Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ани аби еилыркаарц шҧарылшо, иҟарҵо алабжьара шаҟа амч амоу?
Acoli[ach]
Lunyodo gitwero ngeyo nining ni pwonygi tye ka tic?
Afrikaans[af]
Hoe kan ouers vasstel of hulle dissipline doeltreffend is?
Southern Altai[alt]
Ада-энелердиҥ кыйалта јок бӱдӱрер ээжилериниҥ кеми канча кире тузалу болуп турганын олор канайып аайлар аргалу?
Amharic[am]
ወላጆች የሚሰጡት ተግሣጽ ግቡን መምታት አለመምታቱን እንዴት ሊያረጋግጡ ይችላሉ?
Bemba[bem]
Ni shani fintu abafyashi bengapima ukumona nampo ngo kusalapula kwabo kulefumamo cimo?
Bulgarian[bg]
Как родителите могат да определят дали дисциплинарните мерки, които взимат, са резултатни?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol papa mama oli save luksave sipos fasin stretem blong olgeta i stap karem frut?
Bangla[bn]
কিভাবে পিতামাতারা সুনিশ্চিত হবেন যে তাদের শাসন ফলপ্রসূ কি না?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi matino sa mga ginikanan nga ang ilang disiplina epektibo?
Hakha Chin[cnh]
Nu le pa hna nih an chimhhrinnak cu hmual a ngeih le ngeih lo zeitindah an hngalh khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Konman bann paran i kapab determinen si zot disiplin i efektif?
Czech[cs]
Jak mohou rodiče zjistit, zda děti ukázňují účinným způsobem?
Chuvash[cv]
Хӑйсен йӗрке кӗртмелли мелсем мӗн таран вырӑнлӑ пулнине ашшӗ-амӑшӗсем мӗнле пӗлме пултараҫҫӗ?
Welsh[cy]
Sut gall rhieni benderfynu ydi eu disgyblaeth nhw’n cael yr effaith iawn?
Danish[da]
Hvordan kan forældre afgøre om deres tugt virker efter hensigten?
German[de]
Wie können Eltern feststellen, ob sie Zucht erfolgreich anwenden?
Ewe[ee]
Aleke dzilawo awɔ anya ne woƒe tohehe le vi ɖem?
Greek[el]
Πώς μπορούν να καθορίσουν οι γονείς αν είναι αποτελεσματική η διαπαιδαγώγηση που παρέχουν;
English[en]
How can parents determine whether their discipline is effective?
Spanish[es]
¿Cómo pueden determinar los padres si su disciplina es eficaz?
Estonian[et]
Kuidas võivad vanemad kindlaks teha, kas nende distsiplineerimine on tulemusrikas?
Persian[fa]
چگونه والدین میتوانند تشخیص دهند که روش تنبیهشان مؤثر است یا نه؟
Finnish[fi]
Miten vanhemmat voivat ratkaista, onko heidän kurinsa tehokasta?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu foreldur vita, um tuktin, tey geva, virkar eftir ætlan?
French[fr]
Comment les parents peuvent- ils savoir s’ils disciplinent efficacement leurs enfants ?
Gun[guw]
Nawẹ mẹjitọ lẹ sọgan yọnẹn eyin mẹplọnlọdomẹgo yetọn yin kọdetọn dagbenọ gbọn?
Hindi[hi]
माता-पिता कैसे निर्धारित कर सकते हैं कि उनका अनुशासन प्रभावकारी है या नहीं?
Hiligaynon[hil]
Paano mahibaluan sang mga ginikanan kon bala epektibo ang ila pagdisiplina?
Croatian[hr]
Kako roditelji mogu ustanoviti je li stega koju primjenjuju djelotvorna?
Haitian[ht]
Kouman paran yo kapab wè si disiplin yo bay la efikas ?
Hungarian[hu]
Hogyan tudják a szülők megállapítani, hogy hatékony-e a fegyelmezésük?
Indonesian[id]
Bagaimana orang-tua dapat menentukan apakah disiplin mereka efektif?
Igbo[ig]
Olee otú ndị nne na nna pụrụ isi mata ma ịdọ aka ná ntị ha ọ̀ dị irè?
Iloko[ilo]
Kasano a maammuan dagiti nagannak no epektibo ti panangdisiplinada?
Italian[it]
In che modo i genitori possono determinare se la disciplina che impartiscono è efficace?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ მშობლებს განსაზღვრონ, ეფექტურია თუ არა მათ მიერ გამოყენებული სასჯელი?
Kazakh[kk]
Ата-аналар тәртіпке салу шараларының нәтижелі екендігін қалай анықтай алады?
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಶಿಸ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯೋ ಎಂದು ಹೆತ್ತವರು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
부모들은 자기들의 징계가 효과적인지 어떻게 판단할 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi nava vhura vakurona kudiva asi episuro lyawo lina kara nomulyo?
Ganda[lg]
Abazadde bayinza kumanya batya obanga okukangavvula kwe bawa kumatiza?
Lingala[ln]
Lolenge nini baboti bakoki koyeba soki disipilini oyo bazali kopesa bango ezali kobimisa matomba malamu?
Lozi[loz]
Bashemi ba kona ku fita cwañi fa ku ziba haiba kalimelo ya bona i buanyu?
Lithuanian[lt]
Kaip tėvai gali nustatyti, ar jų drausminimas veiksmingas?
Lushai[lus]
Nu leh paten an thununna chu a sâwt leh sâwt loh engtin nge ngaihdân an siam theih ang?
Latvian[lv]
Kā vecāki var noteikt, vai pārmācība ir iedarbīga?
Morisyen[mfe]
Kuma eski bann paran kapav kone si zot disiplinn donn bon rezilta?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ireo ray aman-dreny mamaritra raha mandaitra ny famaizany na tsia?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemen im jinen ajiri ro remaroñ kile elañe kilen katakin eo air ej emõn?
Macedonian[mk]
Како можат родителите да утврдат дали нивната стега е делотворна?
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾക്കു തങ്ങളുടെ ശിക്ഷണം ഫലകരമാണോയെന്ന് എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Шийтгэлийн арга хэмжээ нь үр дүнтэй байгаа эсэхийг эцэг эхчүүд хэрхэн мэдэж болох вэ?
Marathi[mr]
आपली शिस्त प्रभावी आहे की नाही हे पालक कसे ठरवू शकतात?
Burmese[my]
မိဘတို့အနေဖြင့် မိမိတို့၏ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်းသည် ထိရောက်မှုရှိမရှိ မည်သို့စိစစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan foreldre finne ut om de tukter barna på en god måte?
Niuean[niu]
Maeke fefe he tau mamatua ke fifili ko e hufia mitaki nakai ha laua a akonakiaga?
Dutch[nl]
Hoe kunnen ouders vaststellen of hun strenge onderricht doeltreffend is?
Nyanja[ny]
Kodi makolo angadziŵe motani kaya ngati chilango chawo chili chothandiza?
Nyankole[nyn]
Abazaire nibamanya bata ngu okuhana kwabo nikukora?
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਕਿਵੇਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
Papiamento[pap]
Con mayornan por determiná si nan disiplina ta eficas?
Polish[pl]
Jak rodzice mogą ustalić, czy właściwie stosują karcenie?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen pahpa oh nohno kan pahn kak ese ma arail kaweid oh kaiahn me mwahu oh pahn pweida?
Portuguese[pt]
Como os pais podem saber se a disciplina que administram é eficaz?
Rarotongan[rar]
Akapeea e raukaʼi i te au metua i te akataka me te meitaki ra ta ratou ako anga?
Rundi[rn]
Abavyeyi bashobora gute kumenya yuko ugutoza indero kwabo ari kirumara?
Romanian[ro]
Cum pot părinţii să-şi dea seama dacă disciplinarea administrată de ei este eficientă?
Russian[ru]
Как родители могут определить, насколько эффективны их дисциплинарные меры?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ababyeyi bashobora kumenya niba igihano batanze kiri bugire ingaruka nziza?
Slovak[sk]
Ako môžu rodičia zistiť, či je ich vedenie k disciplíne účinné?
Slovenian[sl]
Kako lahko starši ugotovijo, ali je njihovo discipliniranje učinkovito?
Albanian[sq]
Si mund të përcaktojnë prindërit nëse disiplina e tyre është e efektshme?
Serbian[sr]
Kako roditelji mogu utvrditi da li je njihova disciplina efikasna?
Sranan Tongo[srn]
Fa papa nanga mama kan kon sabi efoe a tranga leri di den e gi, boen?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka lekanyetsa joang hore na taeo ea bona e-ea sebetsa kapa che?
Swedish[sv]
Hur kan föräldrar avgöra om deras ”tuktan” eller fostran är effektiv?
Swahili[sw]
Wazazi wanaweza kuamuaje kama nidhamu yao ni yenye matokeo?
Tajik[tg]
Чӣ гуна волидон метавонанд муайян кунанд, ки танбеҳи онҳо то кадом андоза натиҷабахш аст?
Thai[th]
บิดา มารดา จะ รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า การ ตี สอน ของ เขา บังเกิด ผล หรือ ไม่?
Turkmen[tk]
Düzediş çäreleriniň näderejede netijelidigini ene-atalar nädip kesgitläp biler?
Tagalog[tl]
Papaano matitiyak ng mga magulang kung epektibo nga ang kanilang disiplina?
Tswana[tn]
Batsadi ba ka bona jang gore kotlhao ya bone e ka ne e le mosola?
Tongan[to]
‘Oku malava fēfē ke fakapapau‘i ‘e he ngaahi mātu‘á pe ‘oku ola lelei ‘a ‘enau akonakí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bamazyali mbobanga babona naa kululamika kwabo kulabeleka?
Turkish[tr]
Ana-babalar, terbiye yöntemlerinin etkili olup olmadığını nasıl saptayabilirler?
Tatar[tt]
Тәртипкә өйрәтү чараларының никадәр нәтиҗәле булганын ата-аналар ничек билгели ала?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na awofo betumi ahu sɛ ebia wɔn nteɛso tu mpɔn?
Tahitian[ty]
Nafea te mau metua e nehenehe ai e ite e ua tano mau anei ta ratou a‘oraa?
Ukrainian[uk]
Як батькам визначити, чи їхнє покарання є ефективним?
Vietnamese[vi]
Làm sao cha mẹ có thể xác định sự sửa trị của họ có hữu hiệu hay không?
Xhosa[xh]
Abazali banokuqonda njani enoba uqeqesho lwabo luyaphumelela kusini na?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn òbí ṣe lè pinnu bóyá ìbáwí wọn gbéṣẹ́?
Zulu[zu]
Abazali banganquma kanjani ukuthi ukuyala kwabo kuyaphumelela yini noma cha?