Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verslae van aardbewings voor 1914 is egter onvolledig.
Czech[cs]
Zprávy o zemětřeseních před rokem 1914 však nejsou úplné.
Danish[da]
Man har imidlertid kun ufuldstændige oplysninger om jordskælvene før 1914.
German[de]
Die Aufzeichnungen über Erdbeben vor 1914 sind allerdings nicht vollständig.
Greek[el]
Τα αρχεία, όμως, των σεισμών πριν από το 1914 δεν είναι πλήρη.
English[en]
Records of earthquakes before 1914 are not complete, however.
Spanish[es]
Sin embargo, los registros de los terremotos de antes de 1914 son incompletos.
Finnish[fi]
Tiedot ennen vuotta 1914 sattuneista maanjäristyksistä eivät ole kuitenkaan täydellisiä.
French[fr]
Les registres des séismes d’avant 1914 ne sont cependant pas complets.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga rekord sa mga linog antes sang 1914 indi kompleto.
Italian[it]
I dati relativi ai terremoti precedenti al 1914 non sono però completi.
Japanese[ja]
しかし,1914年以前の地震の記録は完全なものではありません。
Korean[ko]
그런데 1914년 이전의 지진 기록은 완전하지 않다.
Malagasy[mg]
Tsy feno anefa ny rejisitr’ireo horohorontany talohan’ny 1914.
Norwegian[nb]
Men opptegnelsene over jordskjelvene før 1914 er ufullstendige.
Dutch[nl]
De berichten over aardbevingen vóór 1914 zijn evenwel incompleet.
Polish[pl]
Pisemne doniesienia o wstrząsach skorupy ziemskiej sprzed roku 1914 są jednak niekompletne.
Portuguese[pt]
Os registros dos terremotos antes de 1914, porém, são incompletos.
Russian[ru]
Но регистрирования землетрясений до 1914 года не полные.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litlaleho tsa litšisinyeho tsa lefatše pele ho 1914 ha lia fella.
Swedish[sv]
Men jordbävningarna före år 1914 är inte fullständigt dokumenterade.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga rekord ng lindol bago sumapit ang 1914 ay hindi kompleto.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, tirhekhodo ta ku tsekatseka ka misava emahlweni ka 1914 a ti helelanga.
Chinese[zh]
无疑1914年之前发生的地震记录并不完全,早期也没有科学的量度方法使人可以肯确地把以往和现今所发生的地震程度作一比较。
Zulu[zu]
Nokho, amarekhodi okuzamazama komhlaba angaphambi kuka-1914 awaphelele.