Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не вярвам, че синът ми е злодеят в откачената ти измислица!
Bosnian[bs]
Ne mogu povjerovati da mi je sin bio loš momak u ovoj tvojoj poremećenoj bajci.
Danish[da]
Jeg kan bare ikke tro, at min søn er skurken i det, sindssyge eventyr, du fortæller.
German[de]
Ich glaube nicht, dass mein Sohn der Böse in deinem abartigen Märchen ist.
Greek[el]
Απλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο γιος μου είναι ο κακός σε αυτό το γαμημένο παραμύθι σου χωρίς νόημα.
English[en]
I just can't believe that my son's the bad guy in this fuckin'demented fairy tale of yours.
Spanish[es]
No puedo creer que mi hijo es el malo en este demencial puto cuento de hadas tuyo.
Estonian[et]
Ma ei saa uskuda, et mu poeg on see paha tegelane selles sinu väärakas muinasloos.
Finnish[fi]
En vain voi uskoa, että poikani olisi ollut paha tyyppi tuossa hullussa sadussasi.
French[fr]
Je ne peux pas croire que mon fils soit le méchant dans ton conte de fées à deux balles.
Croatian[hr]
Ja jednostavno ne mogu vjerovati da je moj sin jenegativac u to jebeno poremećeni bajka od tvoje.
Hungarian[hu]
Egyszerűen nem tudom elhinni, hogy ő a rosszfiú ebben az istenverte tündérmesében!
Italian[it]
Non credo che mio figlio fosse il cattivo di questa storia demenziale che ti sei inventato.
Macedonian[mk]
Не можам да поверувам дека син ми бил лошо момче во твојата пореметена приказна.
Malay[ms]
Aku takkan percaya yang anak aku seorang penjahat, dalam kisah dongeng kamu yang mengarut tu.
Portuguese[pt]
Não posso acreditar que meu filho é o cara mau nessa sua porra de conto de fadas doentio seu!
Romanian[ro]
Nu pot să cred că fiul meu era personajul negativ în afurisitul tău de basm dement!
Russian[ru]
я не верю, что мой сын плохой в этой твоей, бл * * *, безумной сказке!
Sinhala[si]
මට හිතාගන්න බැරි මගේ පුතා නරක කෙනෙක් වුනේ, ඔහේගේ මේ පිස්සු සුරංඟනා නැට්ටේ ඉද්දි කියන එකයි!
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da je moj sin zločinec iz te tvoje sprevržene pravljice.
Serbian[sr]
Не могу да поверујем да је мој син био лош момак у тој твојој јебеној и поремећеној бајци.
Swedish[sv]
Jag vägrar tro på att min son är skurken i din tokiga jävla saga.
Turkish[tr]
Bu sikik masalında oğlumun kötü adam olduğuna inanmıyorum!
Vietnamese[vi]
Tôi không thể tin con trai tôi là kẻ xấu trong truyện cổ tích điên rồ của anh.