Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Fertavid je určen pro léčbu neplodnosti v některých následujících situacích: • Při nepřítomnosti ovulace lze Fertavid použít k vyvolání ovulace u žen nereagujících na léčbu klomifeniumdihydrogencitrátem. • U žen, které se podrobují asistované reprodukci, včetně oplodnění in vitro (IVF) a ostatních metod.Fertavid lze použít k navození růstu mnohočetných folikulů. • U mužů, kteří jsou neplodní z důvodů nedostatku hormonů, může být Fertavid použit pro stimulaci tvorby spermií
German[de]
Fertavid wird zur Behandlung von Unfruchtbarkeit in folgenden Fällen eingesetzt: Zur Auslösung des Eisprungs bei Frauen, die keinen Eisprung haben und die auf eine Behandlung mit Clomifencitrat nicht ansprechen. Bei Frauen, die sich einer assistierten Reproduktion einschließlich In-vitro-Befruchtung (IVF) und anderer Methoden unterziehen, kann Fertavid zur Entwicklung mehrerer Follikel eingesetzt werden. Bei Männern, die durch Hormonmangel unfruchtbar sind, kann Fertavid zur Spermienproduktion eingesetzt werden
Greek[el]
Το Fertavid χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της υπογονιμότητας σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες καταστάσεις: • Σε γυναίκες που δεν έχουν ωοθυλακιορρηξία το Fertavid μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κάνει ωοθυλακιορρηξία σε γυναίκες που δεν ανταποκρίθηκαν σε θεραπεία με κιτρική κλομιφαίνη. • Σε γυναίκες που υποβάλλονται σε μεθόδους υποβοηθούμενης αναπαραγωγής, περιλαμβανομένης της εξωσωματικής γονιμοποίησης (IVF) και άλλων μεθόδων, το Fertavid μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να οδηγήσει στην ανάπτυξη πολλών ωοθυλακίων. • Σε άνδρες που είναι στείροι λόγω ορμονικής ανεπάρκειας, το Fertavid μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή σπέρματος
English[en]
Fertavid is used to treat infertility in any of the following situations: In women who are not ovulating, Fertavid can be used to cause ovulation in women who have not responded to treatment with clomifene citrate. In women undergoing assisted reproduction techniques, including in vitro fertilisation (IVF) and other methods, Fertavid can be used to bring about the development of multiple follicles. In men who are infertile due to a hormonal deficiency, Fertavid can be used for the production of sperm
Spanish[es]
Fertavid se utiliza para tratar la infertilidad en cualquiera de las siguientes situaciones: En mujeres que no ovulan, Fertavid puede utilizarse para provocar la ovulación en mujeres que no han respondido al tratamiento con citrato de clomifeno. En mujeres sometidas a técnicas de reproducción asistida, como fecundación in vitro (FIV) y otros métodos, Fertavid puede utilizarse para producir el desarrollo de múltiples folículos. En hombres infértiles a causa de deficiencia hormonal, Fertavid puede utilizarse para producir esperma
Finnish[fi]
Fertavid-valmistetta käytetään lapsettomuuden hoitoon seuraavissa tilanteissa: • Fertavidia voidaan käyttää ovulaation aikaansaamiseen naisilla, joilla munasolun irtoamista ei tapahdu ja jotka eivät ole tulleet raskaaksi klomifeenisitraattihoidolla. • Fertavidia voidaan käyttää useiden munarakkuloiden kypsyttämiseen keinoalkuisessa lapsettomuuden hoidossa, esim. koeputkihedelmöityksessä (IVF). • Miehillä, jotka ovat hedelmättömiä hormonipuutoksen vuoksi, Fertavidia voidaan käyttää siittiöiden tuottamiseksi
French[fr]
Fertavid est indiqué pour le traitement de l infertilité dans les situations suivantes: Chez les femmes n ayant pas d ovulation, Fertavid peut être utilisé pour induire l' ovulation lorsque le traitement au citrate de clomifène a échoué. Chez les femmes ayant recours à des techniques médicales d' assistance à la procréation, telles que la fécondation in vitro (FIV) et d' autres méthodes, Fertavid peut être utilisé pour aboutir au développement de plusieurs follicules. Chez les hommes infertiles en raison d' une insuffisance hormonale, Fertavid peut être utilisé pour produire des spermatozoïdes
Hungarian[hu]
A Fertavidot a terméketlenség kezelésére használják az alábbi állapotok bármelyikében: • Peteérést (ovuláció) nem mutató nők esetén a Fertavidot alkalmazni lehet ovuláció kiváltására olyan nőknél, akik nem reagáltak klomifen-citráttal történő kezelésre. • Termékenységet elősegítő (asszisztált reprodukciós) technikákban, köztük mesterséges megtermékenyítésben (lombik-bébi program) (in vitro fertilizációban – IVF) vagy hasonló eljárásokban részt vevő nőknél, a Fertavid alkalmazható többszörös tüszőérés kiváltására. • Férfiakban, akik hormonhiány miatt meddők, a Fertavid használható a hímivarsejtek termelődésének elősegítésére
Italian[it]
Fertavid è usato nel trattamento dell infertilità in una qualunque delle seguenti condizioni: In donne che non presentano ovulazione, Fertavid può essere impiegato per indurre l ovulazione in donne che non hanno risposto al trattamento con clomifene citrato. In donne sottoposte a tecniche di riproduzione assistita, ivi comprese la fertilizzazione in vitro ed altre metodiche, Fertavid può essere impiegato per indurre lo sviluppo di follicoli multipli. Negli uomini che presentano infertilità per insufficienza ormonale, Fertavid può essere impiegato per la produzione dello sperma
Lithuanian[lt]
Fertavid tirpalas vartojamas: • moterų nevaisingumui dėl ovuliacijos nebuvimo gydyti tuo atveju, jeigu gydymas klomifeno citratu buvo neveiksmingas; • kelių folikulų augimui ir brendimui stimuliuoti, darant moters apvaisinimą pagalbiniu būdu, įskaitant apvaisinimą in vitro (AIV) bei kitus būdus; • vyrų, kurie yra nevaisingi dėl hormonų trūkumo organizme, spermatogenezei skatinti
Latvian[lv]
Fertavid lieto, lai ārstētu neauglību kādā no sekojošiem gadījumiem: • Sievietēm, kurām nav ovulācijas, Fertavid izmantojams, lai izraisītu ovulāciju, ja ārstēšana ar klomifēna citrātu nav devusi vēlamo efektu. • Sievietēm, kuras cīņai ar neauglību izmanto medicīniskās apaugļošanās metodes, ieskaitot apaugļošanu in vitro (IVA), Fertavid var izraisīt daudzu folikulu attīstību. • Vīriešiem, kuri ir neauglīgi sakarā ar hormonālu mazspēju, Fertavid var lietot, lai sekmētu spermas veidošanos
Maltese[mt]
Fertavid jintuża biex jitratta l-infertilità f’ xi waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: • Fin-nisa li mhux qed ikollhom ovulazzjoni, Fertavid jista ’ jintuża sabiex ikun hemm ovulazzjoni f’ nisa li ma rrispondewx għall-kura bi clomifene citrate. • F’ nisa li qed jieħdu sehem fi programm li jinvolvi t-teknika ta ’ riproduzzjoni assistita, inkluż il-fertilizzazzjoni in vitro (IVF) u metodi oħra, Fertavid jista ’ jintuża sabiex jikkawża l-iżvilupp ta ’ follikuli multipli. • Fl-irġiel li huma infertili minħabba n-nuqqas ta ’ ormoni, Fertavid jista ’ jintuża għall-produzzjoni tal-isperma
Portuguese[pt]
Fertavid é utilizado para tratar a infertilidade em qualquer uma das seguintes situações: • Para provocar ovulação em mulheres que não responderam ao tratamento com citrato de clomifeno. • Para levar ao desenvolvimento de folículos múltiplos, em mulheres que estão a ser sujeitas a técnicas de reprodução assistida, incluindo fertilização in vitro (FIV) e outros métodos. • Fertavid pode ser usado nos homens com problemas de infertilidade devido a deficiência hormonal, para aumentar a produção de espermatozóides
Romanian[ro]
Fertavid este folosit pentru a trata infertilitatea în oricare din următoarele situaţii: • La femeile care nu au ovulaţie, Fertavid poate fi utilizat pentru a produce ovulaţia la femeile care nu au răspuns la tratamentul cu citrat de clomifen. • La femeile care urmează tehnici de reproducere asistată, inclusiv fertilizarea in vitro (FIV) şi alte metode, Fertavid poate fi utilizat pentru a produce dezvoltarea de foliculi multipli. • La bărbaţii infertili datorită unui deficit hormonal, Fertavid poate fi utilizat pentru producerea de spermă
Slovak[sk]
Fertavid sa používa na liečbu neplodnosti v nasledovných prípadoch: • U žien, ktoré nemajú ovuláciu, Fertavid možno použiť na vyvolanie ovulácie u žien, ktoré nereagovali na liečbu klomiféncitrátom. • U žien, ktoré podstupujú metódy asistovanej reprodukcie, vrátane in-vitro fertilizácie (IVF) a iných metód, Fertavid možno použiť na podporu rastu viacpočetných folikulov. • U neplodných mužov, u ktorých je neplodnosť spôsobená hormonálnou deficienciou, možno Fertavid použiť na tvorbu spermií
Slovenian[sl]
Zdravilo Fertavid uporabljamo za zdravljenje neplodnosti v kateremkoli od naslednjih primerov: • Za sprožitev ovulacije pri ženskah, pri katerih je bilo zdravljenje s klomifenijevim citratom neuspešno. • Pri ženskah, ki so v postopku oploditve z biomedicinsko pomočjo, vključno z zunajtelesno oploditvijo (IVF) in drugimi metodami, se Fertavid lahko uporablja za razvoj večkratnih foliklov. • Pri moških, ki so neplodni zaradi pomanjkanja hormonov, se Fertavid lahko uporablja za nastajanje sperme
Swedish[sv]
Fertavid används för att behandla ofruktsamhet i följande situationer: • Kvinnor som inte har ägglossningar, Fertavid kan användas för att åstadkomma ägglossning när behandling med klomifencitrat inte haft effekt. • Kvinnor som genomgår medicinskt övervakad reproduktion, såsom in vitro fertilisering (IVF) och andra metoder, Fertavid kan användas för att åstadkomma fler folliklar. • Män som är infertila på grund av hormonbrist, Fertavid kan användas för att producera spermier