Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Koeke van saamgeperste vye” word dikwels in die Bybel genoem.—1 Samuel 25:18.
Amharic[am]
“ጥፍጥፍ የበለስ ፍሬ” መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በብዙ ቦታዎች ላይ ተጠቅሶ ይገኛል። —1 ሳሙኤል 25:18
Arabic[ar]
ويشير الكتاب المقدس مرارا الى ‹قوالب التين المجفف›. — ١ صموئيل ٢٥:١٨.
Aymara[ay]
Biblianxa walja kutiw ‘higo pasasampi lurat tortanakata’ parlasi (1 Samuel 25:18).
Bemba[bem]
Baibolo yalilanda imiku iingi pa “fimamantwa fya makunyu.”—1 Samwele 25:18.
Cebuano[ceb]
Ang “tinapay sa pinisa nga mga igos” sagad hisgotan sa Bibliya.—1 Samuel 25:18.
Czech[cs]
O ‚koláčích lisovaných fíků‘ se v Bibli píše mnohokrát. (1. Samuelova 25:18)
Danish[da]
„Figenkager“, som var pressede figner, nævnes ofte i Bibelen. — 1 Samuel 25:18.
German[de]
In der Bibel ist oft von „Pressfeigenkuchen“ die Rede (1. Samuel 25:18).
Ewe[ee]
Woƒo nu tso “gbotsetsebolo” ŋu zi geɖe le Biblia me.—1 Samuel 25:18.
Efik[efi]
Bible etịn̄ ediwak ini aban̄a “ebok fig.” —1 Samuel 25:18.
Greek[el]
Η Γραφή αναφέρει συχνά τις «συκόπιτες». —1 Σαμουήλ 25:18.
English[en]
“Cakes of pressed figs” are mentioned often in the Bible. —1 Samuel 25:18.
Spanish[es]
En la Biblia se mencionan varias veces las “tortas de higos comprimidos” (1 Samuel 25:18).
Fijian[fj]
E dau cavuti tale ga ena iVolatabu na “[i]buli lolo” rabaraba.—1 Samuela 25:18.
French[fr]
Il est souvent question dans la Bible de “ gâteaux de figues bien serrées ”. — 1 Samuel 25:18.
Hebrew[he]
”דבלים”, כלומר גושים של תאנים מיובשות, מוזכרות פעמים רבות במקרא (שמואל א’. כ”ה:18).
Hiligaynon[hil]
Ang “tinapay nga pinipi nga igos” pirme ginasambit sa Biblia.—1 Samuel 25:18, NW.
Croatian[hr]
Sušene smokve spominju se i u Bibliji (1. Samuelova 25:18).
Hungarian[hu]
Az „aszaltfüge-lepényt” gyakran említi a Biblia (1Sámuel 25:18).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում հաճախ է հիշատակվում «չորացրած թզի բլիթների» մասին (1 Սամուել 25։ 18)։
Indonesian[id]
”Kue ara kering” sering disebutkan dalam Alkitab. —1 Samuel 25:18.
Igbo[ig]
Na Baịbụl, e nwere ọtụtụ ebe e kwuru okwu “mbadamba achịcha mkpụrụ fig.”—1 Samuel 25:18.
Iloko[ilo]
Masansan a nadakamat iti Biblia ti “bibingka ti pinilpil a higos.” —1 Samuel 25:18.
Italian[it]
La Bibbia spesso menziona “pani di fichi pressati”. — 1 Samuele 25:18.
Georgian[ka]
ბიბლიაში მოხსენიებულია „ლეღვის ჩირი“ და „ლეღვის კვერი“ (იოელი 1:17; 1 სამუელი 25:18).
Korean[ko]
성서에서는 종종 “눌러 만든 무화과 과자”에 관해 언급합니다.—사무엘 첫째 25:18.
Lingala[ln]
Na bisika mingi Biblia elobeli ‘gato ya figi oyo bafinafiná.’—1 Samwele 25:18.
Lithuanian[lt]
Biblijoje yra dažnai minimi „džiovintų figų pyragaičiai“ (1 Samuelio 25:18, Jr).
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly hoe nanao ‘mofo vita tamin’ny aviavy noporetina’ ny Israelita.—1 Samoela 25:18.
Macedonian[mk]
Во Библијата често се спомнуваат „пити смокви“ (1. Самоилова 25:18).
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာ “သင်္ဘောသဖန်းသီးပျဉ်” တွေအကြောင်းလည်း ဖော်ပြတတ်တယ်။—၁ ရာ. ၂၅:၁၈။
Dutch[nl]
In de Bijbel worden ook wel „koeken van samengeperste vijgen” genoemd (1 Samuël 25:18).
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng gantši go bolelwa ka “dinkgwa . . . tša makwapi a mago.”—1 Samuele 25:18.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri Baibulo limatchula “nkhuyu zouma zoumba pamodzi.” —1 Samueli 25:18.
Ossetic[os]
Библийы бирӕ рӕтты фыст ис хус легъуитӕй конд тъӕпӕн гуылты тыххӕй (1 Самуилы 25:18).
Polish[pl]
W Biblii znajdujemy kilka wzmianek o „plackach z prasowanych fig” (1 Samuela 25:18).
Portuguese[pt]
“Tortas de figos prensados” são mencionadas muitas vezes na Bíblia. — 1 Samuel 25:18.
Quechua[qu]
Bibliapi “higo kʼisamanta [...] tortillasta” ruwakusqanta achkha kutista parlan (1 Samuel 25:18).
Rundi[rn]
Bibiliya iravuga kenshi ibijanye n’“udutsima . . . tw’insukoni zafyonzwe zikegerana.” —1 Samweli 25:18.
Romanian[ro]
Biblia menţionează de multe ori ‘turtele de smochine presate’ (1 Samuel 25:18).
Russian[ru]
В Библии не раз упоминаются «лепешки прессованного инжира» (1 Самуила 25:18).
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya hakunze kuvugwamo ‘utubumbe tw’imbuto z’imitini.’—1 Samweli 25:18.
Sinhala[si]
“වියළි අත්තික්කා කුට්ටි” ගැන බයිබලයේද බොහෝ තැන්වල සඳහන් වෙනවා.—1 සාමුවෙල් 25:18.
Slovak[sk]
V Biblii sa často spomínajú ‚koláče lisovaných fíg‘. (1. Samuelova 25:18)
Slovenian[sl]
Sveto pismo pogosto omenja »kolače iz stisnjenih smokev«. (1. Samuelova 25:18)
Samoan[sm]
E masani ona taʻua “keke o mati mamago” i le Tusi Paia.—1 Samuelu 25:18.
Shona[sn]
“Makeke emazambiringa akaomeswa” anotaurwa kakawanda muBhaibheri.—1 Samueri 25:18.
Albanian[sq]
‘Bukëfiqet’ përmenden shpesh në Bibël. —1 Samuelit 25:18.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki furu tron fu „figakuku”. —1 Samuel 25:18.
Southern Sotho[st]
Bibele e bua khafetsa ka “mahobe a lifeiga tse khotliloeng.”—1 Samuele 25:18.
Swedish[sv]
”Kakor [av] pressade fikon” nämns flera gånger i Bibeln. (1 Samuelsboken 25:18)
Swahili[sw]
‘Keki za tini zilizoshinikizwa’ zimetajwa mara nyingi katika Biblia.—1 Samweli 25:18.
Congo Swahili[swc]
‘Keki za tini zilizoshinikizwa’ zimetajwa mara nyingi katika Biblia.—1 Samweli 25:18.
Thai[th]
มี การ กล่าว ถึง “ขนม มะเดื่อ เทศ” บ่อย ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.—1 ซามูเอล 25:18
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ጐጎ በለስ” ብተደጋጋሚ ተጠቒሱ ኣሎ።—1 ሳሙኤል 25:18።
Tagalog[tl]
Madalas banggitin sa Bibliya ang mga “kakaning igos na pinipi.” —1 Samuel 25:18.
Tswana[tn]
‘Dikuku tsa difeige tse di kgobilweng’ di umakiwa gantsi mo Baebeleng.—1 Samuele 25:18.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Baibel i stori long ol bret em ol i wokim long ol “pikinini fik ol i bin mekim drai.” —1 Samuel 25:18.
Tsonga[ts]
“Makuwa lama omisiweke” ku vulavuriwe ha wona ko hlayanyana eBibeleni.—1 Samuwele 25:18.
Tumbuka[tum]
“Tuvingwa twa mikuyu” tukuzunulika kanandi waka mu Baibolo.—1 Samuel 25:18.
Ukrainian[uk]
У Біблії часто згадуються «сушені фіґи» (1 Самуїла 25:18).
Vietnamese[vi]
“Bánh trái vả khô” thường được đề cập trong Kinh Thánh.—1 Sa-mu-ên 25:18.
Xhosa[xh]
Kudla ngokuthethwa ‘ngezicumba zamakhiwane’ eBhayibhileni.—1 Samuweli 25:18.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ni wọ́n sọ̀rọ̀ nípa “ìṣù èso ọ̀pọ̀tọ́” nínú Bíbélì.—1 Sámúẹ́lì 25:18.
Chinese[zh]
圣经曾几次提到这种压扁了的“无花果饼”。( 撒母耳记上25:18)
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuluma kaningi ‘ngamaqebelengwane amakhiwane agxishiwe.’—1 Samuweli 25:18.