Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإن حكومة جمهورية السلفادور، انسجاما مع توجهها السلمي والتزامها بالسلام، طلبت بإلحاح إلى حكومة جمهورية هندوراس الشقيقة أن تبحث هذه المسائل من خلال الحوار والتفاوض الدبلوماسي، اعتمادا على الاتفاقات الإقليمية التي أبرمت حتى الآن واستنادا إلى بروتوكول تيغوسيغالبا الملحق بميثاق منظمة دول أمريكا الوسطى والمعاهدة الإطارية المتعلقة بالأمن الديمقراطي، وهي تغتنم هذه الفرصة لتجديد طلبها.
Spanish[es]
El Gobierno de la República de El Salvador, conforme a vocación y compromiso con la paz, de manera insistente ha solicitado al Gobierno de la hermana República de Honduras abordar estas cuestiones mediante el diálogo y la negociación diplomática, haciendo uso de los acuerdos regionales ya establecidos y con base en el Protocolo de Tegucigalpa a la Carta de la Organización de Estados Centroamericanos y en el Tratado Marco de Seguridad Democrática, y aprovecha la ocasión para renovar dicho llamado.
French[fr]
Le Gouvernement salvadorien, en sa qualité de défenseur de la paix, a demandé à maintes reprises au Gouvernement de la République sœur du Honduras d’entamer un dialogue et des négociations diplomatiques sur ces questions, sur la base des accords régionaux déjà établis, du Protocole de Tegucigalpa à la Charte de l’Organisation des États d’Amérique centrale et de l’Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale, demande qu’il renouvelle en cette occasion.
Russian[ru]
Правительство Республики Эль-Сальвадор в знак приверженности миру неоднократно настоятельно призывало братскую Республику Гондурас рассмотреть эти вопросы в рамках диалога и дипломатических переговоров с использованием уже созданных региональных механизмов и учетом Тегусигальпского протокола к Уставу Организации центральноамериканских государств и Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке и, пользуясь случаем, вновь призывает ее это сделать.
Chinese[zh]
萨尔瓦多共和国政府遵从天命,秉承其对和平的承诺,执意要求兄弟般的洪都拉斯共和国政府依据区域现有协定——《美洲国家组织宪章特古西加尔巴议定书》和《中美洲民主安全框架条约》,通过外交对话和谈判处理这些问题。 借此机会,萨尔瓦多再度提出这一要求。