Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И като такъв съм положил клетва да пазя САЩ от чужди и свои врагове.
Danish[da]
Og som marineinfanterist... svor jeg en ed om at forsvare Amerika... mod fjender, både hjemme og ude.
English[en]
And as a marine, I swore an oath to defend the United States of America against enemies both foreign and domestic.
Spanish[es]
Y como Marine, hice un juramento para defender a los Estados Unidos de América en contra de los enemigos tanto extranjeros como domésticos.
Estonian[et]
Ja merejalaväelasena olen ma vandunud kaitsta Ameerika Ühendriike nii võõramaise kui ka kodumaise vaenlase eest.
Finnish[fi]
Ja sotilaana - vannoin puolustavani Yhdysvaltoja - sekä ulkomaisia että kotimaisia vihollisia vastaan.
French[fr]
Et en tant que Marine, j'ai juré de défendre Les Etats Unis d'Amérique contre des ennemis venant de l'extérieur et de l'intérieur.
Hungarian[hu]
És tengerészgyalogosként esküt tettem, hogy megvédem az Amerikai Egyesült Államokat minden ellenségtől, legyen az idegen vagy hazai földön.
Italian[it]
E in quanto Marine, ho giurato solennemente... di difendere gli Stati Uniti d'America da qualunque nemico, sia interno che esterno.
Macedonian[mk]
И како маринец, поднесов заклетва дека ќе ги баранам Соединетите Американски Држави од странски и домашни непријатели.
Norwegian[nb]
Og som marinejeger... sverget jeg å forsvare Amerikas forente stater... mot fiender både innenfor og utenfor landets grenser.
Dutch[nl]
En als marinier heb ik gezworen om Amerika te verdedigen tegen buitenlandse en binnenlandse vijanden.
Portuguese[pt]
Como fuzileiro naval, jurei honrar e defender os E.U.A., contra inimigos externos e internos.
Romanian[ro]
Şi ca puşcaş marin am depus un jurământ să apar Statele Unite ale Americii împotriva duşmanilor atât interni cât şi externi.
Slovenian[sl]
In kot marinec, sem prisegel, da bom branil Združene države Amerike pred sovražniki, tako tujimi kot domačimi.
Serbian[sr]
Kao marinac zakleo sam se da ću braniti Sjedinjene Države od neprijatelja, kako stranih, tako i domaćih.
Swedish[sv]
Som marinsoldat... svor jag en ed att försvara Amerikas Förenta stater... mot både inhemska och utländska fiender.
Turkish[tr]
Bir denizci olarak Amerika Birleşik Devletleri'ni iç ve dış düşmanlara karşı koruyacağıma dair yemin ettim.
Vietnamese[vi]
Và là một lính thủy đánh bộ tôi thề bảo vệ nước Mỹ chống thù trong giặc ngoài.