Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders sou hy dalk op die ou end gesit het met wat klatergoud genoem word—iets wat soos goud lyk, maar wat eintlik waardeloos is.
Bulgarian[bg]
Иначе можело да му продадат фалшиво злато, което изглеждало като истинско, но всъщност нямало никаква стойност.
Bislama[bi]
Sipos no, maet hem i pem samting we oli kolem gol blong ol krangke man —samting we i luk olsem gol be i no sas nating.
Cebuano[ceb]
Kon dili basin mosangpot nga mabatonan niya ang gitawag ug mini nga bulawan —butang nga samag bulawan kon tan-awon apan maoy, sa pagkamatuod, walay bili.
Czech[cs]
Jinak mohl skončit tak, že by koupil takzvané kočičí zlato — něco, co vypadá jako zlato, ale v podstatě je to bezcenné.
Danish[da]
Ellers ville det måske vise sig at det han havde købt blot var flitterstads.
German[de]
Sonst hätte er womöglich Katzengold erworben — etwas, was aussieht wie Gold, was aber in Wirklichkeit wertlos ist.
Ewe[ee]
Ne menye nenema o la nusi asu esi anye esi woyɔna be bometsila ƒe sika—nusi ɖi sika gake, le nyateƒe me la, enye nu maɖinu.
Greek[el]
Διαφορετικά μπορεί να κατέληγε να αγοράσει αυτό που ονομαζόταν χρυσός των τρελών—κάτι που έμοιαζε με χρυσό αλλά, στην πραγματικότητα, ήταν άνευ αξίας.
English[en]
Otherwise he might have ended up with what was called fool’s gold—something that looked like gold but that was, in fact, worthless.
Spanish[es]
La persona prudente siempre se aseguraba de que el oro que compraba fuera auténtico, de lo contrario, terminaría adquiriendo lo que se conoce como oro de los tontos, un mineral que parece oro, pero que en realidad es de poco valor.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa hän olisi ehkä tullut ostaneeksi jotakin sellaista, mikä kyllä näytti kullalta, mutta todellisuudessa olikin arvotonta.
French[fr]
L’acheteur prudent testait toujours l’or qu’on lui proposait, de peur de se retrouver avec du toc.
Hiligaynon[hil]
Kon indi, basi mabakal niya ang ginatawag nga pansi nga bulawan —isa ka butang nga daw bulawan kon tulukon apang, sa katunayan, wala sing balor.
Croatian[hr]
Inače je mogla završiti s onim što se zvalo zlato za budale (pirit) — nečim što je izgledalo kao zlato ali je ustvari bilo bezvrijedno.
Hungarian[hu]
Különben előfordulhatott, hogy olyat vett, amit „bolondok aranyának” neveztek — ami aranynak látszott, de valójában értéktelen volt.
Indonesian[id]
Kalau tidak ia mungkin akan membeli apa yang disebut emas palsu —sesuatu yang mirip emas tetapi sebenarnya tidak ada nilainya.
Iloko[ilo]
Ta no saan mabalin a fancy gayam ti makuna a balitok—banag a kaing-ingas ti balitok ngem, iti kinapudnona, awan pategna.
Italian[it]
Altrimenti poteva ritrovarsi fra le mani dell’oro matto, qualcosa che sembrava oro ma che in effetti non aveva alcun valore.
Japanese[ja]
そうしないなら,愚者の金と呼ばれた黄鉄鉱 ― 金のように見えても,実際には価値のないもの ― をつかまされることになりかねなかったからです。
Korean[ko]
그렇게 하지 않는다면 그는 결국 바보의 금이라고 하는 것—겉보기에는 금과 비슷하지만 사실은 아무 가치가 없는 것—을 사게 될 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, izy dia mety hahazo amin’ny farany an’izay antsoina hoe volamena hosoka — zavatra toa tahaka ny volamena kanefa, raha ny marina, dia tsy misy vidiny.
Macedonian[mk]
Во спротивно би можело да се случи на крајот да го купи она што се нарекувало имитација на злато — нешто што личело на злато, а всушност било безвредно.
Malayalam[ml]
അല്ലാത്തപക്ഷം അയാൾ വാങ്ങിക്കുന്നതു വിഡ്ഢിയുടെ സ്വർണം എന്നു പറയുന്നതായിരിക്കും. സ്വർണംപോലെയിരിക്കുന്നതും എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ വിലയില്ലാത്തതുമായ ഒരു വസ്തു.
Norwegian[nb]
Ellers kunne han ende opp med noe som lignet på for eksempel gull, men som i virkeligheten var verdiløst.
Dutch[nl]
Anders zou hij misschien met pyriet zijn thuisgekomen — iets wat er als goud uitzag maar in feite waardeloos was en daarom ook wel ’fool’s gold’ (goud van de dwaas) genoemd werd.
Northern Sotho[nso]
Go sego bjalo o be a ka feleletša a e-na le seo se bego se bitšwa gauta ya go fora-foretša—selo seo se bonalago bjalo ka gauta eupša e se yona, ge e le gabotse se se na mohola.
Nyanja[ny]
Akanapanda kutero akanagula zimene anatcha kuti golidi wachiphamaso—chinthu china chimene chinaoneka ngati golidi, koma chimene kwenikweni chinali chopanda pake.
Papiamento[pap]
Di otro manera e por cumpra loke ta oro falsu—algu cu ta parce oro pero cu realmente ta sin balor.
Polish[pl]
W przeciwnym wypadku mogłoby się okazać, że sprzedano mu piryt, który co prawda wygląda jak złoto, ale nie ma właściwie żadnej wartości.
Portuguese[pt]
Senão, poderia acabar comprando o que se chamava de ouro dos trouxas — algo que parecia ser ouro mas não era; na realidade, algo sem valor.
Romanian[ro]
Altminteri, ea s-ar fi putut alege cu ceea ce se numeşte pirită — ceva ce seamănă cu aurul, dar care, în realitate, este fără valoare.
Russian[ru]
Иначе ему могут продать подделку, которая только по виду напоминает золото, но на самом деле не имеет никакой ценности.
Slovak[sk]
Inak by mohol kúpiť niečo, čo sa nazýva mačacie zlato — niečo, čo vyzerá ako zlato, ale v skutočnosti je to bezcenné.
Slovenian[sl]
Sicer bi lahko končal s tem, čemur so pravili bedakovo zlato – z nečim, kar je bilo videti kot zlato, a je bilo v resnici brez vrednosti.
Shona[sn]
Nezvisizvo aizoguma ava neicho chainzi ndarama yokunyepedzera—chimwe chinhu chairatidzika sendarama asi icho chakanga chiri, kutaura idi, chisingakoshi.
Serbian[sr]
Inače bi mogla završiti kako se kaže s mačkom u džaku — nečim što je izgledalo vredno, ali je u stvari bezvredno.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo o ne a ka ’na a qetella a e-na le se bitsoang khauta ea mokunyata—ntho e shebahalang joaloka khauta ea sebele empa ha e le hantle e se na thuso.
Swedish[sv]
Annars kanske han i stället för guld fick svavelkis — ett mineral som påminde om guld men i själva verket var värdelöst.
Swahili[sw]
Sivyo angejipata akiwa na kile kilichoitwa dhahabu ya mpumbavu—kitu kilichofanana na dhahabu lakini kwa hakika hakikuwa na thamani.
Tamil[ta]
அல்லாவிடில், முட்டாள்களின் தங்கம் என்றழைக்கப்படும் தாமிரத்தின் மஞ்சள்நிற தாதுப்பொருளை—தங்கத்தைப் போன்று தோன்றிய, ஆனால் உண்மையில் மதிப்பற்ற ஏதோவொன்றை—அவர் வாங்கும்படி ஆகியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
నిజానికి విలువలేనిదైన, బంగారంలా కనిపించే నకిలీ బంగారాన్ని చూసి బంగారమనే నిర్ధారణకు అతడు రావచ్చు.
Thai[th]
มิ ฉะนั้น แล้ว เขา อาจ ลงเอย ด้วย การ ได้ สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า ทอง เก๊—สิ่ง ที่ ดู แล้ว เหมือน ทอง แต่ ที่ จริง ไม่ มี ค่า เลย.
Tagalog[tl]
Kung hindi baka mabili niya ang tinatawag na tanso —isa na parang ginto ngunit, sa katunayan, ay walang halaga.
Tswana[tn]
Kwantle ga moo o ne a ka feletsa a rekile sengwe se se bidiwang gouta ya dieleele—sengwe se se neng se tshwana le gouta mme tota se sena mosola.
Tsonga[ts]
Handle ka swona a ta tikuma a xave nsuku lowu a wu vuriwa nsuku wa vukanganyisi—nchumu lowo nge i nsuku kambe kahle-kahle, wu nga riki wa risima.
Twi[tw]
Anyɛ saa a ɔbɛtɔ nea wɔfrɛ no daadaa kra—ade bi a na ɛte sɛ sika kɔkɔɔ nanso nokwarem no, na ɛnsom bo koraa no.
Tahitian[ty]
Ahiri aita, e hoo mai paha oia i te piru haavare—te tahi tao‘a e au i te auro, e mea haavare râ.
Ukrainian[uk]
Адже вона може придбати фальшиве золото — метал, що виглядає як золото, але насправді не має цінності.
Xhosa[xh]
Kungenjalo wayeya kufumana oko kwakubizwa ngokuba yigolide yeziyatha—into eyayibonakala njengegolide kodwa enyanisweni, ingenaxabiso.
Yoruba[yo]
Láìjẹ́ bẹ́ẹ̀, ó lè rà ohun tí wọ́n ń pé ní páńda—ohun kan tí ó dà bíi wúrà, ṣùgbọ́n tí ó jẹ́ pé aláìníyelórí ni, ní ti gidi.
Zulu[zu]
Kungenjalo wayengagcina enalokho okwakubizwa ngokuthi igolide-mbumbulu—okuthile okufana negolide kodwa eqinisweni okwakuyize.