Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По този начин те следва да се въздържат от отпускане на директни плащания на субекти като транспортни дружества, летища, дружества за недвижими имоти, дружества, стопанисващи спортни съоръжения, оператори на къмпинги и минни дружества; освен ако тези дружества не са в състояние да докажат, че отговарят на критериите за определянето като „активни селскостопански производители“.
Czech[cs]
Neměly by proto poskytovat přímé platby subjektům, jako jsou dopravní společnosti, letiště, realitní společnosti, společnosti spravující sportovní hřiště, provozovatelé tábořišť a těžební společnosti; pokud tyto subjekty nemohou prokázat, že splňují kritéria, jimiž je definován aktivní zemědělec.
Danish[da]
De bør således undlade at yde direkte betalinger til enheder som fx transportselskaber, lufthavne, ejendomsselskaber, selskaber, der forvalter sportsanlæg eller campingpladser, og mineselskaber, medmindre disse enheder kan bevise, at de opfylder kriterierne for definitionen på en "aktiv landbruger".
German[de]
Sie sollten daher nur dann Direktzahlungen an Einrichtungen wie Transportunternehmen, Flughäfen, Immobilienholdings, Verwaltungsgesellschaften von Sportanlagen, Campingplätzen sowie Bergbauunternehmen gewähren, wenn diese den Nachweis erbringen können, dass sie die Kriterien für aktive Landwirte erfüllen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να χορηγούν άμεσες ενισχύσεις σε φορείς όπως εταιρείες μεταφορών, αερολιμένες, σιδηροδρομικές εταιρείες, μεσιτικές εταιρείες, εταιρείες διαχείρισης αθλητικών γηπέδων, κάμπινγκ και επιχειρήσεις εξόρυξης, εκτός εάν οι εν λόγω φορείς μπορούν να αποδείξουν ότι ανταποκρίνονται στα κριτήρια του ενεργού γεωργού.
English[en]
They should thus refrain from granting direct payments to entities such as transport companies, airports, real estate companies, companies managing sport grounds, campsite operators and mining companies; unless such entities can prove that they meet the criteria for definition as active farmers.
Spanish[es]
Por consiguiente, deben abstenerse de conceder pagos directos a entidades como empresas de transporte, aeropuertos, empresas inmobiliarias, empresas de gestión de instalaciones deportivas, operadores de camping y empresas mineras, a menos que dichas entidades puedan demostrar que cumplen los criterios para ser definidas como agricultores activos.
Estonian[et]
Seega peaksid nad hoiduma otsetoetuste maksmisest niisugustele üksustele nagu transpordiettevõtted, lennujaamad, kinnisvaraettevõtjad, spordiväljakuid haldavad ettevõtjad, puhkeküla või -laagrit haldavad ettevõtjad ja kaevandusettevõtjad, kui need üksused ei suuda tõestada, et täidavad aktiivse põllumajandustootja määratluse kriteeriume.
Finnish[fi]
Niiden olisi näin ollen pidättäydyttävä myöntämästä suoria tukia kuljetusyritysten, lentoasemien, rakennusalan yritysten, urheilukenttiä hallinnoivien yritysten, leirintäalueiden pitäjien ja kaivosyhtiöiden kaltaisille yhteisöille, mikäli ne eivät voi osoittaa täyttävänsä aktiiviviljelijän määritelmän kriteereitä.
French[fr]
Ce faisant, les États membres devraient s’abstenir d’octroyer des paiements directs à des entités telles que des entreprises de transport, des aéroports, des sociétés immobilières, des entreprises de gestion d’installations sportives, des campings ou des compagnies minières, à moins qu’elles ne puissent prouver qu’elles répondent aux critères définissant un agriculteur actif.
Hungarian[hu]
Ezért tartózkodniuk kell attól, hogy közvetlen támogatást nyújtsanak olyan gazdálkodó egységeknek, mint amilyenek például a fuvarozó vállalatok, repülőterek, ingatlanvállalatok, sportpályát működtető vállalkozások, kempingek és bányavállalatok; kivéve, ha ezek a gazdálkodó egységek igazolni tudják, hogy teljesítik az aktív mezőgazdasági termelő fogalommeghatározásának kritériumait.
Italian[it]
In tal modo, gli Stati membri si astengono dall'assegnare pagamenti diretti a entità come aziende di trasporto, aeroporti, società immobiliari, società di gestione di terreni sportivi, campeggi o società minerarie; a meno che queste non possano dimostrare di soddisfare i criteri che definiscono un agricoltore in attività.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu valstybės narės neskirtų tiesioginių išmokų tokiems subjektams, kaip transporto bendrovės, oro uostai, nekilnojamo turto bendrovės, sporto aikšteles valdančios bendrovės, stovyklavietes valdančios bendrovės ir kasybos bendrovės, nebent šie subjektai gali įrodyti, kad jie atitinka sąvokos „aktyvus ūkininkas“ apibrėžties kriterijus.
Latvian[lv]
Tādējādi tām būtu jāatturas no tiešo maksājumu piešķiršanas tādām saimnieciskajām vienībām kā pārvadājumu uzņēmumiem, lidostām, nekustamā īpašumu uzņēmumiem, sporta laukumu apsaimniekotājiem, kempingu apsaimniekotājiem un kalnrūpniecības uzņēmumiem, izņemot gadījumus, kad šīs saimnieciskās vienības var pierādīt atbilstību termina “aktīvs lauksaimnieks” definīcijā noteiktajiem kritērijiem.
Maltese[mt]
Dawn għandhom, għalhekk, jevitaw li jagħtu pagamenti diretti lil entitajiet bħall-kumpaniji tat-trasport, l-ajruporti, il-kumpaniji ta’ proprjetà immobbli, il-kumpaniji ta’ ġestjoni tal-grawnds tal-isports, l-operaturi tas-siti tal-kampeġġ u l-kumpaniji tat-tħaffir fil-minjieri; sakemm entitajiet bħal dawn ma jistgħux jippruvaw li huma jissodisfaw il-kriterji għad-definizzjoni bħala bdiewa attivi.
Dutch[nl]
Ze moeten dus afzien van rechtstreekse betalingen aan organisaties als vervoermaatschappijen, luchthavens, vastgoedondernemingen, ondernemingen die sportvelden beheren, campings of mijnbouwbedrijven, tenzij deze organisaties kunnen aantonen dat zij voldoen aan de criteria om als actieve landbouwer te worden aangemerkt.
Polish[pl]
Tym samym państwa członkowskie nie przydzielają płatności bezpośrednich podmiotom takim, jak przedsiębiorstwa transportowe, lotniska, przedsiębiorstwa handlu nieruchomościami, przedsiębiorstwa zarządzające obiektami sportowymi, kempingi lub przedsiębiorstwa górnicze, chyba że mogą one udowodnić, że spełniają kryteria określające rolnika czynnego zawodowo.
Portuguese[pt]
Os EstadosMembros devem, por isso, abster-se de conceder pagamentos diretos a entidades como empresas de transporte, aeroportos, empresas imobiliárias, sociedades de gestão de terrenos desportivos, operadores de parques de campismo e empresas mineiras, a menos que essas entidades possam provar que obedecem aos critérios da definição de agricultor ativo.
Romanian[ro]
Astfel, statele membre ar trebui să se abțină de la a acorda plăți directe unor entități precum societăți de transport, aeroporturi, societăți imobiliare, societăți care administrează terenuri sportive, campinguri și întreprinderi miniere, cu excepția cazului în care acestea pot dovedi că îndeplinesc criteriile pentru fi considerate fermieri activi.
Slovak[sk]
Nemali by preto poskytovať priame platby subjektom, ako sú dopravné spoločnosti, letiská, realitné spoločnosti, spoločnosti spravujúce športoviská, prevádzkovatelia kempov a ťažobné spoločnosti, pokiaľ tieto subjekty nemôžu preukázať, že spĺňajú kritériá vymedzenia pojmu aktívny poľnohospodár.
Slovenian[sl]
Države članice bi se tako morale izogniti dodeljevanju neposrednih plačil takim subjektom, kot so transportna podjetja, letališča, nepremičninska podjetja, podjetja za upravljanje športnih igrišč, kampi ali rudniška podjetja, razen kadar ta dokažejo, da ustrezajo merilom za opredelitev aktivnega kmeta.
Swedish[sv]
De bör således avstå från att bevilja direktstöd till enheter såsom transportföretag, flygplatser, fastighetsföretag, företag som förvaltar sportanläggningar, företag som driver campingplatser och gruvbolag om sådana enheter inte kan bevisa att de uppfyller kriterierna för definitionen som aktiva jordbrukare.