Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang manalagna nga si Samuel, sa pagpahayag sa grabeng paghukom sa Diyos labot kang Saul, nag-ingon nga “ang Halangdon sa Israel dili magbakak, ug dili Siya magbasol, kay dili Siya yutan-ong tawo nga magbasol.”
Czech[cs]
Když prorok Samuel oznamoval Saulovi Boží nepříznivý rozsudek, řekl mu, že „Izraelova Znamenitost [se] neprokáže jako falešná a On nebude pociťovat lítost, vždyť On není pozemský člověk, aby pociťoval lítost“.
Danish[da]
Da profeten Samuel forkyndte Guds ugunstige dom over Saul, sagde han: „Israels Herlighed er ikke falsk og han fortryder ikke, for han er ikke et menneske at han skulle fortryde.“
German[de]
Als der Prophet Samuel Gottes Urteil über Saul verkündete, sagte er: „Die Hoheit Israels [wird sich] nicht als falsch erweisen, und ER wird nichts bedauern, denn ER ist kein Erdenmensch, um etwas zu bedauern“ (1Sa 15:28, 29).
Greek[el]
Ο προφήτης Σαμουήλ, αναγγέλλοντας τη δυσμενή απόφαση του Θεού για τον Σαούλ, δήλωσε ότι «η Εξοχότητα του Ισραήλ δεν θα αποδειχτεί ψευδής και Αυτός δεν θα μεταμεληθεί, γιατί δεν είναι χωματένιος άνθρωπος ώστε να μεταμελείται».
English[en]
The prophet Samuel, in declaring God’s adverse decision regarding Saul, stated that “the Excellency of Israel will not prove false, and He will not feel regrets, for He is not an earthling man so as to feel regrets.”
Spanish[es]
Cuando el profeta Samuel pronunció la decisión adversa de Dios contra Saúl, dijo: “La Excelencia de Israel no resultará falso, y no sentirá pesar, pues Él no es hombre terrestre para que sienta pesar”.
Finnish[fi]
Julistaessaan sen epäsuotuisan päätöksen, jonka Jumala oli Saulin suhteen tehnyt, profeetta Samuel sanoi, ettei ”Israelin Ylhäisyys – – osoittaudu petolliseksi eikä hän pahoittele, sillä hän ei ole ihminen, niin että pahoittelisi” (1Sa 15:28, 29).
French[fr]
Prononçant la décision défavorable de Dieu à l’encontre de Saül, le prophète Samuel déclara : “ La Supériorité d’Israël ne trahira pas, et Il n’aura pas de regret, car Il n’est pas un homme tiré du sol pour éprouver du regret.
Indonesian[id]
Sewaktu memberitahukan vonis Allah terhadap Saul, nabi Samuel menyatakan bahwa ”Yang Mulia dari Israel tidak akan berlaku curang, dan Ia tidak akan merasa menyesal, sebab Ia bukan manusia sehingga merasa menyesal”.
Iloko[ilo]
Idi indeklara ni mammadto Samuel ti di makaay-ayo a pangngeddeng ti Dios mainaig ken Saul, kinunana a “ti Natan-ok Unay ti Israel saanto nga agulbod, ket saanto nga agbabawi, ta Isu saan a naindagaan a tao tapno agbabawi.”
Italian[it]
Il profeta Samuele, nel dichiarare il giudizio di Dio contro Saul, disse: “L’Eccellenza d’Israele non si mostrerà falsa, e non si rammaricherà, poiché non è un uomo terreno da provare rammarico”.
Georgian[ka]
საულისთვის ღვთის განაჩენის გაცხადებისას წინასწარმეტყველმა სამუელმა თქვა: „არ იცრუებს ისრაელის აღმატებულება, არ ინანებს იგი, რადგან კაცი არ არის, რომ ინანოს“ (1სმ.
Korean[ko]
예언자 사무엘은 하느님이 사울에 대해 불리한 결정을 내리셨음을 선언하면서 이렇게 말하였다. “이스라엘의 존귀한 분께서는 거짓되지 않으실 것이며, 후회하지도 않으실 것입니다.
Malagasy[mg]
Nanambara ny fanamelohan’Andriamanitra an’i Saoly i Samoela mpaminany, ka nilaza hoe: “Tsy handainga ilay Hajaina Indrindra eo amin’ny Israely, sady tsy hanenina, satria tsy olombelona izy ka hanenina.”
Norwegian[nb]
Da profeten Samuel kunngjorde Guds dom over Saul, sa han: «Israels Høyhet kommer ikke til å vise seg falsk, og Han kommer ikke til å føle beklagelse, for Han er ikke et menneske av jord, så Han skulle føle beklagelse.»
Dutch[nl]
Toen de profeet Samuël Gods ongunstige beslissing betreffende Saul bekendmaakte, verklaarde hij: „De Excellentie van Israël [zal] niet ontrouw blijken te zijn, en Hij zal geen spijt gevoelen, want Hij is geen aardse mens, dat Hij spijt gevoelt” (1Sa 15:28, 29).
Polish[pl]
Kiedy prorok Samuel ogłosił, że Saul utracił przychylność Bożą, dodał jeszcze: „Wspaniałość Izraela się nie sprzeniewierzy i nie będzie On niczego żałował, nie jest bowiem ziemskim człowiekiem, żeby miał czegoś żałować” (1Sm 15:28, 29).
Portuguese[pt]
O profeta Samuel, declarando a decisão adversa de Deus a respeito de Saul, disse que “a Excelência de Israel não se mostrará falso e não terá lástima, pois Ele não é homem terreno para ter lástima”.
Romanian[ro]
Când a transmis hotărârea divină nefavorabilă cu privire la Saul, profetul Samuel a spus: „Cel ce este Desăvârșirea lui Israel nu va fi neloial și nici nu-i va părea rău, căci El nu este om pământean ca să-i pară rău” (1Sa 15:28, 29).
Russian[ru]
Объявляя Божий приговор, вынесенный Саулу, пророк Самуил сказал: «Тот, кто является Величием Израиля, не обманет и не будет сожалеть, ведь Он не человек, чтобы Ему испытывать сожаление» (1См 15:28, 29).
Swedish[sv]
När profeten Samuel avkunnade Guds ogynnsamma dom över Saul sade han: ”Den Härlige i Israel visar sig inte vara falsk, och han ångrar sig inte, för han är inte en människa, så att han skulle ångra sig.”
Tagalog[tl]
Nang ipinapahayag ng propetang si Samuel ang hatol ng Diyos may kinalaman kay Saul, sinabi niya na “ang Kamahalan ng Israel ay hindi magbubulaan, at hindi Siya magsisisi, sapagkat Siya ay hindi makalupang tao upang magsisi.”
Ukrainian[uk]
Коли пророк Самуїл проголошував Саулу Божий осуд, то сказав, що «Величний Бог Ізраїля виконає своє слово і не змінить свого рішення [«не пожалкує», прим.], бо він не людина і не мусить міняти свої рішення» (1См 15:28, 29).
Chinese[zh]
撒母耳先知向扫罗宣告上帝的判决时,说:“以色列的至尊者决不说谎,也决不后悔,因为他跟世人不同,决不后悔。”(