Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще помолим духа й да ни окаже чест със светлината си.
Czech[cs]
Požádáme jejího ducha, aby nás poctil svým světlem.
German[de]
Wir bitten ihren Geist, uns zu ehren und ein Licht zu senden.
Greek[el]
Και καλούμε το πνεύμα της, να μας τιμήσει με το φως του.
English[en]
We ask her spirit to honor us with its light.
Spanish[es]
Pedimos a su espíritu que nos honre con su luz.
Estonian[et]
Me palume, et ta hing õnnistaks meid oma valgusega.
Basque[eu]
Eskatuko diogu espirituari ohorea ekar diezagula bere argiarekin.
Persian[fa]
از روحش میخوایم که با نورش مارو مورد عنایت قرار بده
Finnish[fi]
Pyydetään hänen henkeään - kunnioittamaan meitä valolla.
French[fr]
Nous demandons à son esprit de nous honorer de sa lumière.
Croatian[hr]
Molimo njenog duha da nas udostoji svojom svjetlošću.
Hungarian[hu]
Megkérjük a lelkét, hogy tiszteljen meg a fényével.
Indonesian[id]
Kita berdoa agar rohnya menyambut kita dengan cahaya ini.
Italian[it]
Chiediamo al suo spirito di onorarci con la sua luce.
Korean[ko]
할머니의 영혼에게 빛을 내려 축복해 달라고 말이지.
Malay[ms]
Kita minta Rohnya utk menghormati kita dgn cahayanya.
Norwegian[nb]
Vi ber hennes ånd ære oss med sitt lys.
Dutch[nl]
We vragen haar geest om ons te vereren met haar licht.
Polish[pl]
Poprosimy jej duszę, by zesłała nam światło.
Portuguese[pt]
Pedimos que seu espírito nos honre com sua luz.
Romanian[ro]
Îi cerem spiritului ei să ne onoreze cu lumina sa.
Russian[ru]
Попросим ее дух почтить нас своим светом.
Sinhala[si]
අපි ඇයගෙ ආත්මයෙන් ඉල්ලමු අපිට ආලෝකය ලබා දී ගෞරව කරන්න කියලා.
Slovenian[sl]
Duha prosiva, naj naju obdari s svojo lučjo.
Albanian[sq]
Ne kërkojmë frymën e saj për të na nderojë me dritën e saj.
Serbian[sr]
Молимо њеног духа да нас удостоји својом светлошћу.
Swedish[sv]
Vi ber hennes ande att hedra oss med sitt ljus.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ cầu xin bà hiển linh bằng cách thắp đèn.