Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jesus migamit usab ug praktikal nga mga leksiyon, nga sa usa ka higayon naghugas sa mga tiil sa iyang mga tinun-an aron sa pagtudlo kanila nga sila angay nga mag-inalagaray sa usag usa. —Ju 13: 2-16.
Czech[cs]
Ježíš používal také názorné příklady; při jedné příležitosti umyl svým učedníkům nohy, aby je poučil, že si mají navzájem sloužit. (Jan 13:2–16)
German[de]
Jesus lehrte auch durch Anschauungsunterricht; bei einer Gelegenheit wusch er seinen Jüngern die Füße, um ihnen zu zeigen, daß sie einander dienen sollten (Joh 13:2-16).
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποιούσε επίσης έμπρακτα μαθήματα, όπως όταν σε μια περίπτωση έπλυνε τα πόδια των μαθητών του για να τους διδάξει ότι έπρεπε να υπηρετούν ο ένας τον άλλον.—Ιωα 13:2-16.
English[en]
Jesus also used object lessons, on one occasion washing the feet of his disciples in order to teach them that they should serve one another. —Joh 13:2-16.
Spanish[es]
También empleó lecciones prácticas: lavó los pies a sus discípulos con el fin de enseñarles que deberían servirse los unos a los otros. (Jn 13:2-16.)
French[fr]
Un jour, il lava les pieds de ses disciples afin de leur enseigner l’importance de se servir les uns les autres. — Jn 13:2-16.
Hungarian[hu]
Jézus ezenkívül szemléltető példákhoz is folyamodott; egyszer például megmosta a tanítványai lábát, hogy megtanítsa nekik, hogy szolgálniuk kell egymást (Jn 13:2–16).
Indonesian[id]
Yesus juga menggunakan contoh praktis, misalnya pada suatu kesempatan ia membasuh kaki murid-muridnya guna mengajarkan bahwa mereka harus saling melayani.—Yoh 13:2-16.
Italian[it]
Gesù insegnava anche con esempi pratici: una volta lavò i piedi ai discepoli per far capire loro che dovevano servirsi l’un l’altro. — Gv 13:2-16.
Japanese[ja]
イエスはまた,ある時,互いに仕え合うべきであることを教えるため,ご自分の弟子たちの足を洗って,実物教育をも行なわれました。 ―ヨハ 13:2‐16。
Georgian[ka]
ერთხელ მან თავის მოწაფეებს ფეხები დაბანა, რითაც დაანახვა, რომ ერთმანეთს უნდა მომსახურებოდნენ (ინ. 13:2—16).
Korean[ko]
예 참조) 예수께서는 또한 실물 교수법을 사용하셨는데, 한번은 제자들에게 서로 섬겨야 한다는 것을 가르치기 위하여 그들의 발을 씻어 주셨다.—요 13:2-16.
Malagasy[mg]
Nampiasa ohatra hita maso koa i Jesosy: Nanasa ny tongotry ny mpianany izy, indray andro, mba hampianarana azy ireo fa tokony hifanompo izy ireo.—Jn 13:2-16.
Dutch[nl]
Jezus gaf ook aanschouwelijk onderwijs, bij één gelegenheid door de voeten van zijn discipelen te wassen teneinde hun te leren dat zij elkaar moesten dienen. — Jo 13:2-16.
Polish[pl]
Udzielał też lekcji poglądowych, np. pewnego razu umył uczniom nogi, aby ich nauczyć, że powinni sobie nawzajem usługiwać (Jn 13:2-16).
Portuguese[pt]
Jesus também empregava lições práticas, em certa ocasião lavando os pés de seus discípulos a fim de lhes ensinar que deviam servir uns aos outros. — Jo 13:2-16.
Romanian[ro]
Isus a predat și folosindu-se de exemple practice; de pildă, într-o anumită ocazie, el le-a spălat discipolilor picioarele pentru a-i învăța că trebuiau să-și slujească unii altora. (Ioa 13:2-16)
Tagalog[tl]
Gumamit din si Jesus ng mga praktikal na halimbawa, gaya noong hugasan niya ang mga paa ng kaniyang mga alagad upang ituro sa kanila na dapat nilang paglingkuran ang isa’t isa. —Ju 13:2-16.
Ukrainian[uk]
ПРИКЛАДИ). Також Ісус використовував наочні приклади: одного разу він помив ноги своїм учням, щоб навчити їх служити один одному (Ів 13:2—16).
Chinese[zh]
耶稣也言传身教,有一次他替门徒洗脚,目的是教导他们要有乐于服务的精神。( 约13:2-16)