Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tawo, bisan tuod gilalang nga hingpit, nawad-an sa maong pagkahingpit tungod sa sala ug busa si Adan ug ang iyang mga kaliwat nailalom sa paghukom sa Diyos.
Czech[cs]
Člověk byl sice stvořen jako dokonalý, ale kvůli svému hříchu o dokonalost přišel, a tak Adam a jeho potomci jsou pod Božím odsuzujícím rozsudkem.
Danish[da]
Skønt mennesket var skabt fuldkomment, medførte synden at det mistede sin fuldkommenhed, og Adam og hans efterkommere kom under Guds fordømmelse.
Greek[el]
Ο άνθρωπος, αν και δημιουργήθηκε τέλειος, ξέπεσε από αυτή την κατάσταση εξαιτίας της αμαρτίας, και έτσι ο Αδάμ και οι απόγονοί του βρέθηκαν υπό θεϊκή καταδίκη.
English[en]
Man, though created perfect, fell from that state through sin and thus Adam and his offspring came under God’s condemnation.
Spanish[es]
Aunque el hombre había sido creado perfecto, perdió esta condición cuando pecó, y tanto él como sus descendientes llegaron a estar bajo la condenación de Dios.
Finnish[fi]
Vaikka ihminen oli luotu täydelliseksi, hän lankesi tuosta tilasta synnin välityksellä, ja niin Aadam ja hänen jälkeläisensä joutuivat Jumalan tuomion alaisiksi.
French[fr]
L’homme, qui avait été créé parfait, perdit en péchant son état de perfection, et c’est ainsi qu’Adam et ses descendants se trouvèrent sous le coup de la condamnation divine.
Indonesian[id]
Manusia diciptakan sempurna, namun jatuh dari keadaan itu karena dosa sehingga Adam beserta keturunannya harus dihukum oleh Allah.
Iloko[ilo]
Nupay naparsua a perpekto, ti tao natnag manipud iti dayta a kasasaad gapu iti panagbasol, ket ngarud ni Adan ken dagiti putotna naaddada iti sidong ti panangkondenar ti Dios.
Italian[it]
L’uomo, sebbene creato perfetto, perse tale condizione a causa del peccato, per cui Adamo e la sua progenie vennero a trovarsi sotto la condanna divina.
Georgian[ka]
ადამიანი თავიდან სრულყოფილი იყო, მაგრამ ცოდვის გამო დაკარგა სრულყოფილება; შედეგად, ადამსა და მის შთამომავლებს ღვთისგან მსჯავრი დაედოთ.
Korean[ko]
하느님은 공의 때문에 그리고 의의 원칙에 대한 충실성 때문에 불순종한 아담에게 선고한 그분의 법의 처벌을 집행해야 하셨다.
Malagasy[mg]
Nanota anefa izy ka nomelohin’Andriamanitra izy sy ny taranany.
Norwegian[nb]
Mennesket var skapt fullkomment, men det mistet sin fullkommenhet da det syndet, og Adam og hans etterkommere kom derved under Guds fordømmelse.
Dutch[nl]
De mens werd weliswaar volmaakt geschapen, maar verloor die volmaaktheid door de zonde en aldus kwamen Adam en zijn nakomelingen onder Gods veroordeling te staan.
Polish[pl]
Jak już wspomniano, chociaż Adam po stworzeniu odznaczał się doskonałością, utracił ją wskutek grzechu i z tego powodu wraz ze swym potomstwem został przez Boga skazany na śmierć.
Portuguese[pt]
O homem, embora criado perfeito, decaiu deste estado por causa do pecado, e, assim, Adão e seus descendentes passaram a estar sob a condenação de Deus.
Russian[ru]
Хотя Адам был создан совершенным, он, согрешив, утратил совершенство, поэтому он и его потомки попали под суд Бога.
Swedish[sv]
Människan förlorade sin fullkomlighet i och med syndafallet, och Adam och hans avkomlingar kom därigenom under Guds fördömelse.
Tagalog[tl]
Bagaman nilalang na sakdal ang tao, naiwala niya ang kalagayang ito dahil sa kasalanan, kung kaya si Adan at ang kaniyang mga supling ay sumailalim sa kahatulan ng Diyos.