Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vreedsame toestand van God se volk, die geestelike paradys wat in hulle “land” bestaan, het soveel opregtes van hart aangetrek dat “die geringe” werklik “’n magtige nasie” geword het.
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝብ ሰላም ማለትም ‘በምድራቸው’ ላይ የሰፈነው መንፈሳዊ ገነት ቅን ልብ ያላቸው በጣም ብዙ ሰዎች ተስበው እንዲመጡ ስላደረገ በእርግጥም ‘የሁሉም ታናሽ ለብርቱ ሕዝብ’ ሆኗል።
Arabic[ar]
والحالة السلمية السائدة بين شعب الله، الفردوس الروحي الموجود في ‹ارضهم›، يجتذب الكثير الكثير من مستقيمي القلوب حتى ان «الحقير» صار فعلا «امة قوية».
Azerbaijani[az]
Allahın xalqı arasında hökm sürən sülh və Onun “məmləkətində” mövcud olan ruhani cənnət o qədər səmimi qəlbli insanları cəlb etdi ki, ən “zəif” millət “qüvvətli bir millətə” çevrildi.
Central Bikol[bcl]
An matoninong na kamugtakan kan banwaan nin Dios, an espirituwal na paraiso na yaon sa saindang “daga,” nakaatraer sa kadakol na sadiosan an puso kaya “an sadangoton” talagang nagin sarong “makosog na nasyon.”
Bemba[bem]
Umutende wa bantu ba kwa Lesa, paradise wa ku mupashi uwaba mu “calo” cabo, alicebusha abantu ba mitima ya bufumacumi abengi nga nshi ica kuti “uwacepa” cine cine aba “uluko lwakosa.”
Bulgarian[bg]
Мирът сред божия народ, духовният рай, съществуващ в тяхната ‘земя’, привлече толкова много хора с честни сърца, че ‘малкият’ наистина стана „силен народ“.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের লোকেদের মধ্যে শান্তি দেখে সৎহৃদয়ের এত বেশি লোকেরা আকৃষ্ট হয়েছেন যে, “ক্ষুদ্র” সত্যি সত্যিই “বলবান্ জাতি” হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Ang malinawong kahimtang sa katawhan sa Diyos, ang espirituwal nga paraiso nga naglungtad sa ilang “yuta,” nakadani sa daghan kaayong matinud-anog-kasingkasing mao nga “ang gamay” nahimo gayong “usa ka gamhanang nasod.”
Chuukese[chk]
Kinamween noun Kot kewe aramas, ewe paratis lon pekin ngun mi nom lon “fonuer,” a fen luki chommong aramas mi wenechar letiper pwe iwe “ewe emon mi kisikis” a fen wesewesen wiliiti “eu muu mi lapalap.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa latmosfer pezib ki egziste parmi pep Bondye, e sa paradi spirityel ki egziste dan zot “pei,” in atir sitan bokou dimoun senser ki sa “enn ki pti” in vreman vin “en nasyon pwisan.”
Czech[cs]
Pokoj, který Boží lid zažívá, a duchovní ráj, který existuje v jejich ‚zemi‘, přitahuje tolik upřímných lidí, že se z „malého“ stává „mocný národ“.
Danish[da]
Den fred der råder blandt Guds folk, det åndelige paradis der er i deres „land“, har tiltrukket så mange retsindige at „den ringeste“ bogstavelig talt er blevet „en mægtig nation“.
German[de]
Der friedliche Zustand des Volkes Gottes, das geistige Paradies in seinem „Land“, wirkte auf so viele aufrichtige Menschen anziehend, dass aus dem ‘Kleinen’ tatsächlich eine ‘mächtige Nation’ wurde.
Ewe[ee]
Ŋutifafa si le Mawu ƒe amewo dome, si nye gbɔgbɔmeparadiso si le woƒe “anyigba” dzi la he dzianukwaretɔ geɖe vɛ ale gbegbe be “ame ʋɛwo” va zu “dukɔ sesẽ” nyateƒe.
Efik[efi]
Emem emem idaha ikọt Abasi, paradise eke spirit oro odude ke “idụt” mmọ, omodụri ediwak mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ tutu “esisịt” ke akpanikọ akabade edi “ọkpọsọn̄ idụt.”
Greek[el]
Η ειρηνική κατάσταση του λαού του Θεού, ο πνευματικός παράδεισος που υπάρχει στη «γη» τους, έχει ελκύσει τόσο πολλά άτομα με ειλικρινή καρδιά ώστε «ο λιγοστός» έγινε πράγματι «κραταιό έθνος».
English[en]
The peaceful condition of God’s people, the spiritual paradise existing on their “land,” has attracted so many honesthearted ones that “the small one” has really become “a mighty nation.”
Spanish[es]
La paz del pueblo de Dios, el paraíso espiritual que existe en su “tierra”, ha atraído a tantas personas sinceras, que “el chico” se ha convertido en toda “una nación poderosa”.
Estonian[et]
Jumala rahva rahu ja nende „maal” valitsev vaimne paradiis on tõmmanud ligi nii palju ausa südamega inimesi, et „kõige väetimast” on kasvanud tõesti „vägev rahvas”.
Persian[fa]
آرامش قوم خدا در بهشت روحانی «زمین» ایشان بسیاری از افراد خوشقلب را به سوی آنان جلب کرده است و بدین ترتیب «حقیر» به «امّت قوّی» مبدّل گشته است.
Finnish[fi]
Jumalan kansan keskuudessa ilmenevä rauha, heidän ”maassaan” vallitseva hengellinen paratiisi, on vetänyt puoleensa niin monia rehellissydämisiä ihmisiä, että ”vähäisestä” on todellakin tullut ”mahtava kansakunta”.
Fijian[fj]
Nodra bula vakacegu na tamata ni Kalou nira tiko ena nodra parataisi vakayalo ena nodra “vanua” e dreti ira mai e levu na tamata lomavinaka me lai vakavuna me “matanitu kaukauwa” dina o koya “sa lalai.”
French[fr]
La paix des serviteurs de Dieu et le paradis spirituel en place dans leur “ pays ” ont attiré tant de personnes sincères que “ l’infime ” est réellement devenu “ une nation forte ”.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ webii lɛ atoiŋjɔlɛ shihilɛ ni ji mumɔŋ paradeiso ni yɔɔ ‘amɛshikpɔŋ’ nɔ lɛ egbala mɛi babaoo ni yɔɔ jalɛ tsui lɛ aahu akɛ “mɔ fioo” ebatsɔ “maŋ ni wa” lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
Aroia ana aomata te Atua n rau n aia baretaiti n taamnei are i ‘abaia,’ e a tia n atikia aomata aika mwaiti aika raoiroi nanoia, n te aro are e a riki iai “temanna ae uarereke” bwa “te botanaomata ae korakora.”
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના લોકોની શાંતિથી એટલે કે તેઓના ‘દેશની’ આત્મિક સુંદરતાથી ઘણા પ્રમાણિક હૃદયના લોકો આકર્ષાયા છે.
Gun[guw]
Ninọmẹ jijọhonọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn, yèdọ paladisi gbigbọmẹ tọn he tin to “aigba” yetọn ji, ko dọ̀n ahunjijlọnọ susu dogo bọ “omẹ pẹvi dopo” ko lẹzun “akọta huhlọnnọ” de na nugbo tọn.
Hausa[ha]
Yanayin salama na mutanen Allah, da aljanna ta ruhaniya da ta wanzu a “ƙasa” tasu, ta jawo mutane masu zukatan kirki kuma “ƙanƙanin” hakika ya zama “al’umma mai-ƙarfi.”
Hebrew[he]
השלום של עם יהוה וגן העדן הרוחני שב’ארצם’ מושך כל כך הרבה ישרי־לב, עד כי ה”צעיר” באמת נעשה ל”גוי עצום”.
Hindi[hi]
परमेश्वर के लोगों के बीच शांति और उनके “देश” के आध्यात्मिक फिरदौस को देखकर इतने सारे नेकदिल इंसान उनकी तरफ खिंचे चले आए कि “दुर्बल” जाति सचमुच “सामर्थी जाति” बन गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang mahidaiton nga kahimtangan sang katawhan sang Dios, ang espirituwal nga paraiso nga nagaluntad sa ila “duta,” nagganyat sa madamo gid nga bunayag sing tagipusuon amo kon ngaa ang “magamay” nangin isa gid ka “gamhanan nga pungsod.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taunimanima be maino ai idia noho dalana bona edia “tano” ai ia noho lauma paradaisona, ese kudou-maoro taudia momo ia veria mai dainai, “ladana maragi momokani tauna” be “bese badana mai goadana” ai ia lao.
Croatian[hr]
Mir Božjeg naroda, duhovni raj koji postoji u njihovoj ‘zemlji’, privukao je toliko mnogo iskrenih ljudi da je od “nejakoga” doista postao “silan narod”.
Hungarian[hu]
Isten népének a békéje, a ’földjükön’ viruló szellemi paradicsom oly sok tiszta szívű embert vonzott, hogy „a legkevesebb” csakugyan „hatalmas néppé” nőtt.
Armenian[hy]
Աստծո ժողովրդի խաղաղությունն ու նրանց ‘երկրում’ տիրող հոգեւոր դրախտը այնքան շատ ազնվասիրտ մարդկանց են գրավել, որ «ամենապզտիկը» իսկապես «զօրաւոր ազգ» է դարձել։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ժողովուրդին խաղաղ վիճակը, իրենց ‘երկրին’ մէջ գոյութիւն ունեցող հոգեւոր դրախտը, ա՛յնքան շատ պարկեշտ սրտով անհատներ հրապուրած է, որ «պզտիկը» իրապէս «մեծ ազգ» մը եղած է։
Indonesian[id]
Kondisi umat Allah yang penuh damai, firdaus rohani yang ada di ”negeri” mereka, telah menarik begitu banyak orang yang berhati jujur sehingga ”yang kecil” benar-benar telah menjadi ”bangsa yang perkasa”.
Igbo[ig]
Ọnọdụ udo nke ndị Chineke, bụ́ paradaịs ime mmụọ nke dị ‘n’ala’ ha, adọtawo nnọọ ọtụtụ ndị nwere obi eziokwu nke na “onye nta” aghọwo n’ezie “mba nwere ume.”
Icelandic[is]
Friður fólks Guðs, hin andlega paradís sem ríkir í „landi“ þeirra, hefur laðað að svo marga hjartahreina menn að „hinn minnsti“ hefur virkilega orðið að „voldugri þjóð.“
Isoko[iso]
Uyero udhedhẹ ahwo Ọghẹnẹ, aparadase abọ-ẹzi nọ ọ rrọ “otọ” rai na, u si ahwo oruọzewọ buobu urru no te epanọ “enọ i kpotọ” na i ro ghine zihe ruọ “orẹwho ulogbo” no.
Italian[it]
La condizione pacifica del popolo di Dio, il paradiso spirituale che c’è nel loro “paese”, ha attirato così tante persone sincere che “il piccolo” è diventato davvero “una nazione potente”.
Japanese[ja]
非常に多くの心の正直な人たちが,神の民の平和な状態,つまりその「地」に存在する霊的パラダイスに引き寄せられてきたので,「小なる者」はまさしく「強大な国民」となりました。
Georgian[ka]
ღვთის ხალხს შორის არსებულმა მშვიდობამ, მათ ქვეყანაში არსებულმა სულიერმა სამოთხემ, იმდენი გულწრფელი ადამიანი მიიზიდა, რომ „მცირე“ მართლაც „ძლიერ ხალხად“ გადაიქცა.
Kongo[kg]
Ngemba yina bantu ya Nzambi kevandaka na yo, paladisu ya kimpeve yina kele na “ntoto” na bo, mebendaka dikebi ya bantu mingi ya masonga na mpila nde bantu yina ‘kuvandaka mfunu mingi ve’ mekumaka kibeni “ngolo mingi.”
Kazakh[kk]
Құдай халқының арасындағы тыныштық пен ‘еліндегі’ рухани жұмақ көптеген ақ жүректі адамдардың қызығушылығын оятқаны соншалық, “ең әлсіз — күшті халыққа айналды”.
Kannada[kn]
ದೇವಜನರ ಶಾಂತಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು, ಅವರ “ರಾಷ್ಟ್ರ”ದಲ್ಲಿರುವ ಆತ್ಮಿಕ ಪರದೈಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಅನೇಕಾನೇಕ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹೃದಯಿಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿರುವುದರಿಂದ, “ಅಲ್ಪನು” ನಿಜವಾಗಿಯೂ “ಬಲವಾದ ಜನಾಂಗ” ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하느님의 백성이 누리는 평화로운 상태, 즉 그들의 “땅”에 존재하는 영적 낙원은 마음이 정직한 매우 많은 사람들의 주의를 끌게 되어, “보잘것 없는 자”가 실제로 “강대한 나라”가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mutende uji nabantu ba Lesa, paladisa wakumupashi uji mu “ntanda,” yabo wakebula bingi bantu bavula bakishinka kyakuba kine “mucheche” waikala ke “mukoka wakosa.”
Kyrgyz[ky]
Кудай элинин арасында өкүм сүргөн тынчтык, алардын «өлкөсүндөгү» рухий бейиш көптөгөн жүрөгү таза адамдарды өзүнө тартып, «начар эл», чындап эле, «күчтүү элге» айланды.
Ganda[lg]
Emirembe gy’abantu ba Katonda, olusuku olw’eby’omwoyo mu ‘nsi’ yaabwe, bisikiriza bangi nnyo eb’emitima emyesigwa ne kiba nti ddala “omuto” afuuse ‘eggwanga ery’amaanyi.’
Lingala[ln]
Kimya ya basaleli ya Nzambe, to paladiso ya elimo oyo ezali na “mokili” na bango ebendi ebele ya bato ya mitema sembo na boye ete “oyo moke” ekómi mpenza “libota ya makasi.”
Lozi[loz]
Kozo ya batu ba Mulimu, yona paradaisi ya kwa moya ya mwa “naha” ya bona, se i hohile batu ba bañata ba ba sepahala mane kuli “mutu yo munyinyani” luli s’a bile “sicaba se si mata.”
Lithuanian[lt]
Dievo tautos ramybė, jų „krašto“ dvasinis rojus, patraukė tiek daug tyraširdžių žmonių, kad „mažiausias“ iš tiesų virto „galinga tauta“.
Luba-Katanga[lu]
Ndoe ya bantu ba Leza, paladisa ya ku mushipiditu idi mu yabo “ntanda,” ikokanga bantu ba mityima myoloke bavulevule, i amo, “katyutyu’ka” kabaalamuka binebine ke “muzo mukomo.”
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wa ditalala anyi mparadizu wa mu nyuma udi nende bantu ba Nzambi mu “buloba” buabu mmukoke bantu ba bungi badi basue bulelela, bifikishe ne “muntu mutambe bukese” ku dilua ‘tshisamba tshipite bukole.’
Luvale[lue]
Ngocho kuunda chavatu jaKalunga, palachise yakushipilitu yize yatwama “[mu]lifuchi” lyavo chinakoko vatu vavavulu vakashishi, kaha nawa lizavu “lyalindende” linalumuka chikupu kupwa ‘lifuchi lyakujikiza.’
Lushai[lus]
Pathian mite remna, an ‘rama’ thlarau lam paradis chuan thinlung ṭha pu mi tam takte chu a hîp a, “hnam tlêmte” chu “hnam chak tak” a lo ni tak tak tawh a ni.
Morisyen[mfe]
Lape lepep Bondye, paradi spirityel ki pe egziste lor zot “peyi,” finn atir telman enn kantite dimunn sinser, ki “sa ti grup la” finn vinn vremem “enn nasyon pwisan.”
Malagasy[mg]
Nisarika olona tso-po maro be tokoa ny fiadanan’ny vahoakan’Andriamanitra, na ny paradisa ara-panahy misy ao amin’ny ‘taniny.’ Izany no nahatonga ilay “malemy” ho “firenena mahery” tokoa.
Marshallese[mh]
Wãwen ainemõn eo an armij ro an Anij, paradise eo ilo jitõb ej bed ion “ene” eo eneir, ear kareel elõñ wõt ian ro ettã burueir bwe “eo erik” ear lukkun erom “juõn ailiñ e kajur.”
Macedonian[mk]
Мирољубивата состојба на Божјиот народ, духовниот рај што постои на нивната „земја“, привлекол толку многу лица со искрени срца што „слабиот“ навистина станал „силен народ“.
Mongolian[mn]
Бурхны ард түмний дундах амар тайван байдал хийгээд тэдний «газарт» оршин байдаг сүнслэг диваажин чин сэтгэлтэй төчнөөн олон хүнийг татсанаар «хамгийн бага нэг нь хүчирхэг үндэстэн болжээ».
Mòoré[mos]
Wẽnnaam nin-buiidã bãane, tẽeb arzãn ning sẽn be b ‘tẽngẽ’ wã, tusa pʋ-peelem dãmb wʋsg tɩ b wa b nengẽ, hal tɩ “ned ning sẽn paooda” sɩd ‘lebg bu-kãsenga.’
Marathi[mr]
देवाच्या लोकांमधील शांतीमय स्थिती पाहून, अर्थात त्यांच्या ‘देशातील’ आत्मिक परादीसमुळे प्रामाणिक अंतःकरणाचे इतके लोक आकर्षित झाले आहेत की जो “सर्वात लहान” त्याचे खरोखरच “बलाढ्य राष्ट्र” झाले आहे.
Maltese[mt]
Il- kundizzjoni taʼ sliem li jgawdu n- nies t’Alla, il- ġenna spiritwali li teżisti f’‘pajjiżhom,’ tant ġibdet uħud taʼ qalb onesta li “l- iċken” tassew sar “ġens qawwi.”
Norwegian[nb]
Den fred Guds folk har, det åndelige paradis som eksisterer i deres «land», har tiltrukket seg så mange oppriktige mennesker at «den ringe» virkelig er blitt til «en mektig nasjon».
Nepali[ne]
परमेश्वरका जनहरूको शान्ति र तिनीहरूको “देश[मा]” भएको आध्यात्मिक प्रमोदवनले थुप्रै निष्कपट हृदय भएकाहरूलाई आकर्षित गरेको हुँदा “थोरै चाहिं” साँच्चै “सामर्थी जाति” भएको छ।
Niuean[niu]
Ko e tuaga mafola he tau tagata he Atua, ko e parataiso fakaagaga kua ha ha ai ke he ha lautolu a “motu,” nukua futiaki mai e tokologa ha lautolu ne loto fakamoli ati eke moli ai e “maga fakateaga” mo “motu malolo.”
Dutch[nl]
De vredige toestand van Gods volk, het geestelijke paradijs dat in hun „land” bestaat, heeft zo veel oprechte mensen aangetrokken dat „de geringe” werkelijk „een machtige natie” is geworden.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja khutšo bja batho ba Modimo, paradeise ya moya yeo e lego gona ‘nageng’ ya bona, e gogetše batho ba bantši ba dipelo tše botegago moo e lego gore “mmotlana” o fetogile “setšhaba se se matla” e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Mtendere wa anthu a Mulungu, paradaiso wauzimu amene ali ‘m’dziko’ lawo, wakopa anthu oona mitima ochuluka kotero kuti “wochepa” wasandukadi “mtundu wamphamvu.”
Ossetic[os]
Хуыцауы адӕмы ’хсӕн фарн кӕй ис ӕмӕ, адӕм дзӕнӕты куыд хӕлар ӕмӕ ӕмудӕй цӕрдзысты, уыдон ныридӕгӕн дӕр афтӕ кӕй цӕрынц, уый уынгӕйӕ сӕм ӕрбаиу бирӕ рӕстзӕрдӕ адӕм, ӕмӕ афтӕмӕй «лӕмӕгъ адӕм» систы ӕмбисонды «тыхджын».
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ “ਦੇਸ” ਵਿਚ ਰੂਹਾਨੀ ਫਿਰਦੌਸ, ਨੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ‘ਿਨੱਕਾ ਜਿਹਾ ਇੱਕ ਬਲਵੰਤ ਕੌਮ’ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say mareen a kipapasen na totoo na Dios, say espiritual a paraiso a wala ed “dalin” da, so anagyat ed dakel a matuan-impapuso kanian “say melag” so peteg a nagmaliw a “mabiskeg a nasyon.”
Papiamento[pap]
E pas di e pueblo di Dios—e paradeis spiritual ku tin den nan “tera”—a atraé asina tantu hende di kurason onrado ku “esun di mas chikitu” realmente a bira “un nashon poderoso.”
Pijin[pis]
Peace bilong pipol bilong God, datfala spiritual paradaes wea go ahed long “land” bilong olketa, hem pullim staka wea garem honest heart mekem datfala “smol wan” hem barava kamap “wanfala maeti nation.”
Polish[pl]
Pokój w szeregach ludu Bożego, raj duchowy istniejący w ich „kraju”, przyciągnął tyle szczerych osób, że „niewielki” naprawdę urósł w „potężny naród”.
Pohnpeian[pon]
Irairen popohl me sapwellimen Koht aramas akan kin ahneki, oh paradais en pali ngehn me kin wiawi nan “sapwarail” kin kahrehong aramas mehlel kan tohto en iangala, oh met kin kahrehong “pwihn tikitik ieu” en wiahla “wehi kehlail ehu.”
Portuguese[pt]
A condição pacífica do povo de Deus, o paraíso espiritual existente na sua “terra”, tem atraído tantos sinceros que o “pequeno” realmente se tornou “uma nação forte”.
Rundi[rn]
Amahoro y’abasavyi b’Imana, ni ukuvuga iparadizo yo mu vy’impwemu iri mu “gihugu” cabo, yarakwegereye abantu b’imitima nziraburyarya, ku buryo vy’ukuri “inkēngērwa” yacitse “ihanga rikomeye.”
Romanian[ro]
Atmosfera de pace care domneşte în mijlocul poporului lui Dumnezeu, paradisul spiritual existent în „ţara“ lui, a atras atât de multe persoane cu inima sinceră, încât „cel mic“ a devenit într-adevăr „o naţiune puternică“.
Russian[ru]
Мир, царящий среди Божьего народа, а также духовный рай, существующий в его «стране», привлекли стольких людей с искренним сердцем, что «самый слабый» превратился в «сильный народ».
Kinyarwanda[rw]
Imimerere y’amahoro y’ubwoko bw’Imana, ni ukuvuga paradizo yo mu buryo bw’umwuka yari mu ‘gihugu’ cyabo, yareheje abantu benshi cyane bafite imitima itaryarya, ku buryo mu by’ukuri “uworoheje” yabaye “ishyanga rikomeye.”
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟ භුක්ති විඳින සමාදානයට, එනම් ඔවුන්ගේ ‘දේශයේ’ පවතින ආත්මික පාරාදීසය වෙත අවංක සිත් ඇති අය කොතරම් විශාල පිරිසක් ආකර්ෂණය වී ඇද්ද කියනවා නම්, “සුළු තැනැත්තා” ඇත්තටම “බලවත් ජාතියක්” බවට පත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Pokoj Božieho ľudu, duchovný raj v ich „krajine“, pritiahol toľko úprimných ľudí, že „z malého“ sa doslova stal „mocný národ“.
Slovenian[sl]
Spokojno stanje Božjega ljudstva, duhovni raj, ki je v njihovi ‚deželi‘, privablja toliko odkritosrčnih ljudi, da ‚šibek‘ zares postaja »mogočen narod«.
Samoan[sm]
O le tulaga toʻafilemu o tagata o le Atua, le parataiso faaleagaga o loo iai i lo latou “nuu,” ua tosina mai ai le anoano o tagata lotofaamaoni ma ua avea moni ai lava “le ua faatauvaa” ma “nuu malosi.”
Shona[sn]
Rugare rwevanhu vaMwari, paradhiso yomudzimu iripo mu“nyika” yavo, rwakakwezva vakawanda kwazvo vane mwoyo yakatendeseka zvokuti “wakadukupa” azova “rudzi rune simba” zvechokwadi.
Albanian[sq]
Gjendja paqësore e popullit të Perëndisë, parajsa frymore që ekziston në ‘vendin’ e tyre, ka tërhequr kaq shumë njerëz me zemër të ndershme, saqë «i vogli» është bërë me të vërtetë «një komb i fuqishëm».
Serbian[sr]
Mir u Božjem narodu, duhovni raj koji vlada u njihovoj ’zemlji‘, privlači tako puno ljudi iskrenog srca da od „najmanjega“ zaista postaje „silan narod“.
Sranan Tongo[srn]
A vrede di a pipel fu Gado abi, èn a yeye paradijs di de na ini a „kondre” fu den, hari na prakseri fu so furu krin-ati sma, taki „a wan di no abi so furu makti” tron „wan makti pipel” fu tru.
Southern Sotho[st]
Khotso eo batho ba Molimo ba nang le eona, e leng paradeise ea moea e teng ‘naheng’ ea bona, e hohetse batho ba bangata ba tšepahalang hoo “e monyenyane” a hlileng a fetohileng “sechaba se matla.”
Swedish[sv]
Det fridfulla tillståndet bland Guds folk, det andliga paradis som råder i deras ”land”, har fått så många uppriktiga människor att förena sig med dem att ”den lille” faktiskt har blivit ”till en mäktig nation”.
Swahili[sw]
Hali ya amani ya watu wa Mungu, paradiso ya kiroho iliyo katika “nchi” yao, imewavuta watu wengi sana wenye mioyo minyofu hivi kwamba yule “mnyonge” kwa kweli amekuwa “taifa hodari.”
Congo Swahili[swc]
Hali ya amani ya watu wa Mungu, paradiso ya kiroho iliyo katika “nchi” yao, imewavuta watu wengi sana wenye mioyo minyofu hivi kwamba yule “mnyonge” kwa kweli amekuwa “taifa hodari.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மக்களிடையே நிலவும் சமாதானம், அதாவது ஆவிக்குரிய பரதீஸான அவர்களுடைய ‘தேசம்’ நேர்மை இருதயமுள்ள அநேகரை கவர்ந்திழுத்திருப்பதால் உண்மையிலேயே ‘சிறியவன் பலத்த ஜாதியாக’ மாறியிருக்கிறான்.
Telugu[te]
దేవుని ప్రజల సమాధానకర స్థితి, వారి ‘దేశము’లో ఉన్న ఆధ్యాత్మిక పరదైసు ఎంతమంది యథార్థహృదయులను ఆకర్షించిందంటే “ఎన్నికలేనివాడు” నిజంగానే “బలమైన జన”మయ్యాడు.
Thai[th]
สภาพ อัน สงบ สุข ของ ไพร่ พล พระเจ้า คือ อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง มี อยู่ ใน “แผ่นดิน” ของ พวก เขา ได้ ดึงดูด ชน ผู้ มี หัวใจ สุจริต มาก มาย จน “คน เล็ก ที่ สุด” ได้ กลาย เป็น “ชน ชาติ ใหญ่ ชาติ หนึ่ง” จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ኣምላኽ ኣብ ‘ሃገሮም’ ዝረኸብዎ ሰላምን መንፈሳዊ ገነትን ንሓያሎ ቕኑዕ ዝልቦም ሰባት ስለ ዝሰሓቦም: “እቲ ኣዝዩ ውሑድ” ብሓቂ “ብርቱዕ ህዝቢ” ዀይኑ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mlu u ior mba Aôndo ve lu ken bem ken paradiso u ken jijingi ua lu ken “tar” ve la urugh mbaasemaleghlegh kpishi, nahan sha mimi yô, u “kiriki” la hingir “ikyuior i ageegh.”
Tagalog[tl]
Ang mapayapang kalagayan ng bayan ng Diyos, ang espirituwal na paraisong umiiral sa kanilang “lupain,” ay nakaakit sa napakaraming tapat-pusong tao anupat “ang maliit” ay tunay ngang naging isang “makapangyarihang bansa.”
Tetela[tll]
Wɔladi wele l’ekambi waki Nzambi wakakotola anto efula w’etema ɛlɔlɔ polo lo yɛdikɔ ya “one luleki tshitshe” koma “wudja a wulu.”
Tswana[tn]
Kagiso ya batho ba Modimo, ke gore paradaise ya semoya e e mo ‘lefatsheng’ la bone, e ngokile batho ba bantsi ba ba dipelo di ikanyegang mo e leng gore ruri “yo mmotlana” o ile a nna “setšhaba se se thata.”
Tongan[to]
Ko e tu‘unga melino ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá, ‘a e palataisi fakalaumālie ‘oku ‘i honau “fonua,” kuó ne tohoaki mai ha kau loto-totonu tokolahi ‘aupito ‘o hoko mo‘oni ai ‘a e “ki‘i si‘i” ko e “pule‘anga malohi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukkala caluumuno kwabantu ba Leza, iparadaiso yakumuuya iili ‘munyika’ yabo, yapa kuti babombe myoyo bakwelelezyegwe cakunga “bantu bace” buyo baba “mukowa mupati.”
Tok Pisin[tpi]
Bel isi bilong lain bilong God, olsem paradais bilong spirit i stap long “graun” bilong ol, i bin pulim planti man i gat gutpela bel, olsem na “lain i liklik tru” i bin kamap “bikpela na strongpela” lain.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kavminin ‘diyarında’ bulunan ruhi cennet, yani onların barış dolu durumu, dürüst yürekli o kadar çok insanı çekti ki, gerçekten de “ufağı kuvvetli bir millet” oldu.
Tsonga[ts]
Ku rhula ka vanhu va Xikwembu, ku nga paradeyisi ya moya leyi nga ‘etikweni’ ra vona, ku koke vanhu vo tala swinene va timbilu letinene lerova “lontsongo ngopfu” u ve “tiko ra matimba” hakunene.
Tatar[tt]
Аларның «илләрендәге» тынычлык һәм рухи оҗмах шулхәтле эчкерсез кешеләрне җәлеп иткән, хәтта «иң көчсездән» — «көчле халык» барлыкка килгән.
Tumbuka[tum]
Mtende uwo ŵantu ŵa Ciuta ŵali nawo, paradiso wauzimu uyo wali mu “caru” cawo, waguza ŵantu ŵanandi ŵaweme mtima mwakuti “mucoko” wazgoka nadi “mtundu wa nkongono.”
Tuvalu[tvl]
A te tulaga filemu i va o tino o te Atua, ko te palataiso faka-te-agaga telā e maua atu i te lotou fenua, ko oti ne fai ei ke tosina atu a tino loto fakamaoni e tokouke telā ne fai ei a te “kaiga tafasili i te foliki” mo fai se “fenua . . . takutakua.”
Twi[tw]
Asomdwoe a Onyankopɔn nkurɔfo wɔ, honhom fam paradise a ɛwɔ wɔn “asase” so no, atwetwe nnipa komapafo pii araa ma nea “osua koraa” no abɛyɛ “ɔman a ɛyɛ den” ankasa.
Tahitian[ty]
No te rahi o te feia aau tia tei anaanatae i te huru hau o te nunaa o te Atua, te paradaiso pae varua e vai ra i to ratou “fenua,” i riro mau mai ai “te mea iti haihai” ei “fenua itoito.”
Ukrainian[uk]
Мир серед Божого народу — духовний рай, який існує в їхній «землі»,— привабив стількох людей щирого серця, що «наймолодший» у буквальному розумінні став «народом міцним».
Umbundu[umb]
Ombembua yomanu va Suku okuti ekalo liwa li sangiwa pokati kavo, lia siata oku koka valua vakuotima wa sunguluka kuenje cilo, “u otito” o kasi loku linga “ofeka ya pama.”
Urdu[ur]
خدا کے لوگوں کی اطمینانبخش حالت، ان کے ”ملک“ میں آباد روحانی فردوس نے اتنے زیادہ خلوصدل اشخاص کو اپنی طرف راغب کِیا ہے کہ ”سب سے حقیر“ واقعی ایک ”زبردست قوم“ بن گیا ہے۔
Venda[ve]
Vhuimo ha vhathu vha Mudzimu ha mulalo, na paradiso ya muya ine ya vha hone “shangoni” ḽavho, zwo kunga vhathu vhanzhi vha mbilu dzavhuḓi vhe vha ita uri “kha a re muṱuku” hu bve “lushaka luhulu.”
Vietnamese[vi]
Trạng thái bình an của dân Đức Chúa Trời, địa đàng thiêng liêng hiện hữu trong “xứ” họ, đã thu hút nhiều người có lòng thành thật đến độ “kẻ rất hèn-yếu” thật sự đã lớn thành “một dân mạnh”.
Waray (Philippines)[war]
An mamurayawon nga kahimtang han katawohan han Dios, an espirituwal nga paraiso nga naeksister ha ira “tuna,” nakakadani hin damu nga tangkod-an-kasingkasing salit “an usa nga gutiay” tinuod nga nagin “usa nga nasud nga makusog.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼaluʼaga tokalelei ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua, ia te palatiso fakalaumālie ʼaē ʼe maʼu ʼi tonatou “fenua,” neʼe ina taki mai te hahaʼi fakamalotoloto ʼe tokolahi, pea ko ia ʼaē ʼe “veliveli” neʼe liliu moʼoni “ko te puleʼaga mālohi.”
Xhosa[xh]
Uxolo lwabantu bakaThixo, iparadesi yokomoya ‘eselizweni’ labo, lutsale abaninzi abantliziyo zinyanisekileyo kangangokuba ngokwenene “omncinane” uye waba “luhlanga olunamandla.”
Yapese[yap]
Ke un boor e girdi’ nib yul’yul’ ngorad ni bochan e gapas ni bay rorad ni aram fare paradis nib fanathin ni bay ko “binaw” rorad, ere fare “binaw nib lich e girdi’ riy” e ke mang ba “nam nib gel.”
Yoruba[yo]
Àlàáfíà àwọn èèyàn Ọlọ́run, ìyẹn párádísè tẹ̀mí tí ń bẹ ní “ilẹ̀” wọn, ti mú kí ọ̀pọ̀ olóòótọ́ ọkàn dara pọ̀ mọ́ wọn débi pé “ẹni kékeré” wá di “alágbára ńlá orílẹ̀-èdè” lóòótọ́.
Chinese[zh]
上帝的子民在自己的“土地”上和睦共处,他们的属灵乐园吸引了成千上万心地诚实的人,结果“微弱的国”“变为强盛”。
Zande[zne]
Gu pazereda du dagba ga Mbori aboro, nga gu du rogo gu paradiso nga ga toro du rogo gayo “ringara,” ima ye na agu aboro duna ruru ngbaduyo yo ki kodi yo kuti ‘umba bange aboro’ i ki dani “nyanyaki rikaaboro.”
Zulu[zu]
Isimo sokuthula sabantu bakaNkulunkulu, ipharadesi elingokomoya ‘elisezweni’ labo, siye saheha abaningi abanhliziyo ziqotho kangangokuba “omncane” ngempela uye waba “isizwe esinamandla.”