Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IEMAND wat Spanje gedurende die Heilige Week besoek, word heel moontlik beindruk deur die optogte wat in stede dwarsdeur die land gehou word.
Arabic[ar]
ان الشخص الذي يزور اسپانيا خلال اسبوع الآلام قد يتأثَّر جدا بالزِيّاحات التي تجري في المدن في كل ارجاء البلد.
Cebuano[ceb]
ANG usa ka tawo nga mobisita sa Espanya panahon sa Semana Santa tingali mahingangha sa mga prosisyong ginahimo sa mga siyudad sa tibuok nga nasod.
Czech[cs]
NA ČLOVĚKA, který navštíví Španělsko ve svatém týdnu, asi zapůsobí procesí, která se konají v městech po celé zemi.
Danish[da]
HVIS man besøger Spanien i påskeugen, „den hellige uge“, vil man uden tvivl blive imponeret af de mange optog i byerne over hele landet.
German[de]
WER Spanien in der Karwoche besucht, mag von den Prozessionen, die in den Städten des Landes durchgeführt werden, beeindruckt sein.
Greek[el]
ΟΤΑΝ κάποιος επισκεφτεί την Ισπανία στη διάρκεια της Μεγάλης Εβδομάδας μπορεί να εντυπωσιαστεί από τις θρησκευτικές πομπές που γίνονται σε διάφορες πόλεις σ’ ολόκληρη τη χώρα.
English[en]
A PERSON who visits Spain during Holy Week may well be impressed by the processions held in cities throughout the country.
Spanish[es]
LA PERSONA que visite España durante la Semana Santa seguramente quedará impresionada por las procesiones que se hacen por todo el país.
Finnish[fi]
SELLAISEEN, joka vierailee Espanjassa pääsiäistä edeltävällä piinaviikolla, voivat tehdä suuren vaikutuksen juhlakulkueet, joita järjestetään suurissa kaupungeissa kautta maan.
French[fr]
QUICONQUE visite l’Espagne au moment de la semaine sainte pourrait être impressionné par les nombreuses processions organisées à travers les villes du pays.
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka tawo nga nagaduaw sa Espanya sa tion sang Semana Santa mahimo nga magadayaw gid sa mga prosesyon nga ginahiwat sa mga siudad sa bug-os nga pungsod.
Hungarian[hu]
ARRA, aki a Szent Héten Spanyolországba látogat, bizonyára nagy benyomást tesznek a városokban országszerte megrendezett körmenetek.
Iloko[ilo]
TI MAYSA a sumarungkar idiay España no Semana Santa masdaaw kadagiti libot a maangay kadagiti siudad dayta a nasion.
Italian[it]
CHI visitasse la Spagna durante la Settimana Santa potrebbe rimanere colpito dalle processioni che si svolgono nelle città da un capo all’altro del paese.
Japanese[ja]
聖週間の時にスペインを訪れる人にとって,国中の諸都市で行なわれる行列は印象的かもしれません。
Korean[ko]
성주간에 스페인을 방문하는 사람은 나라 전역의 도시들에서 거행하는 행렬 의식을 보고 강한 인상을 받을 것이다.
Norwegian[nb]
HVIS en besøker Spania i den stille uke, gjør det kanskje inntrykk på en å se de opptogene som er i byene over hele landet.
Dutch[nl]
IEMAND die Spanje in de Goede Week bezoekt, kan erg onder de indruk raken van de in tal van steden gehouden processies.
Nyanja[ny]
MUNTHU amene amafika ku Spanya m’nthaŵi ya Mlungu Wopatulika angasangalatsidwedi ndi maligubo ochitidwira m’mizinda m’dziko lonselo.
Portuguese[pt]
QUEM visitar a Espanha durante a Semana Santa poderá muito bem ficar impressionado com as procissões realizadas em cidades por todo o país.
Slovak[sk]
NA ČLOVEKA, ktorý navštívi Španielsko cez Svätý týždeň, môžu zapôsobiť procesie, ktoré sa konajú v mestách po celej krajine.
Southern Sotho[st]
MOTHO ea etelang Spain Bekeng e Halalelang a ka khahloa ke mekoloko e etsoang metseng hohle naheng eo.
Swedish[sv]
DEN som besöker Spanien under påskveckan kanske blir imponerad av alla de processioner som hålls i städerna överallt i landet.
Tagalog[tl]
ANG isang taong dumadalaw sa Espanya sa panahon ng Semana Santa ay malamang na humanga sa mga prosesyon na ginaganap sa mga lungsod sa buong bansa.
Tswana[tn]
FA MOTHO a etela kwa Spain ka nako ya Beke E E Boitshepo a ka kgatlhiwa thata ke mekoloko eo e nnang gone mo metseng go ralala naga eo yotlhe.
Tahitian[ty]
TE TAATA e haere noa ’tu i te fenua Paniora i te taime e tupu ai te hebedoma mo‘a, e maere roa ïa o ’na i te iteraa ’tu i te mau haereraa mo‘a e rave rahi na roto i te mau oire paniora.
Xhosa[xh]
UMNTU otyelela eSpeyin ebudeni beVeki eNgcwele usenokuchukunyiswa ngokupheleleyo liqela labantu elenza ungcelele nelihamba ngokulandelelana ezixekweni kulo lonke eli ilizwe.
Zulu[zu]
UMUNTU ovakashela iSpain phakathi neSonto EliNgcwele angase ahlatshwe umxhwele udwendwe olushaywa abantu emadolobheni kulo lonke lelizwe.