyira ibintu by’umubiri mu mwanya wa mbere, kandi se kubaha urugero rwiza byabafasha bite?
Sinhala[si]
(අ) මුදල්වලට මුල් තැන දෙන්න නෑදෑයන් දිරිගන්වනවා නම් කරන්න පුළුවන් මොනවද? (ආ) දෙවිට මුල් තැන දීලා වැඩ කරනවා කියලා අපි පෙන්නද්දී ලැබෙන ප්රතිඵල මොනවද?
Sidamo[sid]
Maate ayyaanaamittete coyinni maalaamittete coye roorsitanno gede fiixu xixxiiwannota qeela dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžu rodiny odolávať tlaku príbuzných a k čomu môže viesť ich dobrý príklad?
Slovenian[sl]
Kako se lahko družine spoprimejo s pritiskom, da bi gmotne reči postavile pred duhovne, in kakšne so morda koristi, če v tem dajo dober zgled?
Samoan[sm]
(e) O le ā e ono iʻu i ai pe a tatou faataatia se faaaʻoaʻoga lelei?
Shona[sn]
Mhuri dzingaitei kana veukama vachida kuti dzikoshese pfuma, uye chii chinogona kuitika kana dzikaratidza kuti dzinokoshesa kunamata?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ulombeene bifuko kukambila nkalakasho ya baaba abebatekye bwa kutuula bintu bya ku mbidi kumpala kwa myanda ya mu kikudi, na nkinyi kilombeene kukitshika su abatuusha kileshesho kibuwa?
Serbian[sr]
Kako porodice treba da postupe kada se nađu pod pritiskom da stave materijalne stvari ispred služenja Bogu i do čega može dovesti njihov dobar primer?
Sranan Tongo[srn]
(b) San kan pasa te wi de wan bun eksempre gi den famiriman fu wi?
Swati[ss]
Imindeni ingakuncoba njani kucindzetelwa kutsi ibeke umcebo kucala kunetintfo letimayelana naNkulunkulu, futsi ungaba yini umphumela wesibonelo sayo lesihle?
Southern Sotho[st]
Malapa a ka etsa’ng ha a tobana le khatello ea ho lelekisa maruo ho e-na le ho hahamalla lintho tsa moea, hona phello e ka ’na ea e-ba efe haeba a beha mohlala o motle?
Swedish[sv]
Hur kan man hantera påtryckningar från släktingar, och vilket resultat kan det få om man väljer rätt?
Swahili[sw]
Familia zinawezaje kukabiliana na shinikizo la kutafuta mali badala ya kutanguliza mambo ya kiroho? Na mfano wao mzuri huenda ukawa na matokeo gani?
Congo Swahili[swc]
Familia zinaweza kufanya nini watu wa jamaa wanapowasumbua watafute kwanza feza kuliko ibada ya Yehova, na matokeo yanaweza kuwa nini ikiwa tunatia Yehova pa nafasi ya kwanza?
Tetun Dili[tdt]
Se ita-nia família hakarak ita atu buka osan duké serbí Jeová, ita bele halo saida? Ita-nia ezemplu diʼak bele lori rezultadu saida?
Thai[th]
เรา จะ ทํา อย่าง ไร ถ้า ญาติ กดดัน ให้ เรา หา เงิน มาก ขึ้น? และ จะ เป็น อย่าง ไร ถ้า เรา ให้ พระ ยะโฮวา มา ก่อน เงิน?
Tigrinya[ti]
ስድራ ቤታት፡ ካብ መንፈሳዊ ነገራት ንላዕሊ ንስጋዊ ነገራት ንኬቐድማ ጸቕጢ ኼጋጥመን ከሎ፡ እንታይ ኪገብራ ይኽእላ፧ ሰናይ ኣብነት ምዃንከ እንታይ ውጽኢት እዩ ኺህልዎ ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Icombor ia er nan ve ia nôngo a mkighir u anmgbianev vev ka ve kighir ve ér ve ver akaa a iyolough hiihii a akaa a ken jijingi laa, man aluer í ver ikyav i dedoo yô, ka nyi ia fatyô u duen kere?
Turkmen[tk]
Maşgalalar nähili synaglara uçraýarlar we olaryň göreldesi nähili netije berip biler?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ase nkumbo ntondoya tɔsɛngiya tendana la oweso wa diangɔ dia l’emunyi, ndo etombelo akɔna wakoka monga l’ɛnyɛlɔ kawɔ k’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Malapa a ka lebana jang le kgatelelo ya go dira gore dithoto di tle pele ga dilo tsa semoya, mme sekao sa bone se se molemo se ka felela ka eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke fai ‘e he ngaahi fāmilí kapau ‘oku loto honau ngaahi kāingá ke nau fili ‘a e pa‘angá kae ‘ikai ko e lotu kia Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mabanja ngangachita wuli kuti ngaleki kudanjizga vinthu vakuliŵavu, nanga nchinthu wuli chingachitika asani alongo chakuwoniyapu chamampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mikwasyi mboikonzya kulwana penzi lyakubikka zintu zyakumubili ambele aazintu zyakumuuya, alimwi mbubotu nzi bukonzya kuba ikuti baba cikozyanyo cibotu?
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tuku tlan natlawakgo natalan akxni xparientes nalakaskinkgo pi wa tumin tlakg xlakaskinka naʼakxilhkgo? 2) ¿Tuku tlan nakitaxtu komo nakawiliniyaw tlan liʼakxilhtit?
Turkish[tr]
(b) Onların örnek davranışları nasıl sonuçlar doğurabilir?
Tsonga[ts]
Mindyangu yi nga langutana njhani ni ntshikilelo wo rhangisa rifuwo ematshan’weni ya swilo swa moya, naswona ku nga ha va ni vuyelo byihi loko yi veka xikombiso lexinene?
Tswa[tsc]
Xana a mingango yi nga yimisanisa kuyini ni xikarato xa ku rangisa a zilo za nyama ka lezi za moya, niku ku ngava ni mbhanzu muni loku hi namarela ka xikombiso xa yona xa xi nene?
Tuvalu[tvl]
Se a te auala e mafai ei ne kāiga o fakafesagai atu ki fakamalosiga ke fakamuamua a mea faka-te-foitino i lō mea faka-te-agaga, kae ne a ikuga e mafai o maua mai te faiga o se fakaakoakoga ‵lei?
Twi[tw]
Sɛ abusuafo pɛ sɛ obi de honhom fam nneɛma sesa ahonyade a, dɛn na ɔbɛyɛ? Sɛ yɛyɛ nhwɛso pa a, dɛn na ebetumi afi mu aba?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi lek chkʼot ta pasel ta stojolal kutsʼ kalaltik kʼalal chilik ti jaʼ mas tsots skʼoplal chkiltik li kʼusitik ta sventa mantale?
Ukrainian[uk]
Як сім’ям не піддатися тиску ставити матеріальні блага вище від духовних і який результат може принести їхній гарний приклад?
Venda[ve]
Miṱa i nga lwisana hani na mutsiko wa u vhea zwithu zwi vhonalaho phanḓa u fhira zwithu zwa muya, nahone hu nga vha na mvelelo dzifhio arali ya vhea tsumbo yavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào gia đình có thể đối phó với áp lực đặt vật chất lên trên những điều thiêng liêng? Việc nêu gương tốt có thể mang lại kết quả nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni imusi sinirowa aya okhootta okhanyereriwa ni amusi aya wira akhaleleke nthiti mihakhu, nto exeeni enikhumelela mutthu athanla itthu somunepani?
Wolaytta[wal]
Issi keettaa asay, ayyaanaabaappe miishshaa kaseyanaadan dabboti koyikko ay oottana danddayii, qassi nuuni loˈˈo leemiso gidiyaabaa oottiyoogee ay demissana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo buhaton han pamilya kon ginpipirit hira han ira mga paryente nga unahon an materyal kay ha espirituwal nga mga butang, ngan ano an mahimo magin resulta han ira maopay nga ehemplo?
Xhosa[xh]
Yintoni enokunceda iintsapho zijamelane nengcinezelo yokusukelana nemali ngaphezu kokukholisa uThixo, ibe yintoni enokwenzeka xa simisela umzekelo omhle?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni nge rin’ chon e tabinaw ni faanra baadag e girdi’ rorad ni ngar m’oneged e chugum nge salpiy ko pigpig ni yad be tay ngak Got, ma mang angin nra yib riy ni faan yad ra rin’ e tin nib fel’?
Zande[zne]
Wai rengbe aborokporo ka sovura kuti gu soapai naye be agume tipa maa aũkumuko mbata fu agu apai nga ga toro, na ginipai rengbe ka manga ka i moi wene kpiapai?
Zulu[zu]
Imindeni ingabhekana kanjani nengcindezi yokubeka izinto ezibonakalayo kuqala kunezingokomoya, futhi ungaba yini umphumela uma ibeka isibonelo esihle?