Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In dem Rechtsgutachten hieß es weiter, falls die fehlenden Unterschriften des Stadtschreibers und des Stadtbaumeisters das Gebäude gesetzwidrig machten, wären Hunderte von Gebäuden gesetzwidrig erbaut worden und müßten abgerissen werden, denn die Pläne für diese Gebäude seien auf ähnliche Weise unterzeichnet worden.
Greek[el]
Η γνωμοδότηση έλεγε ακόμη ότι αν η έλλειψη υπογραφής από τον δημοτικό υπάλληλο και τον μηχανικό της πόλης προσωπικά έκανε τα σχέδια άκυρα, τότε εκατοντάδες άλλα κτίρια είχαν κατασκευαστεί παράνομα κι έπρεπε να γκρεμιστούν αφού τα σχέδια τους είχαν υπογραφεί με όμοιο τρόπο.
English[en]
The opinion further stated that if failure of the town clerk and city engineer to sign the plans personally made the building illegal, then hundreds of other buildings would have been illegally constructed and would have to be demolished because plans for them had been similarly signed.
Spanish[es]
Además, el dictamen también manifestó que si el hecho de que los planos no hubiesen sido firmados personalmente por el secretario del Ayuntamiento y el ingeniero jefe municipal los hacía ilegales, entonces otros cientos de edificios habrían sido construidos ilegalmente y tendrían que ser demolidos porque sus planos fueron firmados de manera similar.
Finnish[fi]
Lausunnossa mainittiin lisäksi, että jos kaupunginsihteerin ja kaupungininsinöörin henkilökohtaisen nimikirjoituksen puuttuminen piirustuksista tekee rakennuksen laittomaksi, niin sadat muutkin rakennukset olisivat laittomasti rakennettuja, ja ne pitäisi purkaa, koska niiden piirustukset on allekirjoitettu samalla tavoin.
French[fr]
Il déclara encore que si un bâtiment était illégal du fait que ses plans n’avaient pas été signés personnellement par le greffier municipal et l’ingénieur de la ville, dans ce cas des centaines de bâtiments étaient illégaux et devaient être démolis.
Italian[it]
La perizia legale diceva pure che se la costruzione era illegale per il fatto che il segretario comunale e l’ingegnere del comune non avevano firmato personalmente i progetti, allora centinaia di altri edifici erano stati costruiti illegalmente e avrebbero dovuto essere demoliti perché i progetti per la loro costruzione erano stati firmati allo stesso modo.
Korean[ko]
그 견해에 따르면, 가령 의회 서기와 기술자가 그 청사진에 직접 서명하지 않았다고 해서 그 건물이 불법적인 것이 된다면, 다른 많은 건물도 청사진에 그런 식으로 서명되지 않았기 때문에 불법 건축이 되어 철거되어야 할 것이었다.
Norwegian[nb]
Det ble også fastslått at hvis byggearbeidet i dette tilfellet var ulovlig fordi rådmannen og byingeniøren ikke personlig hadde undertegnet byggeplanene, da ville også hundrevis av andre bygninger være ulovlig oppført, og de måtte da bli revet fordi godkjennelsen av dem hadde foregått på samme måte.
Swedish[sv]
Det hette vidare i utlåtandet att om byggnaden blev olaglig bara därför att stadsjuristen och stadsingenjören inte personligen hade undertecknat byggnadsritningarna, så skulle man tvingas riva hundratals andra byggnader som också hade uppförts olagligt, eftersom deras ritningar hade undertecknats på samma sätt.