Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በተሻለ ወደ የሚወዱ እንቅስቃሴዎች ለመሄድ ጥርሳችን እንነክሳለን እና እራሳችንን እናስገድዳለን።
Bulgarian[bg]
Стискаме зъби и се насилваме да се подчиним, за да може да напреднем към по-желателни дейности.
Bislama[bi]
Yumi karem paoa long tingting mo fosem yumi blong obei blong mekem se yumi muv i go long wan nara naes aktiviti.
Cebuano[ceb]
Kita mopakita og determinasyon ug mopugos sa atong kaugalingon sa pagsunod aron makapadayon sa daghan pang nindot nga mga kalihokan.
Czech[cs]
Zatínáme zuby a nutíme se jim vyhovět, abychom mohli přejít k příjemnějším činnostem.
Danish[da]
Vi bider tænderne sammen og tvinger os selv til at acceptere det, så vi kan gå videre til mere ønskværdige aktiviteter.
German[de]
Zähneknirschend zwingen wir uns, uns zu fügen, damit wir zu erstrebenswerteren Unternehmungen übergehen können.
Greek[el]
Σφίγγουμε τα δόντια μας και πιέζουμε τον εαυτό μας να συμμορφωθεί, ούτως ώστε να προχωρήσουμε σε πιο επιθυμητές δραστηριότητες.
English[en]
We grit our teeth and force ourselves to comply so that we can move on to more desirable activities.
Spanish[es]
Apretamos los dientes y nos obligamos a obedecer para poder pasar a otras actividades más deseables.
Estonian[et]
Me sunnime end hambaid kiristades kuuletuma, et liikuda siis edasi meeldivamate tegevuste juurde.
Fanti[fat]
Yɛtwer hɛn sẽ na yɛhyɛ hɛnho dzi do ama yeetum akɔ akɛyɛ dwumadzi binom a yɛpɛ no yie.
Finnish[fi]
Puremme hammasta ja pakotamme itsemme toimimaan oikein, jotta voimme siirtyä haluttavampiin toimiin.
Fijian[fj]
Eda kataibatida ka vakasaurarataki keda me da sotava me rawa ni da toso yani ki na itaviqaravi taleitaki cake.
Gilbertese[gil]
Ti kaota te ninikoria ao te ungannano ao ni imanonoira n ongotaeka n te aro bwa ti aonga ni waaki nako nakon waaki ni kakukurei riki tabeua.
Guarani[gn]
Jajopy ñande rãi ha jajeobliga ñaneñe’ẽrendu haĝua ikatu haĝua jahasa ambue activida igustovévape.
Fiji Hindi[hif]
Hum daat peeste hai aur baat maanne ki koshish karte hai taaki hum jaldi se dusra cheez karne lage.
Hmong[hmn]
Peb zom hniav thiab yuam peb tus kheej ua raws li tej lus txib no kom peb thiaj ntxeem kom dhau mus ua raws li lwm cov lus txib uas peb nyiam zoo dua.
Croatian[hr]
Stisnemo zube i natjeramo se poslušati kako bismo mogli nastaviti na poželjnije aktivnosti.
Haitian[ht]
Nou sere dan nou epi nou fòse tèt nou pou n obeyi pou nou ka ale nan lòt aktivite ki pi dezirab.
Hungarian[hu]
Összeszorított foggal rávesszük magunkat az engedelmességre, hogy továbbléphessünk, kívánatosabb tevékenységek felé.
Armenian[hy]
Մենք կրճտացնում ենք մեր ատամները եւ ստիպում մեզ հնազանդվել, որպեսզի մենք կարողանանք առաջ շարժվել դեպի ավելի ցանկալի գործունեության։
Indonesian[id]
Kita menggertakkan gigi kita dan memaksa diri kita untuk taat agar kita dapat maju ke kegiatan yang lebih diinginkan.
Icelandic[is]
Við gnístum tönnum og neyðumst til að sæta þessu, svo við getum tekist á við aðra skemmtilegri hluti.
Italian[it]
Digrigniamo i denti e ci costringiamo a rispettarli così che possiamo andare avanti a svolgere attività più gradite.
Japanese[ja]
もっと楽しいことに移れるようにと,鼻をつまんで,我慢して飲み込むように従っているのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqak’uxuxi ruuch li qe ut naqamin ku chixb’aanunkil re naq tooruuq chi xik chi ub’ej toj jalan chik chi k’a’aq re ru li sa chiqu xb’aanunkil.
Korean[ko]
우리는 좀 더 호감 가는 활동으로 넘어가기 위해 이를 악물고 억지로 따릅니다.
Lingala[ln]
Toliaka mino na biso mpe tosalaka makasi ya kotosa mpo ete tokoka kobanda milulu kitoko mingi.
Lao[lo]
ແຕ່ເຮົາ ກໍຂົ່ມ ໃຈ ເຮັດ ຍ້ອນ ເຮົາ ຢາກ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ໃຈ ກວ່າ.
Lithuanian[lt]
Sukandame dantis ir priverčiame save paklusti, kad vėliau galėtume pereiti prie labiau trokštamų veiklų.
Latvian[lv]
Mēs sakožam zobus un piespiežam sevi paklausīt, lai varētu pāriet pie citām, tīkamākām nodarbēm.
Malagasy[mg]
Mihidy vazana isika ary manery tena hankatò mba hahafahantsika miroso amin’ny zavatra hafa mahafinaritra kokoa.
Marshallese[mh]
Jej kūj dōkein n̄iid im kipel kōj make n̄an kōm̧m̧an āinwōt bwe jen maron̄ wōnm̧aanļo̧k wōt n̄an elōn̄ m̧akūtkūt ko rōkaitoktoklimo.
Mongolian[mn]
Бид хийхийг илүү их хүссэн зүйлсээ хойш тавихын тулд шүдээ зуугаад, өөрсдийгөө дуулгавартай байлгахаар хүчилдэг.
Malay[ms]
Kita bertahan dan memaksa diri untuk ikut supaya kita boleh buat yang lebih seronok.
Maltese[mt]
Nheżżu waħda snienna u nisfurzaw lilna nfusna biex nobdu ħalli nkunu nistgħu ngħaddu għal attivitajiet li nieħdu aktar gost bihom.
Norwegian[nb]
Vi biter tennene sammen og presser oss til å innrette oss slik at vi kan gå videre til mer ønskverdige aktiviteter.
Dutch[nl]
Tandenknarsend dwingen we onszelf om te gehoorzamen, zodat we verder kunnen gaan met prettigere activiteiten.
Papiamento[pap]
Nos ta primi nos djentenan i ta forsa nos mes pa kumpli pa asina nos por sigui dilanti pa aktividatnan mas deseabel.
Polish[pl]
Zaciskamy zęby i zmuszamy się do ich przestrzegania, abyśmy mogli przejść do bardziej pociągających zadań.
Portuguese[pt]
Cerramos os dentes e nos obrigamos a cumprir para podermos passar para atividades mais desejáveis.
Romanian[ro]
Scrâşnim din dinţi şi ne forţăm să ne supunem, astfel încât să mergem mai departe spre activităţi mai plăcute.
Russian[ru]
Мы стискиваем зубы и заставляем себя подчиниться, чтобы перейти к чему-то более желанному.
Slovak[sk]
Škrípeme zubami a nútime sa, aby sme vyhoveli, aby sme sa tak mohli posunúť k oveľa žiaducejším činnostiam.
Samoan[sm]
E ū o tatou nifo ma fosi i tatou lava ia usitai ina ia mafai ai ona tatou see atu i nisi gaoioiga sili atu ona manaomia.
Serbian[sr]
Стиснемо зубе и натерамо себе да се повинујемо како бисмо могли прећи на пожељније активности.
Swedish[sv]
Vi lägger manken till och tvingar oss att lyda så att vi sedan kan göra något roligare.
Swahili[sw]
Sisi hujizatiti na kujilazimisha kuzingatia ili tuweze kuendelea na shughuli tunazopenda zaidi.
Tagalog[tl]
Buong tapang at pinipilit nating sundin ang utos para maisagawa ang mas gusto nating gawain.
Tongan[to]
ʻOku tau ʻūʻūnifo mo fakamālohiʻi kitautolu ke tau fai ia ka tau lava ʻo hoko atu ki ha ngaahi ʻekitivitī ʻoku fiemaʻua angé.
Tahitian[ty]
E faaoromai noa tatou e e faaitoito tatou i te amu ia nehenehe ia tatou ia haere i mua i te tahi atu ohipa au a‘e.
Ukrainian[uk]
Скрегочучи зубами, ми змушуємо себе підкоритися, аби ми змогли перейти до більш приємних занять.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nghiến răng và tự ép buộc mình phải tuân thủ để chúng ta có thể tiếp tục với các sinh hoạt mong muốn nhiều hơn.