Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
That wont cost you anything. Will you promise me? > The poor devil promised. The cure came back day after day. He chatted with the landlady; and even told anecdotes interspersed with jokes and puns that Hippolyte did not understand.
Spanish[es]
¿ Qué te cuesta?... ¿ Me lo prometes? El pobre diablo lo prometió. El cura volvió los días siguientes. Charlaba con la posadera a incluso contaba anécdotas entremezcladas con bromas, con juegos de palabras que Hipólito no comprendía.
Basque[eu]
Zer kostatzen da ba?... Agintzen al didazu? Gizaixoak agindu egin zuen. Apaiza berriro etorri zen hurrengo egunetan. Ostalersarekin solasean aritzen zen eta pasadizoak ere kontatzen zituen tarteka txisteak eta hitz-jokoak nahasiz, zeinak ez baitzituen Hippolytek ulertzen.
French[fr]
Quest-ce que ça coűte?... Me le promets-tu? Le pauvre diable promit. Le curé revint les jours suivants. Il causait avec laubergiste et même racontait des anecdotes entremêlées de plaisanteries, de calembours quHippolyte ne comprenait pas.
Polish[pl]
Cóż cię to kosztuje?... Obiecujesz? Nieborak obiecał. Proboszcz przychodził teraz codziennie. Gawędził z oberżystką, snuł anegdoty, wplatając nawet czasem jakiś żart czy kalambur, którego Hipolit nie rozumiał.