Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Eftersom ovennævnte procent forventes at ryge i vejret på grund af stigningerne på tobak og brændstoffer samt momsen på basale fødevarer, hvilket medfører en yderligere belastning af familiernes og forbrugernes budget i Grækenland, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
German[de]
Der genannte Prozentsatz wird durch die Preiserhöhungen für Tabak und Kraftstoffe sowie durch die Erhöhung der Mehrwertsteuer aufgrundnahrungsmittel explosionsartig ansteigen, so dass auf Familien und Verbraucher in Griechenland noch höhere Belastungen zukommen. 1.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το παραπάνω ποσοστό αναμένεται να εκτιναχθεί με τις αυξήσεις σε καπνό, καύσιμα και ΦΠΑ σε βασικά είδη διατροφής με αποτέλεσμα την περαιτέρω επιβάρυνση του οικογενειακού προϋπολογισμού και των καταναλωτών στην Ελλάδα, ερωτάται η Επιτροπή:
English[en]
Given that this divergence is expected to become much wider with increases in tax on tobacco and fuel and in VAT on basic foodstuffs, which will impose a further burden on family budgets and consumers in Greece, will the Commission say:
Spanish[es]
Dado que el porcentaje anterior sigue disparándose con las subidas del tabaco, de los combustibles y del IVA de artículos alimenticios básicos, provocando una carga adicional para el presupuesto familiar y para los consumidores en Grecia:
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että hintaeron odotetaan kasvavan entisestään tupakka- ja polttoaineveron nousun ja peruselintarvikkeiden arvonlisäveron nousun myötä ja että tämä rasittaa Kreikan perheiden ja muiden kuluttajien budjettia, kysyn komissiolta seuraavaa:
French[fr]
Compte tenu du fait que ce pourcentage devrait augmenter de façon exponentielle suite aux augmentations des prix du tabac, des carburants et de la TVA sur les produits alimentaires de base, ce qui viendra grever ultérieurement le budget familial et celui de tout consommateur en Grèce, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes? 1.
Italian[it]
Dato che si suppone che tali differenze si accentueranno con l'aumento delle tasse sui tabacchi e sui carburanti e dell'IVA sui prodotti alimentari di base, che rappresenterà un ulteriore carico di spesa sui bilanci delle famiglie e sui consumatori greci, può la Commissione comunicare:
Dutch[nl]
Aangezien kan worden verwacht dat bovenvermeld percentage nog zal stijgen na de prijsverhogingen op tabak, brandstoffen en de stijging van de btw op basislevensmiddelen, zodat het gezinsbudget van consumenten in Griekenland nog sterker onder druk zal staan, wil ik de Commissie het volgende vragen:
Portuguese[pt]
Tendo em conta que a percentagem acima referida irá, segundo se espera, disparar com os aumentos dos preços do tabaco, dos combustíveis e do IVA aplicado aos produtos alimentares básicos, sobrecarregando ainda mais o orçamento familiar e os consumidores na Grécia, pergunta-se à Comissão:
Swedish[sv]
Priserna på ovannämnda varor förväntas skjuta i höjden i och med prishöjningarna på tobak och drivmedel samt höjningen av momsen på baslivsmedel. Detta kommer att resultera i ytterligare belastning för familjebudgeten och konsumenterna i Grekland.