Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При юридическите лица поне 60 процента от дяловия капитал или правата за гласуване са запазени за словашки граждани.
Czech[cs]
V právnických osobách je alespoň 60 % základního kapitálu či hlasovacích práv vyhrazeno pro slovenské státní občany.
Danish[da]
I tilfælde af juridiske personer er mindst 60 % af kapitalandelen eller stemmerettighederne forbeholdt slovakiske statsborgere.
German[de]
Bei juristischen Personen sind mindestens 60 % des Kapitals bzw. der Stimmrechte slowakischen Staatsangehörigen vorbehalten.
Greek[el]
Όσον αφορά τα νομικά πρόσωπα, τουλάχιστον το 60% του μετοχικού κεφαλαίου τους ή των δικαιωμάτων ψήφου τους περιορίζονται σε σλοβάκους πολίτες.
English[en]
In case of juridical persons at least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to Slovak nationals
Spanish[es]
En el caso de las personas jurídicas, al menos el 60 % del capital o los derechos de voto está reservado a ciudadanos eslovacos.
Estonian[et]
Juriidilistes isikutes peab vähemalt 60 protsenti aktsiakapitalist või hääleõigusest kuuluma Slovakkia kodanikele.
Finnish[fi]
Oikeushenkilöiden osakepääomasta tai äänioikeuksista vähintään 60 prosenttia on varattu Slovakian kansalaisille.
French[fr]
Dans le cas de personnes morales, au moins 60 pour cent de leur capital actions ou de leurs droits de vote sont réservés aux ressortissants slovaques.
Croatian[hr]
U slučaju pravnih osoba slovački državljani moraju posjedovati najmanje 60 % udjela u kapitalu ili glasačkih prava.
Hungarian[hu]
Jogi személyek esetében a tőkerészesedés vagy a szavazati jogok legalább 60 százalékát fenn kell tartani szlovák állampolgárok részére.
Italian[it]
Nel caso delle persone giuridiche, almeno il 60% della quota di capitale o dei diritti di voto è riservato a cittadini slovacchi.
Lithuanian[lt]
Bent 60 proc. juridinio asmens kapitalo arba balsavimo teisių turi priklausyti Slovakijos piliečiams.
Latvian[lv]
Juridisku personu gadījumā vismaz 60 % kapitāla daļu vai balsstiesību ir paredzēti tikai Slovākijas valstspiederīgajiem.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' persuni ġuridiċi mill-anqas 60 fil-mija ta' sehem mill-ishma jew tad-drittijiet tal-vot huma riservati għal ċittadini Slovakki
Dutch[nl]
Minimaal zestig procent van het kapitaal van rechtspersonen moet in handen zijn van Slowaakse staatsburgers.
Polish[pl]
W przypadku osób prawnych, przynajmniej 60 % udziałów w kapitale lub prawa głosu zarezerwowane jest dla obywateli słowackich.
Portuguese[pt]
No caso de pessoas coletivas, pelo menos 60% do capital ou dos direitos de voto estão reservados aos nacionais eslovacos.
Romanian[ro]
În cazul persoanelor juridice, cel puțin 60 % din capitalul social sau din drepturile de vot sunt rezervate resortisanților cehi.
Slovak[sk]
V prípade právnických osôb je najmenej 60 % akciového kapitálu alebo hlasovacích práv vyhradených pre slovenských štátnych príslušníkov.
Slovenian[sl]
V primeru pravnih oseb je najmanj 60 % deleža kapitala ali glasovalnih pravic rezerviranih za državljane Slovaške.