Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ти ми го казваш, защото си мил...
Bosnian[bs]
I ti mi to govoris jer..
Danish[da]
Og det siger du, fordi du er rar...
German[de]
Und du erzählst mir das, bloß aus der Freundlichkeit deines-
English[en]
And you're telling me this out of the kindness of your...
Estonian[et]
Sa kindlasti räägid seda mulle piiritust lahkusest...
French[fr]
Et tu me dis tout ça par pure gentillesse...
Croatian[hr]
A ti mi ovo govoriš, tbog dobrote svoje...
Hungarian[hu]
És ezt csak csupa jószívből, és kedvességből mondod...
Icelandic[is]
Og þú segir mér þetta vegna þess hve hjartahlýr þú...
Italian[it]
E mi stai dicendo questo per farmi una cortesia...
Norwegian[nb]
Sier du dette fordi du er snill...
Polish[pl]
I mówisz mi o tym tak z dobrego serca?
Portuguese[pt]
E tu... estás-me a dizer isto... porque és um simpático...
Russian[ru]
А ты мне это рассказываешь по доброте...
Slovenian[sl]
In to mi govoriš, ker te je ena sama prijaznost...
Serbian[sr]
И ти ми то говориш јер...
Turkish[tr]
Ve sen de, çok iyiliksever biri olduğun için bunları bana anlatıyorsun?