Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kunne være interessant at afholde en international konference om emnet traditionelle behandlingsformer, for at udbrede kendskabet til deres potentiale, rette misforståelser og fremsætte positive anbefalinger med henblik på større udbredelse«.
German[de]
Vielleicht wäre es interessant, eine internationale Konferenz über die traditionelle Medizin abzuhalten; damit könnte man ihre Möglichkeiten bekannt machen, Mißverständnisse ausräumen und positive Empfehlungen ausarbeiten, die weitgehend auf Zustimmung stoßen könnte."
Greek[el]
Θα ήταν ενδιαφέρον να διοργανωθεί μία διεθνής διάσκεψη με θέμα τα συστήματα παραδοσιακής ιατρικής, εις τρόπον ώστε να γίνουν αντιληπτές οι δυνατότητές τους, να διαλυθούν οι παρεξηγήσεις και να αποφασιστεί η διατύπωση θετικών συστάσεων προκειμένου να γίνουν ευρέως αποδεκτά».
English[en]
It might be interesting to organize an international conference on the subject of traditional medicine systems, in order to find out what their potential was, to dispel misunderstandings and to decide on positive recommendations so that they could be adopted more widely.
Spanish[es]
Puede ser interesante organizar una conferencia internacional sobre este tema de los sistemas de medicina tradicionales, de forma que se tome conciencia de sus potencialidades, que se deshagan los malentendidos y decidir recomendaciones positivas, para que se puedan adoptar de forma clara».
Finnish[fi]
Olisi mielenkiintoista järjestää kansainvälinen konferenssi perinteisistä terveydenhoitojärjestelmistä siten, että otetaan huomioon sen mahdollisuudet, luovutaan väärinkäsityksistä ja päätetään myönteisistä suosituksista, jotka voidaan hyväksyä laajalti."
French[fr]
Il peut être intéressant d'organiser une conférence internationale sur ce thème des systèmes de médecine traditionnels, de manière à faire prendre conscience de leurs potentialités, de se défaire des malentendus et de décider des recommandations positives, de manière à les adopter largement.»
Italian[it]
Potrebbe rivelarsi interessante organizzare una conferenza internazionale sul tema dei tradizionali sistemi terapeutici, in modo da palesare il loro potenziale, disfarsi dei malintesi e presentare raccomandazioni positive, affinché siano ampiamente adottate».
Dutch[nl]
Het kan interessant zijn een internationale conferentie te beleggen over het thema van de traditionele geneeswijzen, om zich bewust te worden van de mogelijkheden, misverstanden weg te nemen en te besluiten tot positieve aanbevelingen die in brede kring worden aanvaard."
Portuguese[pt]
Pode ser interessante organizar uma conferência internacional sobre este tema dos sistemas de medicina tradicionais, para que se tome consciência das suas potencialidades, para desfazer mal-entendidos e para aprovar recomendações positivas que possam ser amplamente adoptadas.»
Swedish[sv]
Det kan vara intressant att organisera en internationell konferens på temat om traditionella medicinska system så att deras möjligheter uppmärksammas, att göra sig av med missförstånd och att besluta om positiva rekommendationer, så att de i stor utsträckning kan antas."