Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human makadawat sa mensahe nga gimantala ngadto kanila ingong pulong sa Diyos, ang mga igsoon sa Tesalonica gilutos sa ilang isigkalungsoranon; ang samang mga butang nahitabo didto sa Judea, diin ang mga Kristohanon nag-antos sa mga kamot sa mga Hudiyo
Czech[cs]
Když bratři v Tesalonice přijali poselství, které jim bylo oznámeno jako Boží slovo, jejich soukmenovci je pronásledovali; totéž se stalo v Judeji, kde křesťané trpěli od Židů
Danish[da]
Brødrene i Thessalonika har taget imod det budskab der er blevet forkyndt for dem, som Guds ord og bliver af den grund forfulgt af deres landsmænd; det samme er sket i Judæa, hvor de kristne lider under jøderne
German[de]
Nachdem die Brüder in Thessalonich die Botschaft angenommen hatten, die ihnen als das Wort Gottes verkündigt worden war, wurden sie von ihren Landsleuten verfolgt; dasselbe geschah in Judäa, wo Juden den Christen Leiden zufügten
Greek[el]
Οι αδελφοί στη Θεσσαλονίκη, αφού δέχτηκαν το άγγελμα που διακηρύχτηκε σε αυτούς ως το λόγο του Θεού, υπέστησαν διωγμό από τους συμπατριώτες τους· τα ίδια έχουν συμβεί στην Ιουδαία, όπου οι Χριστιανοί υποφέρουν στα χέρια των Ιουδαίων
English[en]
The brothers in Thessalonica, after accepting the message proclaimed to them as the word of God, were persecuted by their fellow countrymen; the same things have happened in Judea, where Christians are suffering at the hands of Jews
Spanish[es]
Tras aceptar como palabra de Dios el mensaje que se les proclamó, los hermanos de Tesalónica han sido perseguidos por sus coterráneos; lo mismo ha ocurrido en Judea, donde los judíos maltratan a los cristianos
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Tessalonikan veljet olivat ottaneet heille julistetun sanoman vastaan Jumalan sanana, heidän maanmiehensä vainosivat heitä; samoin on tapahtunut Juudeassa, missä kristityt joutuvat kärsimään juutalaisten käsissä
French[fr]
Après avoir accepté comme la parole de Dieu le message qui leur était prêché, les frères de Thessalonique ont été persécutés par leurs compatriotes ; les mêmes choses sont arrivées en Judée, où les chrétiens subissent des souffrances de la part des Juifs.
Hungarian[hu]
A tesszalonikai testvérek úgy fogadják az üzenetet, mint ami Isten szava; a honfitársaik üldözik őket ezért; ugyanez történik Júdeában is, ahol a keresztényeknek a zsidók miatt kell szenvedniük
Indonesian[id]
Setelah menerima berita yang dinyatakan kepada mereka sebagai firman Allah, saudara-saudara di Tesalonika dianiaya oleh orang-orang senegeri mereka; hal yang sama telah terjadi di Yudea, tempat orang Kristen menderita di tangan orang Yahudi
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangawat ti kakabsat idiay Tesalonica iti mensahe a naiwaragawag kadakuada kas sao ti Dios, indadanes ida dagiti kailianda; kasta met laeng ti napasamak idiay Judea, a sadiay agsagsagaba idi dagiti Kristiano iti im-ima dagiti Judio
Italian[it]
I fratelli di Tessalonica, dopo aver accettato come parola di Dio il messaggio proclamato loro, erano perseguitati dai loro connazionali; le stesse cose accadevano in Giudea, dove i cristiani soffrivano per mano dei giudei
Japanese[ja]
テサロニケの兄弟たちは,自分たちにふれ告げられた音信を神の言葉として受け入れた後,同国人から迫害された。 同様の事態がユダヤでも生じ,クリスチャンたちはユダヤ人の手によって苦しめられている
Georgian[ka]
თანამემამულეები დევნიდნენ თესალონიკელ ძმებს, რომლებმაც პავლესგან მოსმენილი მიიღეს როგორც ღვთის სიტყვა. იგივე ხდებოდა იუდეაშიც, სადაც ქრისტიანები იუდეველთა ხელში იტანჯებოდნენ.
Korean[ko]
데살로니가의 형제들은 그들에게 선포된 소식을 하느님의 말씀으로 받아들인 뒤 동족에게 박해를 당하였다. 동일한 일이 유대에서도 일어났는데, 그곳의 그리스도인들은 유대인의 손에 고통을 당하고 있다
Malagasy[mg]
Noraisin’ny Tesalonianina ho tenin’Andriamanitra ny hafatra notorina taminy; nenjehin’ny mpiray tanindrazana taminy izy ireo; nenjehin’ny Jiosy sy nampijaliny koa ny Kristianina tany Jodia
Norwegian[nb]
Brødrene i Tessalonika har tatt imot det budskap som er blitt forkynt for dem som Guds ord, og blir derfor forfulgt av sine landsmenn; det samme har skjedd i Judea, hvor de kristne lider under jødene
Dutch[nl]
Nadat de broeders in Thessalonika de aan hen verkondigde boodschap als het woord van God hadden aanvaard, werden zij door hun landgenoten vervolgd; hetzelfde gebeurde in Judea, waar de christenen door toedoen van de joden lijden ondergingen
Polish[pl]
Kiedy bracia w Tesalonice przyjęli głoszone im orędzie jako słowo Boga, stali się celem prześladowań ze strony rodaków; to samo wydarzyło się w Judei, gdzie chrześcijanie cierpieli z rąk Żydów
Portuguese[pt]
Os irmãos em Tessalônica, depois de aceitarem a mensagem que lhes fora transmitida como a palavra de Deus, foram perseguidos por seus conterrâneos; as mesmas coisas aconteciam na Judéia, onde os cristãos estavam sofrendo às mãos dos judeus.
Romanian[ro]
După ce au acceptat mesajul ce le-a fost predicat ca fiind cuvântul lui Dumnezeu, frații din Tesalonic au fost persecutați de conaționalii lor; același lucru s-a întâmplat și în Iudeea, unde creștinii sufereau din cauza iudeilor
Russian[ru]
Приняв возвещаемую весть как слово Бога, братья в Фессалонике подверглись преследованиям со стороны соотечественников; то же происходило в Иудее, где христиане страдали от рук иудеев
Swedish[sv]
Bröderna i Thessalonike har tagit emot budskapet som Guds ord och blir därför förföljda av sina landsmän; detsamma har skett i Judeen, där de kristna får utstå lidanden under judarna
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid sa Tesalonica, pagkatapos tanggapin ang mensaheng ipinahayag sa kanila bilang ang salita ng Diyos, ay pinag-usig ng kanilang mga kababayan; gayundin ang nangyayari sa Judea, kung saan nagdurusa ang mga Kristiyano sa mga kamay ng mga Judio
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦的弟兄接纳保罗传讲的信息,认为是上帝的话语;他们为此饱受同胞迫害,同样的事也在犹地亚发生,当地的基督徒也饱受犹太同胞迫害