Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на направеното във връзка с това възражение на този ищец в главното производство е да се отговори на посочените въпроси и следователно то се отнася до тяхното същество, а не до тяхната допустимост.
Czech[cs]
Vyjádření uvedené žalobkyní v původním řízení v tomto ohledu směřuje k odpovědi na uvedené otázky, a zabývá se tudíž jejich podstatou, nikoli jejich přípustností.
Danish[da]
Indsigelsen fra den nævnte sagsøger i hovedsagen tilsigter at besvare de nævnte spørgsmål og vedrører dermed spørgsmålenes realitet og ikke formalitet.
German[de]
Der von Genil 48 hierzu erhobene Einwand zielt auf die Beantwortung dieser Fragen ab und bezieht sich somit auf ihren Inhalt und nicht auf ihre Zulässigkeit.
Greek[el]
Η παρατήρηση της εν λόγω ενάγουσας της κύριας δίκης μάλλον απαντά στα εν λόγω ερωτήματα, οπότε σχετίζεται με την ουσία και όχι με το παραδεκτό αυτών.
English[en]
Genil 48’s observation on this point is thus intended more as an answer to those questions and therefore addresses their substance and not their admissibility.
Spanish[es]
La objeción de dicha demandante a este respecto en el litigio principal tiende a responder dichas cuestiones y, por lo tanto, se refiere a su fondo y no a su admisibilidad.
Estonian[et]
Selle põhikohtuasja hageja asjassepuutuvas seisukohas püütakse nendele küsimustele vastata ning seega käsitleb see nende sisu, mitte vastuvõetavust.
Finnish[fi]
Genil 48:n tältä osin esittämän huomautuksen tarkoituksena on vastata mainittuihin kysymyksiin, ja se koskee näin ollen kysymysten aineellista puolta eikä niiden tutkittavaksi ottamista.
French[fr]
L’observation de ladite requérante au principal à cet égard tend à répondre auxdites questions et a donc trait au fond de celles-ci et non à leur recevabilité.
Hungarian[hu]
A Gentil 48-nak ezzel kapcsolatos észrevétele a szóban forgó kérdések megválaszolására irányul, és ennélfogva azok érdemére, és nem az elfogadhatóságukra vonatkozik.
Italian[it]
L’osservazione di tale ricorrente al riguardo mira a rispondere alle suddette questioni e, pertanto, attiene al merito di queste ultime e non alla loro ricevibilità.
Lithuanian[lt]
Minėtos ieškovės pagrindinėje byloje pastaba šiuo klausimu siekiama atsakyti į šiuos klausimus, todėl ji yra susijusi su jų esme, o ne priimtinumu.
Latvian[lv]
Šī prasītāja pamatlietā apsvērumos šajā ziņā ir manāma tendence atbildēt uz uzdotajiem jautājumiem un tādējādi tos izskatīt pēc būtības, nevis tikai saistībā ar to pieņemamību.
Maltese[mt]
L-osservazzjoni tal-imsemmi rikorrenti fil-kawża prinċipali f’dan ir-rigward għandha tendenza li tirrispondi għall-imsemmija domandi u għalhekk tittratta l-mertu tagħhom u mhux l-ammissibbiltà tagħhom.
Dutch[nl]
De desbetreffende opmerking van betrokken verzoekster in het hoofdgeding strekt er veeleer toe een antwoord te bieden op die vragen en heeft dus betrekking op de inhoud en niet op de ontvankelijkheid ervan.
Polish[pl]
Uwaga wskazanej skarżącej w postępowaniu głównym w tym względzie odnosi się do udzielenia odpowiedzi na owe pytania i w związku z tym dotyczy istoty sprawy, a nie ich dopuszczalności.
Portuguese[pt]
A observação a este propósito da referida demandante no processo principal pretende dar resposta às ditas questões e refere-se, consequentemente, ao seu mérito e não à sua admissibilidade.
Romanian[ro]
Observația respectivei reclamante din litigiul principal în această privință urmărește să răspundă la întrebările menționate și este, așadar, legată de fondul acestora, iar nu de admisibilitatea lor.
Slovak[sk]
Vyjadrenie tejto žalobkyne v konaní vo veci samej v tejto súvislosti smeruje k zodpovedaniu týchto otázok, a teda sa týka ich podstaty, nie ich prípustnosti.
Slovenian[sl]
Odgovor tožeče stranke iz postopka v glavni stvari vsebuje odgovor na navedena vprašanja in se torej nanaša na njihovo vsebino, in ne na njihovo dopustnost.
Swedish[sv]
Påpekandet från Genil 48 är i detta avseende snarast avsett att besvara tolkningsfrågorna, och det rör således frågorna i sak och inte huruvida dessa kan tas upp till sakprövning.