Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hierdie toestand sowat 15 eeue lank voort geduur het, het dit gelyk of die lig van Bybelwaarheid uitgedoof is.
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠: ٢٨-٣٠) وبما ان هذه الحالة استمرت نحو ١٥ قرنا فقد بدا وكأن نور حق الكتاب المقدس قد انطفأ.
Czech[cs]
(Sk. 20:28–30) Tento stav trval asi 15 století, a proto se zdálo, že světlo Boží pravdy uhaslo.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:28-30) Da denne tilstand varede ved i omtrent 1500 år, lod det til at Bibelens sandheds lys var blevet slukket.
German[de]
Da dieser Zustand etwa 15 Jahrhunderte andauerte, hatte es den Anschein, das Licht der biblischen Wahrheit sei erloschen.
Greek[el]
(Πράξεις 20:28-30) Επειδή η κατάσταση αυτή συνεχίστηκε για 15 περίπου αιώνες, φάνηκε ότι το φως της Βιβλικής αλήθειας είχε σβηστεί.
English[en]
(Acts 20:28-30) Since this condition continued for some 15 centuries, it appeared that the light of Bible truth had been extinguished.
Spanish[es]
Puesto que tal estado continuó por unos 15 siglos, parecía que la luz de la verdad bíblica se había apagado.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 20:28–30) Koska tällainen tilanne jatkui noin 1500 vuotta, näytti siltä kuin Raamatun totuuden valo olisi sammunut.
French[fr]
Puisque cet état de choses s’est perpétué pendant 15 siècles environ, on aurait pu croire que la lumière de la vérité biblique avait été définitivement éteinte.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:28-30) Sanglit ini nga kahimtangan nagpadayon sing mga 15 ka siglo, daw subong bala nga ang kapawa sang kamatuoran sang Biblia napalong.
Croatian[hr]
Budući da je to stanje trajalo oko 15 stoljeća, izgledalo je kao da se ugasilo svjetlo biblijske istine.
Hungarian[hu]
Mivel ez az állapot mintegy 15 évszázadon át tartott, úgy tűnt, hogy a bibliai igazság fénye végleg kialudt.
Indonesian[id]
(Kisah 20:28-30) Karena keadaan ini terus berlangsung selama 15 abad, kelihatannya terang kebenaran Alkitab telah padam.
Icelandic[is]
(Postulasagan 20:28-30) Þar eð það ástand hélst í um það bil fimmtán aldir leit út fyrir að sannleiksljós Biblíunnar hefði verið slökkt.
Italian[it]
(Atti 20:28-30) Siccome questa condizione si protrasse per circa 15 secoli, parve che la luce della verità biblica si fosse spenta.
Japanese[ja]
使徒 20:28‐30)この状態が15世紀ほど続いたので,聖書の真理の光は消滅してしまったかのように見えました。
Korean[ko]
(사도 20:28-30) 이러한 상태가 약 15세기 동안 계속되었기 때문에, 성서 진리의 빛이 꺼진 것처럼 보였읍니다.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 28—30) Ettersom denne tilstanden vedvarte i omkring 1500 år, så det ut til at Bibelens sannhetslys var blitt slokt.
Dutch[nl]
Aangezien deze toestand zo’n vijftien eeuwen voortduurde, leek het alsof het licht van de bijbelse waarheid was uitgedoofd.
Polish[pl]
A ponieważ stan ów utrzymywał się przez jakieś piętnaście stuleci, mogło się wydawać, iż światło prawdy biblijnej zostało całkowicie stłumione.
Portuguese[pt]
(Atos 20:28-30) Visto que esta condição continuou por uns 15 séculos, parecia que a luz da verdade bíblica se tinha apagado.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 20:28—30) Tako je bilo skoraj 15 stoletij, zato je izgledalo, kot da je luč biblijske resnice ugasnila.
Sranan Tongo[srn]
Foe di na toestand disi ben tan go doro so wan tinaféfi hondro jari, a ben gersi leki na leti foe na bijbel waarheid ben dede.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:28—30) Eftersom detta förhållande fortsatte att råda i omkring 15 århundraden, verkade det som om bibelns sannings ljus hade släckts.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:28-30) Yamang ang kalagayang ito ay nagpatuloy ng humigit-kumulang 15 siglo, noon ay para ngang namatay na ang ilaw ng katotohanan ng Bibliya.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:28-30) Bu durum 15. yüzyıl boyunca devam etti ve sanki Mukaddes Kitabın hakikatinin ışığı sönmüş gibi göründü.
Vietnamese[vi]
Bởi lẽ tình trạng này đã kéo dài suốt 15 thế kỷ, dường như là ánh sáng lẽ thật của Kinh-thánh đã bị tắt hẳn.
Chinese[zh]
使徒行传20:28-30)既然这种情形延续了15个世纪之久,看来圣经真理的光芒已经熄灭了。