Besonderhede van voorbeeld: -7940851088356303688

Danish

Udvalget om Transport og Turisme ønsker navnlig at fremhæve følgende punkter: den ubegrænsede vækst inden for transport og turisme, problemet med transportstrømmene, som for tiden ledes ind i områder med en meget stor biodiversitet, nødvendigheden af at gå bort fra veje og gå over til skinner, som har færre konsekvenser for miljøet, også under henvisning til den internationale konvention om beskyttelse af Alperne, nødvendigheden af, som Kommissionen siger, at internalisere de eksterne udgifter, den kendsgerning, at der i Kyoto-aftalen er angivet nogle præcise målsætninger, som kræver en passende transportpolitik, transportinfrastrukturernes indflydelse på biodiversiteten samt nødvendigheden af en omhyggelig vurdering af miljøkonsekvenserne og en vurdering af miljøstrategien med hensyn til de transeuropæiske netværk.

Greek

Συγκεκριμένα, η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού επιθυμεί να τονίσει τα ακόλουθα σημεία: την ανεξέλεγκτη ανάπτυξη των μεταφορών και του τουρισμού, το πρόβλημα της ροής των μεταφορών, που διέρχονται αυτή τη στιγμή από περιοχές με πολύ αυξημένη βιοποικιλότητα, την ανάγκη να μεταβούμε από τις οδικές στις σιδηροδρομικές μεταφορές, ως είδος μεταφοράς με λιγότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις και σύμφωνα με τη διεθνή Σύμβαση των Αλπεων, την αναγκαιότητα, σύμφωνα με την Επιτροπή, για εσωτερικοποίηση του εξωτερικού κόστους, το γεγονός ότι στη συμφωνία του Κυότο, υποδεικνύονται ακριβείς στόχοι οι οποίοι απαιτούν κατάλληλες πολιτικές στις μεταφορές, τις επιπτώσεις των μεταφορικών υποδομών στη βιοποικιλότητα, την ανάγκη μιας προσεκτικής εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και μιας εκτίμησης της περιβαλλοντικής στρατηγικής όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.

English

The Committee on Transport and Tourism wishes to highlight the following points in particular: the unlimited growth of transport and tourism; the problem of transport flows, currently channelled into areas of great biodiversity; the need for a shift from road to rail, a means of transport with a lower environmental impact, as stated in the international Alps Convention; the need, identified by the Commission, to internalise external costs; the fact that the Kyoto Agreement sets out specific aims which necessitate appropriate transport policies; the impact of transport infrastructures on biodiversity; and the need for a thorough environmental impact assessment and strategic environment assessment on the trans-European networks.

Spanish

En particular, la Comisión de Transportes y Turismo desea hacer hincapié en los siguientes puntos: el ilimitado crecimiento de los transportes y del turismo; el problema de los flujos de transporte actualmente canalizados hacia zonas donde la biodiversidad es muy elevada; la necesidad de pasar de la carretera a los ferrocarriles, al objeto de reducir el impacto medioambiental, según el Convenio Internacional sobre los Alpes; la necesidad, como propone la Comisión, de una internalización de los costes externos; el hecho de que en el Acuerdo de Kyoto se indican objetivos concretos que requieren políticas adecuadas de transportes; la incidencia de las infraestructuras de transporte en la biodiversidad; la necesidad de una atenta evaluación del impacto medioambiental, así como de una evaluación de la estrategia medioambiental en lo que a las redes de transporte transeuropeas se refiere.

Finnish

Erityisesti liikenne- ja matkailuvaliokunta haluaa korostaa seuraavia seikkoja: liikenteen ja matkailun rajoittamatonta kasvua, ongelmaa, jonka aiheuttaa liikennevirtojen ohjautuminen alueille, joilla biologinen monimuotoisuus on hyvin runsasta, välttämättömyyttä siirtää liikennettä maanteiltä ympäristöä vähemmän kuormittaviin rautatiekuljetuksiin, kuten kansainvälisessä Alppeja koskevassa yleissopimuksessa kehotetaan, välttämättömyyttä muuttaa, kuten komissio sanoo, ulkoisia kustannuksia sisäisiksi, Kioton sopimuksessa asetettuja selkeitä tavoitteita, joiden saavuttaminen vaatii soveltuvia liikennepolitiikkoja, liikenteen infrastruktuurin vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen sekä välttämättömyyttä laatia huolellinen arvio ympäristövaikutuksista ja arvio Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ympäristöstrategioista.

Italian

In particolare, la commissione per i trasporti e il turismo desidera evidenziare i seguenti punti: la crescita illimitata dei trasporti e del turismo; il problema dei flussi di trasporto, in questo momento canalizzati in aree dove la biodiversità è molto elevata; la necessità di passare dalla strada alla rotaia come forma di minor impatto ambientale, anche in riferimento alla Convenzione internazionale sulle Alpi; la necessità, come dice la Commissione, di internalizzare i costi esterni; il fatto che, nell'accordo di Kyoto, si indicano precisi obiettivi che richiedono politiche sui trasporti adeguate; l'incidenza delle infrastrutture di trasporto sulla biodiversità; la necessità di un'attenta valutazione dell'impatto ambientale e di una valutazione della strategia ambientale per quanto riguarda le reti di trasporto transeuropee.

Dutch

De Commissie vervoer en toerisme wil met name de volgende punten onder de aandacht brengen: de ongebreidelde groei van vervoer en toerisme; het probleem van de vervoersstromen, momenteel gekanaliseerd in gebieden waar de biodiversiteit heel hoog is; de noodzaak over te gaan op vervoer per spoor als zijnde minder milieuvervuilend, ook gezien de Internationale Overeenkomst inzake de bescherming van de Alpen; de noodzaak, zoals de Commissie stelt, tot het doorberekenen van de externe kosten; het feit dat er in het Verdrag van Kyoto duidelijke doelstellingen worden aangegeven waarvoor beleidslijnen inzake vervoer vereist zijn; de effecten van de vervoersinfrastructuur op de biodiversiteit; de noodzaak van een nauwkeurige beoordeling van de effecten op het milieu en de beoordeling van de milieustrategie met betrekking tot de transeuropese vervoersnetwerken.

Portuguese

A Comissão dos Transportes e do Turismo deseja, em particular, chamar a atenção para os seguintes aspectos: o crescimento ilimitado dos transportes e do turismo; o problema dos fluxos de transporte, actualmente canalizados para áreas onde a biodiversidade é muito elevada; a necessidade de passar do transporte rodoviário para o ferroviário como modo de menor impacto ambiental, também solicitado na Convenção Alpina Internacional; a necessidade, referida pela Comissão, de internalização dos custos externos; o facto de, na Convenção de Quioto, se indicarem objectivos concretos que exigem políticas de transportes adequadas; o impacto das infra-estruturas de transportes sobre a biodiversidade; a necessidade de uma atenta avaliação do impacto ambiental e de uma avaliação da estratégia ambiental no que respeita às redes de transportes transeuropeias.

Swedish

Framför allt vill utskottet för transport och turism framhålla följande punkter: den obegränsade tillväxten när det gäller transporter och turism; problemet med transportflödena som för närvarande kanaliseras till områden där den biologiska mångfalden är mycket stor; behovet av att övergå från väg till järnväg för att minska miljöpåverkan, även när det gäller den internationella Alpkonventionen; behovet, som kommissionen påpekar, av att internalisera de externa kostnaderna; det faktum att man vid Kyoto-konferensen angav precisa mål som kräver politiska åtgärder inom transportområdet; transportinfrastrukturernas effekter på den biologiska mångfalden; behovet av en detaljerad utvärdering av miljöeffekterna och en utvärdering av miljöstrategierna vad gäller de transeuropeiska transportnäten.