Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En ek het vir hulle gesê dat ons vader ook gesien het dat die ageregtigheid van God ook die goddeloses van die regverdiges geskei het; en die helderheid daarvan was soos die helderheid van ‘n vlammende vuur, wat opstyg tot God vir ewig en ewig, en geen einde het nie.
Bulgarian[bg]
30 И аз им казах, че баща ни също видя, че Божието аправосъдие също разделяше нечестивите от праведните; и че блясъкът му беше като блясъка на пламтящ огън, който се възнася во веки веков към Бога и няма край.
Bislama[bi]
30 Mo mi bin talem long olgeta se papa blong mifala i bin luk tu se jastis blong God i bin divaedem tu ol man nogud long olgeta we i stret; mo bigfala laet blong hem i bin olsem bigfala laet blong wan faea, we i stap laet, we i go antap long God blong oltaem mo oltaem, mo i no gat en.
Cebuano[ceb]
30 Ug ako miingon ngadto kanila nga ang among amahan nakakita usab nga ang akaangayan sa Dios nagbahin usab sa mga dautan gikan sa mga matarung; ug ang kahayag niini sama sa kahayag sa usa ka nagdilaab nga kalayo, diin nagsaka ngadto sa Dios hangtud sa kahangturan, ug walay katapusan.
Chuukese[chk]
30 Iwe ua apasa ngeni ir pwe semem we a pwan kuna pwe ewe kapungun Kot a pwan aimu feseni ekkewe aramas mi ngaw seni ekkewe mi tupwon; iwe saraman a usun ewe saramen ew ekkei mi ngetenget, minne a feita ngeni Kot feinfeino chok me esemuch, me ese wor soponon.
Czech[cs]
30 A pravil jsem jim, že náš otec také viděl, že aspravedlnost Boží také odděluje zlovolné od spravedlivých; a její jas je jako jas planoucího ohně, který stoupá vzhůru k Bohu na věky věků a nemá konce.
Danish[da]
30 Og jeg sagde til dem, at vor far også så, at Guds aretfærdighed ligeledes skilte de ugudelige fra de retfærdige; og skæret derfra var som skæret fra en flammende ild, der stiger op til Gud for evigt og altid og ikke har nogen ende.
German[de]
30 Und ich sagte ihnen, unser Vater habe auch gesehen, daß die aGerechtigkeit Gottes auch die Schlechten von den Rechtschaffenen trenne; und deren Helligkeit gleiche der Helligkeit eines flammenden Feuers, das für immer und immer zu Gott emporsteigt und kein Ende hat.
English[en]
30 And I said unto them that our father also saw that the ajustice of God did also divide the wicked from the righteous; and the brightness thereof was like unto the brightness of a flaming bfire, which ascendeth up unto God forever and ever, and hath no end.
Spanish[es]
30 Y les dije que nuestro padre también vio que la ajusticia de Dios separaba a los malos de los justos; y su resplandor era como el de una llama de fuego que asciende hasta Dios para siempre jamás y no tiene fin.
Estonian[et]
30 Ja ma ütlesin neile, et meie isa nägi samuti, et Jumala aõiglus eraldas pahelised õigemeelsetest ja selle sära sarnanes leegitseva tule säraga, mis tõuseb üles Jumala poole igavesest ajast igavesti, ja sel ei ole lõppu.
Persian[fa]
۳۰ و من به آنها گفتم که پدرمان نیز دید که دادگری خدا نیز نابکاران را از پرهیزکاران جدا می کرد؛ و درخشش آن مانند درخشش یک آتشِ شعله ور بود، که برای همیشه و همیشه به بالا نزد خدا می رود و هیچ پایانی ندارد.
Fanti[fat]
30 Na mesee hɔn dɛ hɛn egya so hun dɛ Nyankopɔn ne apɛrpɛr no so atsew emumuyɛfo no efi atseneneefo no ho; na hɔ ne kan hyerɛn dɛ mbrɛ ogyatanaa ne kan tse, ɔno na ɔfow kɔ Nyankopɔn nkyɛn afebɔɔ kesi afebɔɔ, na onnyi ewiei.
Finnish[fi]
30 Ja minä sanoin heille, että isämme näki myös Jumalan aoikeudenmukaisuuden erottavan jumalattomat vanhurskaista; ja sen kirkkaus oli leimuavan tulen kirkkauden kaltainen, joka kohoaa ylös Jumalan luokse aina ja ikuisesti ja jolla ei ole loppua.
Fijian[fj]
30 Ka’u sa kaya vei iratou ni a raica talega ko tamai keitou na alewa dodonu ni Kalou ni sa tawasei ira tani na dau caka ca mai vei ira na ivalavala dodonu; ia na kena iserau sa vaka na iserau ni yameyame ni buka waqa, ka sa lako cake tiko ga vua na Kalou ka sega ni mudu, ka sega na kena icavacava.
French[fr]
30 Et je leur dis que notre père vit aussi que la ajustice de Dieu séparait également les méchants des justes ; et son éclat était semblable à l’éclat d’un feu flamboyant qui monte vers Dieu pour toujours et à jamais et n’a pas de fin.
Gilbertese[gil]
30 Ao I tuangiia naba ae e a tia tamara n noora aron ana amotiraoi te Atua are e karaureia aika buakaka mai irouia aika raoiroi; ao ootana bon titebo ma ootan te ai ae e ura, are e waerake nakon te Atua n aki toki, ao akea tokina.
Guarani[gn]
30 Ha haʼe chupekuéra ore ru ohechahague avei Tupã hustísia omopaʼũha avei iñañávape hekojojávagui; ha pe hesape haʼetévaicha peteĩ tatarendy resape, ojupíva Tupã oĩha meve tapiaite peve, ha ijapyraʼỹva.
Hindi[hi]
30 और मैंने उनसे कहा कि हमारे पिता ने यह भी देखा था कि परमेश्वर का न्याय भी दुष्टों को धर्मियों से अलग करता है: और उसकी चमक जलती हुई आग के समान थी, जो परमेश्वर तक हमेशा और सदा के लिए ऊपर जाती है, और जिसका अंत नहीं है ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag nagsiling ako sa ila nga nakita man sang amon amay nga ang hustisya sang Dios nagtunga man sang mga malaut gikan sa mga matarong; kag ang kasanag sini kasubong sang kasanag sang isa ka nagadabdab nga kalayo, nga nagapasaka sa Dios sa gihapon kag sa gihapon, kag wala sing katapusan.
Hmong[hmn]
30 Thiab kuv tau hais rau lawv tias peb txiv kuj tau pom tias Vajtswv txoj kev txim lij kuj tau faib cov neeg phem tawm ntawm cov neeg ncaj ncees; thiab qhov kev ci ntawd zoo li ib tug nplaim hluav taws ci, uas nce mus rau Vajtswv mus ib txhis thiab ib txhis, thiab tsis muaj qhov kawg li.
Croatian[hr]
30 I rekoh im kako otac naš uz to vidje da apravda Božja također odvajaše opake od pravednih; a sjaj njezin bijaše poput sjaja rasplamsale vatre, koja se uzdiže sve do Boga u vijeke vjekova, i nema kraja.
Haitian[ht]
30 Epi, m te di yo konsa papa nou te wè, alajistis Bondye te separe mechan yo avèk jis yo tou; e klète lajistis la tankou klète yon flanm dife k ap monte kote Bondye pou tout tan epi ki pa gen finisman.
Hungarian[hu]
30 És azt mondtam nekik, hogy atyánk azt is látta, hogy Isten aigazságossága még elválasztotta a gonoszokat az igazlelkűektől; és annak fényessége a lángoló tűz fényességéhez volt hasonló, amely Istenhez száll fel örökkön-örökké és nincs vége.
Armenian[hy]
30 Եվ ես ասացի նրանց, որ մեր հայրը տեսել էր նաեւ, որ Աստծո աարդարադատությունը նույնպես ամբարիշտներին բաժանում է արդարներից. եւ դրա պայծառությունը նման է բոցավառ կրակի պայծառությանը, որը վեր է բարձրանում դեպի Աստված՝ հավիտյանս հավիտենից եւ չունի վերջ:
Indonesian[id]
30 Dan aku berkata kepada mereka bahwa ayah kita juga melihat bahwa akeadilan Allah juga memisahkan yang jahat dari yang saleh; dan kecemerlangannya seperti kecemerlangan api yang menyala-nyala, yang naik kepada Allah selama-lamanya, dan tidak memiliki akhir.
Igbo[ig]
30 Ma a siri m ha na nna anyị kwa hụrụ na aikpe zịrị ezi nke Chineke kewakwara ndị ajọọ mmadụ site na ndị ezi-omume; na ìhè ahụ dịka ìhè nke ọkụ na-enwu enwu, nke narịgo elu rue Chineke ruo mgbe nile na mgbe nile ma onweghị ọgwụgwụ.
Iloko[ilo]
30 Ket kinunak kadakuada a nakita pay ti amatayo nga inlasin met ti alinteg ti Dios dagiti nadangkes kadagiti nalinteg; ket kaarngi ti raniagna ti raniag ti gil-ayab, a nagpangato iti Dios iti agnanayon, ken awan ti patinggana.
Icelandic[is]
30 Og ég sagði þeim, að faðir okkar hefði einnig séð, að aréttvísi Guðs greindi hina ranglátu frá hinum réttlátu. Og birtan, sem frá henni stafaði, væri eins og birtan af leiftrandi loga, sem teygði sig upp til Guðs að eilífu án nokkurs endis.
Italian[it]
30 E dissi loro che nostro padre aveva visto pure che anche la agiustizia di Dio divideva i malvagi dai giusti; e che il loro splendore era come lo splendore di un fuoco fiammeggiante che ascende verso Dio per sempre e in eterno e non ha fine.
Japanese[ja]
30 また、 神 かみ の 1 正 せい 義 ぎ も 悪 あく 人 にん を 義 ぎ 人 じん から 隔 へだ てて おり、それ を 父 ちち も 見 み た と、わたし は 彼 かれ ら に 言 い った。 その 輝 かがや き は、とこしえ に いつまで も 神 かみ に 向 む かって 立 た ち 上 のぼ る、 燃 も える 火 ひ の 輝 かがや き の よう で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut kinye ajwiʼ rehebʼ naq li qayuwaʼ kiril ajwiʼ naq lix atiik ruhil naʼlebʼ li Dios kixjach ajwiʼ ruhebʼ laj maak rikʼinebʼ li tiikebʼ xchʼool; ut lix lemtzʼunkil ru chanchan lix lemtzʼunkil jun li xam naxamnak, li nataqeʼ chiru li Dios chi junelik qʼe kutan, ut maajun rosoʼjik wan.
Khmer[km]
៣០ហើយ ខ្ញុំ បាន និយាយ ទៅ ពួក គេ ថា ឪពុក យើង ក៏ បាន ឃើញ ថា កសេចក្ដី យុត្តិធម៌ នៃ ព្រះ បាន បំបែក ពួក ទុច្ចរិត ចេញ ពី ពួក សុចរិត ដែរ ហើយ ពន្លឺ របស់ វា ដូច ជា ពន្លឺ របស់ អណ្ដាត ភ្លើង ដែល ឡើង ទៅ ឯ ព្រះ ជា រៀង ដរាប ត ទៅ ហើយ គ្មាន ចុង បំផុត ឡើយ។
Korean[ko]
30 또 내가 그들에게 이르되, 우리 아버지는 또한 하나님의 ᄀ공의 역시 악인과 의인을 나누는 것을 보셨나니, 그 밝기가 마치 타오르는 불꽃의 밝기와 같았고, 이는 영원무궁토록 하나님께로 올라가며 끝이 없었다 하니라.
Kosraean[kos]
30 Ac nga fahk nuh selos lah pahpah tuhmwacsr el liye pac nuhnuhnkuh suwohs luhn God lah oacyacpac srwaclihk mwet koluk liki mwet suwohswohs; ac kahlwemiyac ah oacna kahlwemiyacn e fihrihr, ma som nuh lucng nuh yurun God ne tok ma pahtpaht, ac wacngihn sahflahiyac.
Lingala[ln]
30 Mpe nalobaki epai ya bango ete tata wa biso lisusu amonoki ete boyengebene bwa Nzambe bokabolaki lisusu moto wa nkuna uta na mosembo; mpe engengeli ya bwango ezalaki lokola engengeli ya moto mokozika, moye mokomata epai ya Nzambe libela na libela, mpe mozali na nsuka te.
Lao[lo]
30 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ອີກ ວ່າ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຍກ ຄົນ ຊົ່ວ ອອກ ຈາກ ຄົນ ຊອບ ທໍາ; ແລະ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ທີ່ ນັ້ນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ໄຟ ທີ່ ກໍາລັງ ລຸກ, ຊຶ່ງຂຶ້ນ ໄປ ເຖິງ ພຣະ ເຈົ້າຕະຫລອດ ໄປ ແລະ ຕະຫລອດ ການ ແລະ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
30 Ir aš pasakiau jiems, kad mūsų tėvas dar matė, jog Dievo ateisingumas taip pat atskyrė nelabuosius nuo teisiųjų; ir šio skaistumas buvo kaip skaistumas liepsnojančios ugnies, kuri kyla aukštyn link Dievo per amžių amžius ir niekada nesibaigia.
Latvian[lv]
30 Un es sacīju uz tiem, ka mūsu tēvs arī redzēja, ka aDieva taisnība atdala ļaunos no taisnīgajiem; un tās spožums bija tāds pats kā liesmojošas uguns spožums, kas mūžīgi mūžos ceļas augšup pie Dieva un nekad nebeidzas.
Malagasy[mg]
30 Ary nolazaiko azy ireo fa ny rainay koa dia nahita fa ny afahamarinan’ Andriamanitra dia nanasaraka ny olon-dratsy tamin’ ny olo-marina; ary ny famirapiratany dia nitovy tamin’ ny famirapiratan’ ny afo mirehitra izay miakatra mankany amin’ Andriamanitra mandrakizay mandrakizay ary tsy manam-pahataperana.
Marshallese[mh]
30 Im iaar jiron̄ er bwe jemām eaar barāinwōt lo bwe ajim̧we an Anij eaar barāinwōt ajeje ro renana jān ro rem̧m̧an; im bwe meram eo ie eaar āinwōt erromaak in kijeek eurur, eo eaar wanlōn̄ļo̧k n̄an Anij indeeo im indeeo, im eaar ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
30Мөн би тэдэнд хандан, бидний эцэг түүнчлэн Бурханы шударга ёс нь ёс бусыг үйлдэгсдийг зөв шударгыг үйлдэгсдээс түүнчлэн зааглан хуваасныг харсан бөлгөө; мөн түүний гялалзах нь Бурханд үүрд болон үргэлж, мөн төгсөлгүйгээр дүрэлзэх галын гялалзах лугаа адил байсныг хэлсэн бөлгөө.
Malay[ms]
30 Dan aku berkata kepada mereka bahawa bapa kita juga nampak bahawa keadilan Tuhan juga memisahkan yang jahat dari yang soleh; dan kilauannya seperti kilauan api menyala-nyala, yang naik kepada Tuhan buat selama-lamanya, dan tiada akhirnya.
Norwegian[nb]
30 Og jeg sa til dem at vår far også så at aGuds rettferdighet også skilte de ugudelige fra de rettferdige, en rettferdighet som skinner like klart som en flammende ild som stiger opp til Gud evindelig og alltid og aldri tar slutt.
Nepali[ne]
३० अनि मैले उनीहरूलाई भनेँ कि परमेश्वरको न्यायले समेत दुष्टहरूलाई धर्मीहरूबाट छुट्याएको पनि हाम्रा पिताले देख्नुभयो; अनि त्यसको चमक बल्दो आगोको चमक जस्तो थियो, जुन परमेश्वरसामु सदासर्वदाका लागि निरन्तर माथि आरोहण गर्दछ र त्यसको कुनै अन्त्य छैन।
Dutch[nl]
30 En ik zei tot hen dat onze vader tevens had gezien dat de agerechtigheid van God ook de goddelozen van de rechtvaardigen scheidt; en dat de helderheid ervan als de helderheid van een vlammend vuur is, dat voor eeuwig tot God opstijgt en geen einde heeft.
Pangasinan[pag]
30 Tan inkuan ko ed sikara a si ama tayo anengneng to met so kaptekan na Dios ya insian to so saray marelmeng ed saray matunong; tan say sinag to siñga sinag na mandarlang ya apoy, a saya so mampapaatagey ed Dios ed ando la ya ando, tan angapo so sampot to.
Portuguese[pt]
30 E disse-lhes que nosso pai também viu que a ajustiça de Deus separava os iníquos dos justos; e que seu resplendor era como uma chama de fogo que sobe eternamente para Deus e não tem fim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Paicunaman nircani ñucanchi taita ricurca Diospaj alicaipash na ali rurajcunata alicunamanda shicanyachirca; punchalla caica rupajuj ninapashnalla carca, chaica Diospaman vitsiarca imaurapash na tucurina imaurapash na tucurinacamanbash, na tucuri tianllu.
Romanian[ro]
30 Iar eu le-am spus lor că tatăl nostru, de asemenea, a văzut că adreptatea lui Dumnezeu îi despărţea pe cei păcătoşi de cei drepţi; iar strălucirea acesteia era ca strălucirea unui foc cu flăcări, care se ridică până la Dumnezeu în vecii vecilor şi nu are sfârşit.
Russian[ru]
30 И я сказал им, что наш отец также видел, что аправосудие Божье тоже отделяет нечестивых от праведных; и яркость его похожа на яркость пылающего огня, который восходит к Богу во веки веков и не имеет конца.
Slovak[sk]
30 A povedal som im, že otec náš tiež videl, že spravodlivosť Božia tiež oddeľuje zlovoľných od spravodlivých; a jej jas je ako jas planúceho ohňa, ktorý stúpa hore k Bohu na veky vekov a nemá konca.
Samoan[sm]
30 Ma sa ou fai atu ia te i latou sa vaai foi lo matou tamā ua vavae ese foi e le afaamasinotonu o le Atua e amioleaga mai e amiotonu; ma o lona susulu ua pei o le susulu o se afi mumū, lea e alu aʼe i le Atua e faavavau faavavau lava, ma ua leai se iuga.
Shona[sn]
30 Uye ndakati kwavari baba vedu vakaonawo kuti akutonga kwakanaka kwaMwari kunoitawo kuti vatsvene vabve muvatadzi; uye kupenya kwacho kwakange kwakaita sechiedza chemoto uri kubvira, uyo unokwira kuna Mwari narinhi narinhi, uye usina magumo.
Serbian[sr]
30 И рекох им да отац наш, такође, виде да правда Божја дели опаке од праведних, а сјај њен беше попут сјаја распламсалог огња који се диже до Бога у веке векова и краја нема.
Swedish[sv]
30 Och jag sade till dem att vår far även såg att aGuds rättvisa också skilde de ogudaktiga från de rättfärdiga, och att dess sken var som skenet från en flammande eld som stiger upp till Gud i evigheters evighet och inte har något slut.
Swahili[sw]
30 Na nikawaambia kwamba baba yetu pia aliona kwamba ahaki ya Mungu imewatenga waovu kutoka kwa watakatifu; na mng’aro wake ulikuwa ni kama mng’aro wa moto, ambao unapaa kwa Mungu milele na milele, bila mwisho.
Thai[th]
๓๐ และข้าพเจ้ากล่าวแก่พวกเขาว่าบิดาเราเห็นด้วยว่าความยุติธรรมกของพระผู้เป็นเจ้าได้แบ่งแยกคนชั่วออกจากคนชอบธรรมด้วย; และความเจิดจ้าของที่นั่นเหมือนกับความเจิดจ้าของไฟที่ลุกโชน, ซึ่งขึ้นไปถึงพระผู้เป็นเจ้าตลอดกาลและตลอดไป, และไม่มีที่สุด.
Tagalog[tl]
30 At sinabi ko rin sa kanilang nakita rin ng aming ama na ang akatarungan ng Diyos ay humihiwalay rin sa masasama mula sa mabubuti; at ang liwanag nito ay kahalintulad ng liwanag ng isang nagliliyab na apoy, na pumapailanglang sa Diyos magpakailanman, at walang katapusan.
Tswana[tn]
30 Mme ke ne ka ba raya gore rraarona o ne a bona gape gore tshiamiso ya Modimo le yone e ne ya kgaoganya baleofi le basiami; mme tshedimogo ya yone e ne e tshwana le tshedimogo ya molelo o o tukang, o o tlhatlogelang go Modimo ka metlha le metlha, e bile o sena phelelo.
Tongan[to]
30 Pea naʻá ku pehē ange kiate kinautolu naʻe toe mamata foki ʻa ʻetau tamaí naʻe vaheʻi ʻa e kau angahalá mei he kau māʻoniʻoní ʻe he afakamaau totonu ʻa e ʻOtuá; pea ko hono ngingilá ʻoku hangē ko e maama ʻo e ulo ʻo ha afi kakaha, ʻa ia ʻoku ʻalu hake ki he ʻOtuá ʻo taʻengata pea taʻengata, pea ʻoku ʻikai hano ngataʻanga.
Turkish[tr]
30 Ve onlara babamızın, Tanrı’nın adaletinin doğruları kötülerden ayırdığını da gördüğünü ve Tanrı’nın adaletinin ışıltısının alev alev yanan bir ateşin ışıltısı gibi göğe, Tanrı’ya doğru her zaman ve sonsuza dek yükseldiğini ve bunun sonu olmadığını söyledim.
Twi[tw]
30 Na mesee wɔn sɛ yɛn agya nso hunu sɛ Onyankopɔn atɛntenenee no nso atete atirimuɔdenfoɔ no afiri ateneneefoɔ no ho; na ne han no hyerɛn te sɛ ogyatanaa han; ɛno na ɛforo kɔ Onyankopɔn nkyɛn afebɔɔ kɔsi afebɔɔ, na enni awieɛ.
Ukrainian[uk]
30 І я сказав їм, що наш батько також бачив, що асправедливість Бога також відділяла злочестивих від праведних; і яскравість її була схожою на яскравість палаючого вогню, що піднімається до Бога на віки вічні, і нема йому кінця.
Vietnamese[vi]
30 Và tôi nói với họ rằng cha chúng ta còn trông thấy acông lý của Thượng Đế đã chia cách kẻ ác với người ngay chính; và sự sáng chói của nó giống như sự sáng chói của ngọn lửa sáng rực bốc lên cao tới tận Thượng Đế mãi mãi và đời đời, không bao giờ ngừng.
Xhosa[xh]
30 Ndaza ndathi kubo ubawo wethu wabona kananjalo ukuba aubulungisa bukaThixo nabo buya bohlula abakhohlakeleyo kwabangamalungisa; kwaye ukukhanya kwabo babufana nokukhanya kwedangatye lomlilo, elinyukela phezulu kuThixo ngonaphakade kanaphakade, kwaye alinaso isiphelo.
Yapese[yap]
30 Mugog ngoraed ni chitamangmaed e ki guy ni fare justice rokʼ Got e kiiʼeg e piʼin kireb rokʼ e piʼin nib matʼaw; ma raʼen nibe gaelgael e boed rogon fini gaelgael raʼen e nifiy nibe dramrom, ni be yaen ngakʼ Got ngalang ni manemus ni dariy tungun.
Chinese[zh]
30我对他们说,父亲还看见神的a公道也把恶人和义人分开;其光芒就像烈火的光芒一样,永永远远无止境地上达神前。
Zulu[zu]
30 Futhi ngathi kubo ubaba waphinda wabona ukuthi aukwahlulela ngokulunga kukaNkulunkulu kwabehlukanisa ababi kwabalungile; futhi nokukhanya kwakho kwakunjengo kukhanya kwelangabi lomlilo, elalenyukela kuNkulunkulu ingunaphakade, futhi lingenamkhawulo.