Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de to beslutninger fastslaar Kommissionen saaledes foerst, at de produkter, til hvis fremstilling stoetten skulle anvendes (henholdsvis elastikstroemper og -garn samt tekstilgardiner), udgjorde en supplerende mulighed for afsaetning af garn og dermed kunne bidrage til at nedsaette overskudsproduktionen inden for denne sektor.
German[de]
In beiden Entscheidungen stellt die Kommission nämlich zunächst fest, daß die Erzeugnisse, für deren Herstellung die Beihilfen bestimmt seien (Strümpfe und elastische Garne bzw. Textilvorhänge), eine zusätzliche Absatzmöglichkeit für die Herstellung von Garnen darstellten und dadurch dazu beitragen könnten, den Überschuß in dem Sektor aufzufangen.
Greek[el]
Πράγματι, η Επιτροπή διαπίστωσε καταρχάς, με τις δύο αποφάσεις, ότι τα προϋόντα για την κατασκευή των οποίων προορίζονταν οι ενισχύσεις (ελαστικές κάλτσες και νήματα και κουρτίνες από ύφασμα, αντιστοίχως), καθόσον συνιστούν συμπληρωματική αγορά για την παραγωγή νημάτων, μπορούν να συμβάλουν στην απορρόφηση της πλεονάζουσας προσφοράς του τομέα.
English[en]
In both decisions the Commission first found that the products for whose manufacture the aid was intended (stockings and elasticated yarns in the first instance and textile curtains in the second) constituted an additional outlet for the production of yarns, thus easing oversupply in the sector.
Spanish[es]
En efecto, en ambas Decisiones, la Comisión señaló, en primer lugar, que los productos a cuya fabricación iban destinadas las ayudas (medias e hilo elástico, y cortinas de fibra textil, respectivamente), que constituían una salida suplementaria para la producción de hilo, podían contribuir a reducir el exceso de oferta en el sector.
Finnish[fi]
Komissio on molemmissa päätöksissä näet todennut, että tuotteet, joiden valmistamiseen tuet oli tarkoitettu (eli sukat ja elastiset langat sekä kangastapetit) ja jotka helpottivat langantuotantomahdollisuuksia, saattoivat myötävaikuttaa alalla vallitsevan liikatarjonnan helpottumiseen.
French[fr]
En effet, la Commission a tout d'abord constaté, dans les deux décisions, que les produits à la fabrication desquels les aides étaient destinées (respectivement des bas et des fils élastiques et des rideaux en textile), constituant un débouché supplémentaire pour la production de fils, pouvaient contribuer à résorber l'offre excédentaire du secteur.
Italian[it]
In entrambe le decisioni, difatti, la Commissione ha anzitutto constatato che i prodotti alla cui fabbricazione gli aiuti erano destinati (rispettivamente, calze e filati elasticizzati e tendaggi in tessuto), costituendo un ulteriore sbocco per la produzione dei filati, potevano contribuire ad alleggerire l'offerta eccedentaria del settore.
Dutch[nl]
In de twee beschikkingen stelde de Commissie namelijk allereerst vast, dat de producten voor de vervaardiging waarvan de steun bestemd was (kousen en elastisch garen respectievelijk textielgordijnen) een bijkomende afzetmogelijkheid vertegenwoordigden voor de productie van garens en er aldus toe konden bijdragen, dat het algemene overaanbod in deze sector werd verminderd.
Portuguese[pt]
Com efeito, em ambas as decisões, a Comissão constatou, antes de mais, que os produtos a cujo fabrico os auxílios se destinavam (respectivamente, meias de senhora e fio elástico e cortinados de tecido), constituindo um escoamento suplementar para a produção de fios, poderiam contribuir para aliviar a oferta excedentária no sector.
Swedish[sv]
I båda besluten har nämligen kommissionen först och främst konstaterat att de produkter för vilkas tillverkning stödet var avsett (strumpor och elastisk tråd respektive textilgardiner) utgjorde en ytterligare marknad för tillverkning av tråd och kunde därför bidra till att lätta på överskottet inom sektorn.