Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit blyk dat die briljante Ontwerper van fotosintese ’n draaideur voorsien het met net een manier om uit te kom, in die vorm van ’n spesiale ensiem wat gebruik word om ’n baie belangrike brandstof vir selle te maak, naamlik ATP (adenosientrifosfaat).
Arabic[ar]
لقد زوَّد المصمِّم البارع للتخليق الضوئي بابا دوّارا، لا يمكن عبوره الى الخارج إلّا بطريقة واحدة، وهو بشكل انزيم خصوصي يُستعمل لصنع وقود خلوي مهم جدا يسمَّى ادِنوزين ثلاثي الفسفات (ATP).
Cebuano[ceb]
Nakita nga ang hawod kaayong Tigdisenyo sa photosynthesis nagtaod ug pultahang nagbiyo nga adunay usa lamang ang gawasanan, diha sa matang sa usa ka espesyal nga enzyme nga gamiton sa paghimog usa ka hinungdanon kaayong cellular nga sugnod nga gitawag ug ATP (adenosine triphosphate).
Czech[cs]
Ukazuje se, že skvělý Konstruktér fotosyntézy přichystal ve formě speciálního enzymu, který se používá k tvorbě důležitého buněčného paliva ATP (adenosintrifosfátu), jakési otáčecí dveře, jimiž projde vždy jen jeden iont.
Danish[da]
Det viser sig at Skaberen af fotosyntesen på genial vis har sørget for en „svingdør“ der kun kan åbnes den ene vej, i form af et særligt enzym der bruges til at fremstille et meget vigtigt „cellebrændstof“ kaldet ATP (adenosintrifosfat).
German[de]
Wie sich zeigt, hat der geniale Erfinder der Photosynthese für eine Drehtür mit nur einem Ausgang gesorgt, und zwar in Form eines speziellen Enzyms, mit dem ein sehr wichtiger Zelltreibstoff, ATP (Adenosintriphosphat) genannt, hergestellt wird.
Greek[el]
Αποδεικνύεται ότι ο ευφυής Σχεδιαστής της φωτοσύνθεσης έχει προμηθεύσει μια περιστρεφόμενη πόρτα με μία μόνο έξοδο, με τη μορφή κάποιου ειδικού ενζύμου που χρησιμοποιείται για την κατασκευή ενός πολύ σημαντικού κυτταρικού καυσίμου το οποίο ονομάζεται τριφωσφορική αδενοσίνη (ATP).
English[en]
It turns out that the brilliant Designer of photosynthesis has supplied a revolving door with only one way out, in the form of a special enzyme used to make a very important cellular fuel called ATP (adenosine triphosphate).
Spanish[es]
Pues el genial Creador de la fotosíntesis ha suministrado una puerta giratoria solo de salida en la forma de una enzima especial utilizada en la elaboración de un importante combustible celular llamado ATP (adenosintrifosfato).
Estonian[et]
Nagu selgub, on fotosünteesi geniaalne Kavandaja loonud selleks ühesuunalise pöördukse spetsiaalse ensüümi näol, mida kasutatakse äärmiselt olulise rakukütuse, adenosiintrifosfaadi (ATP) sünteesimiseks.
Finnish[fi]
Fotosynteesin nerokas Suunnittelija näyttää keksineen pyöröoven, josta pääsee kulkemaan vain yhteen suuntaan: erityisen entsyymin, jonka avulla saadaan erittäin tärkeää solujen polttoainetta, ATP:tä (adenosiinitrifosfaattia).
French[fr]
Il se trouve que le génial Inventeur de la photosynthèse a doté le thylacoïde d’une porte à tambour qui ne laisse passer les électrons que dans un sens.
Hindi[hi]
बात यह है कि प्रकाश-संश्लेषण के प्रतिभाशाली बनानेवाले ने एक घूमनेवाला दरवाज़ा दिया है जिससे केवल एक ही तरीक़े से बाहर निकला जा सकता है, एक ख़ास किण्वक के रूप में जिसे एक बहुत ही महत्त्वपूर्ण कोशिकीय ईंधन बनाने में प्रयोग किया जाता है जिसका नाम है एटीपी (एडॆनोसीन ट्राइफ़ास्फ़ेट)।
Croatian[hr]
Očituje se da je genijalni Konstruktor fotosinteze napravio okretna vrata s izlazom u samo jednom smjeru, i to u vidu jednog specijalnog enzima koji se koristi za proizvodnju veoma važnog staničnog goriva zvanog ATP (adenozin trifosfat).
Hungarian[hu]
Kiderül, hogy a fotoszintézis brilliáns Megformálója egy különleges enzim formájában gondoskodott egy forgóajtóról, amely az egyetlen kifelé vezető út, és ez az enzim a sejt nagyon fontos üzemanyagát, az ATP-t (adenozin-trifoszfátot) hozza létre.
Indonesian[id]
Ternyata Perancang fotosintesis yang supercerdas telah menyediakan pintu putar dengan satu jalan keluar saja, dalam bentuk sebuah enzim khusus yang digunakan untuk membuat bahan bakar sel yang sangat penting yang disebut ATP (adenosin trifosfat).
Iloko[ilo]
Ti nagsaririt a Nangdibuho iti photosynthesis sinuplayanna gayam ida iti agpusipos a ruangan nga addaan maymaysa laeng a pagruaran, babaen iti naisangsangayan nga enzyme a mausar a mangaramid iti nakapatpateg a sungrod ti selula a maawagan ATP (adenosine triphosphate).
Italian[it]
Il brillante Progettista della fotosintesi ha provveduto una porta girevole con un’unica via d’uscita, sotto forma di uno speciale enzima usato per produrre un importantissimo carburante cellulare chiamato ATP (adenosintrifosfato).
Japanese[ja]
光合成を設計された聡明な方は,出口が一つしかない回転ドアを設けておられることが分かりました。 それは,細胞にとって非常に大切なATP(アデノシン三リン酸)という燃料を作るために用いられる,特別な酵素のことです。
Korean[ko]
광합성의 명석한 설계자께서는 나가는 쪽만 있는 회전문을 특수한 효소의 형태로 마련해 주셨는데, 이 효소는 ATP(아데노신삼인산)라고 하는 매우 중요한 세포 연료를 만드는 데 사용됩니다.
Macedonian[mk]
Се гледа дека брилијантниот Дизајнер на фотосинтезата обезбедил една врата што се врти само со еден излез, во облик на еден специјален ензим кој се користи за да се создаде едно многу важно клеточно гориво наречено ATP (аденозин трифосфат).
Malayalam[ml]
പ്രകാശസംശ്ലേഷണത്തിന്റെ വിദഗ്ധനായ രൂപസംവിധായകൻ പുറത്തേക്ക് ഒരേയൊരു വഴിമാത്രമുള്ള ഒരു കറങ്ങുന്ന വാതിലാണ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നു നാം കണ്ടെത്തുന്നു, എറ്റിപി (അഡിനോസിൻ ട്രൈഫോസ്ഫേറ്റ്) എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന വളരെ പ്രാധാന്യമേറിയ ഒരു കോശ-ഇന്ധനമുണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക എൻസൈമിന്റെ രൂപത്തിലാണത്.
Marathi[mr]
प्रकाशसंश्लेषणाच्या बुद्धिमान रचनाकाराने, एटीपी (अॅडिनोसीन ट्रायफॉस्फेट) नामक महत्त्वपूर्ण पेशीयुक्त इंधन तयार करण्यासाठी उपयोगात आणल्या जाणाऱ्या खास एन्झाइमच्या रूपात एकच मार्ग असलेला एक फिरता दरवाजा बनवलेला आहे.
Norwegian[nb]
Det viser seg at den fremragende Konstruktøren av fotosyntesen har sørget for at det er en svingdør med bare én vei ut, i form av et spesielt enzym som blir brukt til å danne et meget viktig celledrivstoff som kalles ATP (adenosintrifosfat).
Dutch[nl]
De briljante Ontwerper van de fotosynthese blijkt voor een draaideur te hebben gezorgd die slechts één uitweg biedt, en wel in de vorm van een speciaal enzym dat gebruikt wordt om een zeer belangrijke celbrandstof te maken, ATP (adenosinetrifosfaat genaamd).
Portuguese[pt]
Acontece que o brilhante Projetista da fotossíntese providenciou uma “porta giratória” de uma só saída, na forma de uma enzima especial usada para fazer um combustível celular muito importante, chamado ATP (trifosfato de adenosina).
Romanian[ro]
Acum descoperim că genialul Proiectant al fotosintezei a pus la dispoziţie o uşă rotativă cu un singur sens de ieşire, sub forma unei enzime speciale folosite pentru a produce un combustibil celular foarte important, numit ATP (adenozintrifosfat).
Russian[ru]
Оказывается, выдающийся Создатель фотосинтеза устроил «турникет» только с одним выходом — особый фермент, используемый при выработке важнейшего клеточного «топлива», называемого АТФ (аденозинтрифосфат).
Slovak[sk]
Vychádza najavo, že skvelý Vynálezca fotosyntézy zabezpečil východ cez jednosmerné otáčavé dvere, ktoré tvorí zvláštny enzým vyrábajúci veľmi dôležitú bunečnú pohonnú látku, takzvaný ATP (adenozíntrifosfát).
Slovenian[sl]
Izkaže se, da je sijajni Oblikovalec fotosinteze priskrbel vrtljiva vrata z enim izhodom, in sicer v obliki posebnega encima, ki izdeluje zelo pomembno celično gorivo: ATP (adenozintrifosfat).
Serbian[sr]
Izgleda da je briljantni Dizajner fotosinteze obezbedio jedna obrtna vrata sa samo jednim izlazom, u obliku specijalnih enzima koji se upotrebljavaju da proizvedu veoma važno ćelijsko gorivo zvano ATP (adenozin trifosfat).
Swedish[sv]
Det visar sig att den mästerlige Konstruktören av fotosyntesen har tillhandahållit en svängdörr som bara går utåt — det är ett speciellt enzym som används för att framställa ett mycket viktigt cellbränsle kallat ATP (adenosintrifosfat).
Swahili[sw]
Yatukia kwamba Mbuni mwerevu sana wa usanidimwanga ametayarisha mlango wenye kufunguka kwa njia moja tu, ambao ni kimeng’enya cha kipekee ambacho hutumiwa kutengeneza fueli muhimu sana ya chembe ambayo huitwa ATP (adenosine triphosphate).
Tamil[ta]
ஒளிச்சேர்க்கையை அற்புதமாக உருவாக்கியிருப்பவர், ஒருவழிப்பாதையுள்ள சுழல் கதவை அளித்திருக்கிறார்; அதை, ATP (அடினோஸின் ட்ரைஃபாஸ்ஃபேட்) என அழைக்கப்படும் மிக முக்கிய எரிபொருளை உண்டாக்க பயன்படும் ஒரு விசேஷ நொதியின் வடிவத்தில் அளித்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang matalinong Disenyador ng potosintesis ay naglagay ng isang umiikot na pinto na may isa lamang labasan, sa anyo ng isang pantanging enzyme na ginagamit upang gumawa ng napakahalagang pinakagatong ng selula na tinatawag na ATP (adenosine triphosphate).
Ukrainian[uk]
Виявляється, що видатний Винахідник фотосинтезу також сконструював обертові двері (котрі обертаються лише в один бік) у вигляді особливого ферменту, що використовується при виготовленні вельми важливого клітинного пального, яке називається АТФ (аденозинтрифосфорна кислота).
Yoruba[yo]
Ó ṣẹlẹ̀ pé ọlọ́gbọ́nlóye Olùṣàgbékalẹ̀ ìlànà photosynthesis ti pèsè ilẹ̀kùn ayíbírí kan tí ó ní ọ̀nà àbájáde kan ṣoṣo, gẹ́gẹ́ bí àkànṣe enzyme kan tí a ń lò láti ṣe epo onísẹ́ẹ̀lì tí ó ṣe pàtàkì gan-an tí ń jẹ́ ATP (adenosine triphosphate).
Chinese[zh]
看来光合作用的睿智设计者提供了一道“单向旋转门”,这道“旋转门”是一种特殊的酶,用来制造一种非常重要的细胞燃料,称为三磷酸腺苷(adenosine triphosphate,简称ATP)。
Zulu[zu]
UMklami ohlakaniphile we-photosynthesis uye walungiselela umnyango ojikelezayo onendlela eyodwa kuphela yokuphuma, oyi-enzyme ekhethekile esetshenziselwa ukukhiqiza amandla abaluleke kakhulu emangqamuzaneni athiwa i-ATP (adenosine triphosphate).