Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً ، هذا عندما يطبق القانون القديم على الحالات الموجودة ولكن القانون الجديد يطبق على الحالات المستقبلية ؟
Bulgarian[bg]
Това е когато стар закон се прилага за заварени ситуации но новия се прилага за всички бъдещи такива?
Czech[cs]
To je, když se starý zákon aplikuje na novou situaci, ale pak ten nový až na budoucí činy?
Danish[da]
Så det er, når en gammel lov gælder for den nuværende situation, men en ny lov gælder for fremtiden?
German[de]
Das ist, wenn ein altes Gesetz immer noch angewandt wird, obwohl bereits ein neues Gesetz in Kraft ist.
Greek[el]
Οπότε, αυτό είναι όπως, ένας παλιός νόμος προσαρμόζεται στα σημερινά δεδομένα.. .. και ύστερα ένας νέος, εφαρμόζεται, σε όλους τους ήδη υπάρχοντες.
English[en]
So that's when, like an, old law applies to existing situations but then a new one applies to all the future ones?
Spanish[es]
Eso es cuando una ley antigua se aplica a situaciones existentes... aunque haya una nueva ley.
Persian[fa]
پس اين وقتيه که مثلا يک قانون قديمي توي وضعيت موجود بکار برده ميشه ولي بعدش يه قانون جديد براي تمام وضعيت هاي آينده استفاده ميشه ؟
Finnish[fi]
Eli vanhoja lakeja sovelletaan nykytilanteisiin, mutta sitten uusi koskee kaikkia tulevia.
Hebrew[he]
אז זה קורה כשחוקים ישנים חלים על מצבים קיימים וחוקים חדשים חלים על מצבים עתידיים?
Croatian[hr]
To je kad se stari zakon primjenjuje na postojeće situacije ali onda se novi primjenjuje na sve buduće.
Hungarian[hu]
Az az, amikor egy régi törvény vonatkozik a fennálló helyzetekre, de aztán az új törvény meg a jövőbeni helyzetekre vonatkozik csak?
Indonesian[id]
Jadi itu, seperti, hukum lama yang berlaku untuk situasi yang ada.... lalu yang baru berlaku untuk semua yang akan datang.
Italian[it]
E'quando si applica una vecchia legge alle situazioni esistenti, e una nuova a quelle future.
Lithuanian[lt]
Tai, kai senas įstatymas taikomas dabartinei situacijai, o naujas - visoms būsimoms situacijoms.
Norwegian[nb]
Det er når en gammel lov fortsetter å gjelde i visse situasjoner.
Dutch[nl]
Dus als een oude wet wordt toegepast op een nieuwe geldt deze weer als de oude wet?
Polish[pl]
Klauzula dopuszczająca wyjątki od obowiązującego przepisu wynikające z warunków istniejących przed jego wprowadzeniem.
Portuguese[pt]
É quando uma lei antiga é aplicada numa situação e depois se aplicada uma lei nova para a mesma situação.
Romanian[ro]
Adică, o lege veche se aplică situaţiilor existente, iar apoi una nouă se aplică celor ce vor urma?
Russian[ru]
Это когда старый закон применяется к текущей ситуации а новый - ко всем последующим случаям.
Serbian[sr]
То је кад се стари закон примењује на постојеће ситуације али онда се нови примењује на све будуће.
Swedish[sv]
Det är när en gammal lag fortsätter att gälla i vissa situationer.
Turkish[tr]
Şey gibi yani, eski kanun halihazırdaki durumları kapsarken yeni çıkarılanın sadece ileri tarihteki durumları kapsaması.
Vietnamese[vi]
Ý là luật lệ cũ áp đặt vào tình huống hiện tại nhưng rồi một luật mới lại áp đặt vào tương lai?