Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka Israelinhon nga usa sa mga kaliwat ni Bani kinsa nagdiborsiyo sa ilang langyawng mga asawa ug nagpapahawa sa ilang mga anak human sa pagkadestiyero sa Babilonya.—Esd 10:29, 44.
Czech[cs]
Izraelita, jeden z potomků Baniho, kteří se po vyhnanství v Babylóně rozvedli se svými cizozemskými manželkami a tyto manželky i jejich syny poslali pryč ze svého domu. (Ezr 10:29, 44)
Danish[da]
En israelit, en af Banis efterkommere som lod sig skille fra deres fremmede hustruer og sendte deres sønner bort efter landflygtigheden i Babylon. — Ezr 10:29, 44.
German[de]
Ein Israelit, einer der Nachkommen Banis, die nach dem Babylonischen Exil ihre fremdländischen Frauen entließen und deren Söhne fortschickten (Esr 10:29, 44).
Greek[el]
Ισραηλίτης, ένας από τους απογόνους του Βανί οι οποίοι μετά τη βαβυλωνιακή εξορία διαζεύχθηκαν τις αλλοεθνείς συζύγους τους και εξαπέστειλαν τους γιους τους.—Εσδ 10:29, 44.
English[en]
An Israelite, one of the descendants of Bani who divorced their foreign wives and sent away their sons after the Babylonian exile. —Ezr 10:29, 44.
Spanish[es]
Israelita que se divorció de sus esposas extranjeras y despidió a sus hijos después del exilio babilonio, descendiente de Baní. (Esd 10:29, 44.)
Finnish[fi]
Israelilainen, yksi niistä Banin jälkeläisistä, jotka erosivat vierasmaisista vaimoistaan ja lähettivät näiden pojat pois Babylonin pakkosiirtolaisuuden jälkeen (Esr 10:29, 44).
French[fr]
Un des Israélites descendant de Bani qui divorcèrent d’avec leurs femmes étrangères et renvoyèrent leurs fils après l’exil à Babylone. — Ezr 10:29, 44.
Hungarian[hu]
Egy izraelita Báni leszármazottjai közül, akik a babiloni száműzetés után elváltak idegen feleségeiktől, és elküldték fiaikat (Ezs 10:29, 44).
Indonesian[id]
Orang Israel, salah seorang di antara keturunan Bani yang menceraikan istri-istri asing mereka dan menyuruh pergi putra-putra mereka setelah pembuangan di Babilon.—Ezr 10:29, 44.
Iloko[ilo]
Israelita a maysa kadagiti kaputotan ni Bani a nangidiborsio iti ganggannaet nga assawada a babbai ken namagtalaw iti annakda kalpasan ti pannakaidestiero idiay Babilonia. —Esd 10:29, 44.
Italian[it]
Israelita e uno dei discendenti di Bani che divorziarono dalle mogli straniere e mandarono via i loro figli dopo l’esilio in Babilonia. — Esd 10:29, 44.
Japanese[ja]
イスラエル人。 バビロンでの流刑の後に,異国の妻を離婚して子らを去らせた,バニの子孫の一人。 ―エズ 10:29,44。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ისრაელი ბანის ძეთაგან, რომლებმაც ბაბილონის ტყვეობის შემდეგ უცხოელი ცოლები გაუშვეს ვაჟებთან ერთად (ეზრ. 10:29, 44).
Korean[ko]
바빌론 유배 기간 이후에 타국인 아내들과 이혼하고 그들의 아들들을 내보낸 바니 자손 가운데 한 사람인 이스라엘 사람.—라 10:29, 44.
Malagasy[mg]
Lehilahy israelita taranak’i Bany, ary anisan’ireo nisaraka tamin’ny vadiny hafa firenena sy nandroaka ny zanany tamin’ireny vehivavy ireny, taorian’ny sesitany tany Babylona.—Ezr 10:29, 44.
Norwegian[nb]
En israelitt, en av flere etterkommere av Bani som skilte seg fra sine fremmede hustruer og sendte bort deres sønner etter landflyktigheten i Babylon. – Esr 10: 29, 44.
Dutch[nl]
Een Israëliet, een van de nakomelingen van Bani die na de Babylonische ballingschap hun buitenlandse vrouwen door echtscheiding ontsloegen en hun zonen wegzonden. — Ezr 10:29, 44.
Polish[pl]
Izraelita, jeden z potomków Baniego, którzy w okresie powygnaniowym odesłali swe cudzoziemskie żony z synami (Ezd 10:29, 44).
Portuguese[pt]
Israelita, um dos descendentes de Bani que se divorciaram das suas esposas estrangeiras e despediram seus filhos, após o exílio babilônico. — Esd 10:29, 44.
Russian[ru]
Израильтянин, один из потомков Вания, которые развелись со своими чужеземными женами и отослали их сыновей после вавилонского плена (Езд 10:29, 44).
Albanian[sq]
Izraelit nga pasardhësit e Banit që u divorcuan nga gratë e huaja dhe i larguan bijtë e tyre pasi u kthyen nga mërgimi në Babiloni. —Ezd 10:29, 44.
Swedish[sv]
Han var en av dem som levde efter landsflykten i Babylon och som sände bort sina utländska hustrur tillsammans med sönerna. (Esr 10:29, 44)
Tagalog[tl]
Isang Israelita, isa sa mga inapo ni Bani na dumiborsiyo sa kanilang mga asawang banyaga at nagpaalis sa kanilang mga anak pagkatapos ng pagkatapon sa Babilonya. —Ezr 10:29, 44.
Chinese[zh]
亚大雅从巴比伦获释回乡之后,跟巴尼的另一些子孙将外邦妻子儿女遣走。( 拉10:29,44)