Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сърцето ми се е стегнало като котенце, свито на топка.
Bosnian[bs]
Moje srce je zapetljano kao mače u klupko vune.
Czech[cs]
Mé srdce je tak stažené jako kotě stočené do klubíčka.
German[de]
Mein Herz zieht sich zusammen wie ein eingerolltes Kätzchen.
Greek[el]
Σφίγγεται η καρδιά μου, όπως κουλουριάζει ένα γατάκι.
English[en]
My heart is as tight as a kitten curled up in a ball.
Spanish[es]
El corazón se me encoge como un gatito hecho un ovillo.
Finnish[fi]
Sydäntäni puristaa kuin se olisi kissanpentu kerällä.
French[fr]
J'ai le coeur serré comme un chaton roulé en boule.
Hebrew[he]
הלב שלי חזק כמו חתלתול מכורבל לכדור.
Dutch[nl]
Mijn hart is bedrukt alsof het in een klem zit.
Portuguese[pt]
Meu coração está tão apertado como um gato enrolado em uma bola.
Russian[ru]
Мое сердце так сжалось, как котенок свернувшийся в шар.
Slovenian[sl]
Tesno mi je pri srcu kot mačku, ko je zvit v klobčič.
Swedish[sv]
Mitt hjärta knyter sig likt en hoprullad kattunge.
Turkish[tr]
Kalbim yün yumağına dolanmış bir yavru kedi gibi.