Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на тази фаза Комисията се позовава по-скоро на изявленията, направени от различни лица, които са подали искане за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, или на бележките на Emesa, получени на 28 юни 2007 г. в напреднал етап на производството.
Czech[cs]
Ve vztahu k této fázi Komise poukazuje spíše na prohlášení jednotlivých žadatelů o shovívavost či na poznámky společnosti Emesa získané v pokročilém stadiu řízení dne 28. června 2007.
Danish[da]
For denne fase har Kommissionen snarere fremhævet erklæringerne fra de forskellige virksomheder, som har anmodet om bødenedsættelse, eller notaterne fra Emesa, som blev indhentet på et sent stadie i proceduren, den 28. juni 2007.
German[de]
Für diese Phase bezieht sich die Kommission mehr auf die von verschiedenen Kronzeugen abgegebenen Erklärungen oder die Aufzeichnungen von Emesa, die sie am 28. Juni 2007, in einem fortgeschrittenen Verfahrensstadium, erhielt.
Greek[el]
Για το συγκεκριμένο στάδιο της παραβάσεως, η Επιτροπή επικαλείται κυρίως δηλώσεις διαφόρων αιτούντων επιείκεια ή σημειώματα της Emesa, τα οποία περιήλθαν στην Επιτροπή σε προχωρημένο στάδιο της διαδικασίας, στις 28 Ιουνίου 2007.
English[en]
For that phase, the Commission puts forward, rather, the statements made by the various leniency applicants or the Emesa notes obtained at a late stage of the procedure, on 28 June 2007.
Spanish[es]
En relación con esta fase, la Comisión invoca principalmente las declaraciones realizadas por los diferentes solicitantes de clemencia o las notas de Emesa, obtenidas en un momento avanzado del procedimiento, el 28 de junio de 2007.
Estonian[et]
Selle faasi osas tõstab komisjon esile pigem eri leebema kohtlemise taotlejate avaldused või Emesa märkmed, mis olid saadud menetluse hilises staadiumis 28. juunil 2007.
Finnish[fi]
Tämän vaiheen osalta komissio esittää pikemminkin eri sakkoimmuniteettihakemuksen esittäjien lausuntoja tai Emesan muistiinpanoja, jotka on saatu menettelyn myöhemmässä vaiheessa, 28.6.2007.
French[fr]
Pour cette phase, la Commission met plutôt en avant les déclarations faites par les différents demandeurs de clémence ou les notes d’Emesa obtenues à un stade avancé de la procédure, le 28 juin 2007.
Croatian[hr]
Za tu fazu Komisija umjesto toga ističe izjave različitih podnositelja zahtjeva za oslobađanje od kazne i smanjenje kazne ili bilješke društva Emesa pribavljene u kasnijoj fazi postupka, 28. lipnja 2007.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezzel a szakasszal kapcsolatban inkább az engedékenységet kérelmezőktől származó nyilatkozatokat terjeszt elő, valamint az Emesa feljegyzéseit, melyeket az eljárás későbbi szakaszában, 2007. június 28‐án szerzett meg.
Italian[it]
Per tale fase, la Commissione si avvale piuttosto delle dichiarazioni rese dai vari richiedenti il trattamento favorevole o degli appunti dell’Emesa, ottenuti in uno stadio avanzato del procedimento, il 28 giugno 2007.
Lithuanian[lt]
Dėl šio etapo Komisija remiasi įvairių prašymo atleisti nuo baudų ar jas sumažinti pateikėjų pareiškimais arba Emesa užrašais, gautais pradiniu procedūros etapu, t. y. 2007 m. birželio 28 d.
Latvian[lv]
Saistībā ar šo posmu Komisija drīzāk norāda uz dažādu pieteikumu iecietības programmas piemērošanai iesniedzēju paziņojumiem vai vēlākā procesa stadijā, 2007. gada 28. jūnijā, iegūtajām Emesa piezīmēm.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ din il-fażi, il-Kummissjoni tenfasizza pjuttost id-dikjarazzjonijiet magħmula mid-diversi impriżi li talbu l-klemenza jew in-noti ta’ Emesa miksuba fit-28 ta’ Ġunju 2007, jiġifieri fi stadju avvanzat tal-proċedura.
Dutch[nl]
Voor deze periode voert de Commissie eerder verklaringen van de verschillende clementieverzoekers aan of de aantekeningen van Emesa die in een laat stadium van de procedure zijn verkregen, namelijk op 28 juni 2007.
Polish[pl]
W odniesieniu do tego etapu Komisja przedstawiła oświadczenia złożone przez różne podmioty, które wniosły o złagodzenie sankcji lub uwagi Emesy uzyskane w zaawansowanym stadium procedury, w dniu 28 czerwca 2007 r.
Portuguese[pt]
Para esta fase, a Comissão refere‐se sobretudo às declarações feitas pelos diferentes requerentes de clemência ou às notas da Emesa obtidas numa fase avançada do procedimento, em 28 de junho de 2007.
Romanian[ro]
În privința acestei faze, Comisia evidențiază mai degrabă declarațiile date de diferiți solicitanți de clemență sau notele Emesa obținute la 28 iunie 2007, într‐un stadiu avansat al procedurii sale.
Slovak[sk]
V tejto fáze Komisia skôr zdôrazňuje tvrdenia jednotlivých žiadateľov o zhovievavosť alebo poznámky spoločnosti Emesa, ktoré získala v pokročilom štádiu konania, 28. júna 2007.
Slovenian[sl]
V tej fazi Komisija izpostavlja izjave različnih prosilcev prizanesljivosti ali opombe družbe Emesa, ki jih je pridobila v kasnejši fazi postopka, in sicer 28. junija 2007.
Swedish[sv]
Vad gäller denna fas i överträdelsen har kommissionen främst hänvisat till uttalanden från de olika företag som ansökte om förmånlig behandling eller Emesas anteckningar, vilka lämnades in i ett sent skede av förfarandet, den 28 juni 2007.