Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon duidelik dat sorgvuldige oorweging en ’n doelbewuste keuse nodig is om die weg te vind wat na die ware God lei.
Amharic[am]
ወደ እውነተኛው አምላክ የሚመራንን መንገድ ለማግኘት ጥረት ስናደርግ ነገሮችን በጥንቃቄ አመዛዝነን መምረጥ እንደሚገባን መጽሐፍ ቅዱስ በግልጽ ያሳያል።
Arabic[ar]
يُظهر الكتاب المقدس بوضوح ان اختيار الطريق الذي يؤدي الى الاله الحق هو قرار مدروس يتخذه المرء بعد التأمل والتمحيص.
Bemba[bem]
Baibolo ilatweba bwino ukutila pa kusanga inshila ya kupepelamo Lesa wa cine, kano twabikako amano kabili twasala bwino ukwa kupepa.
Bulgarian[bg]
Библията ясно показва, че намирането на пътя, който води към истинския Бог, изисква внимателна преценка и съзнателен избор.
Bislama[bi]
Baebol i talem klia se blong faenem rod we i lidim yumi i go long trufala God, yumi mas tingting gud mo skelem ol samting bifo we yumi jusum wan rod.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya tin-awng nagpakita nga ang usa kinahanglang mamalandong pag-ayo ug mohimog hustong pagpili aron iyang makaplagan ang relihiyon nga nagsimba sa matuod nga Diyos.
Czech[cs]
Bible jasně ukazuje, že máme-li najít způsob, jak se přiblížit pravému Bohu, musíme to pečlivě promyslet a udělat uvážlivou volbu.
Danish[da]
Bibelen viser tydeligt at det kræver både omtanke og et bevidst valg at finde den vej der leder til den sande Gud.
German[de]
Wer den richtigen Weg finden will, den Weg, der zu dem wahren Gott führt, muss sich, wie die Bibel deutlich zeigt, eingehend informieren und eine fundierte Entscheidung treffen.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia eme kɔ ƒãa be keke ɖe mɔ si kplɔa ame yia Mawu vavã la gbɔ ŋu bia nuŋububu nyuie kple tiatia nyui wɔwɔ.
Efik[efi]
Bible owụt in̄wan̄-in̄wan̄ ke oyom inen̄ede itie ikere inyụn̄ itịn̄ enyịn ibiere edieke iyomde ndidiọn̄ọ usụn̄ oro ikpatuakde ibuot inọ ata Abasi.
Greek[el]
Η Γραφή δείχνει καθαρά ότι για να βρεθεί ο δρόμος που οδηγεί στον αληθινό Θεό απαιτείται προσεκτική σκέψη και εκούσια επιλογή.
English[en]
The Bible clearly shows that finding the way that leads to the true God requires careful thought and deliberate choice.
Spanish[es]
La Biblia indica claramente que para encontrar el camino que conduce al Dios verdadero hay que pensar con detenimiento y decidir en consecuencia.
Estonian[et]
Piibel näitab selgelt, et õige tee leidmine Jumala juurde nõuab hoolikat mõtisklemist ja teadliku valiku tegemist.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa selvästi, että löytääksemme tien tosi Jumalan luo meidän on punnittava asioita huolellisesti ja tehtävä harkittu valinta.
Fijian[fj]
E vakamatatataka na iVolatabu me kilai na Kalou dina e dodonu me vakasamataki vakavinaka, e nona vakatulewa sara ga e dua.
French[fr]
La Bible montre clairement qu’on ne trouve le chemin qui mène au vrai Dieu qu’au terme d’une réflexion approfondie, suivie d’un choix délibéré.
Gilbertese[gil]
E kateretereaki n te Baibara bwa ukeran te kawai ae na kairiri nakon te Atua ni koaua e kainnanoaki iai te iango raoi ao karaoan raoi naba te rinerine.
Hebrew[he]
המקרא מראה בבירור שמציאת הדרך המוליכה לאלוהי האמת כרוכה במחשבה מעמיקה ובבחירה מחושבת.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapakita sang Biblia nga kinahanglan ang serioso nga pagbinagbinag kag personal nga desisyon para makilala ang matuod nga Dios.
Haitian[ht]
Labib montre byen klè yon moun dwe byen reflechi e li dwe fè yon bon chwa si li vle jwenn chemen k ap ede l jwenn vrè Dye a.
Hungarian[hu]
A Biblia világosan rámutat, hogy ha szeretnénk megtalálni az igaz Istenhez vezető utat, akkor alapos mérlegelésre van szükségünk, és megfontoltan kell választanunk.
Indonesian[id]
Alkitab dengan jelas menunjukkan bahwa untuk menemukan jalan menuju Allah yang benar perlu pertimbangan yang cermat dan pilihan yang dipikir dahulu.
Igbo[ig]
Baịbụl mere ka o doo anya na ịchọta ofufe dị ezi Chineke mma chọrọ mmadụ iche echiche nke ọma na ime ezi nhọrọ.
Iloko[ilo]
Silalawag nga ipakita ti Biblia a ti panangbirok iti dalan nga agturong iti pudno a Dios kalikagumanna ti naannad a panagpanunot ken panagpili.
Icelandic[is]
Í Biblíunni kemur skýrt fram að ef við viljum finna leiðina að hinum sanna Guði verðum við að kynna okkur málin vel og taka síðan yfirvegaða ákvörðun.
Italian[it]
La Bibbia mostra chiaramente che per trovare la strada che porta al vero Dio occorrono attenta riflessione e una scelta consapevole.
Japanese[ja]
聖書は次のことをはっきり示しています。 まことの神のもとに至る道を行くには,慎重に考えて,熟慮したうえで選ぶ必要がある,ということです。
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, კარგი დაფიქრება და გაანალიზებაა საჭირო, რომ ვიპოვოთ გზა, რომელიც ჭეშმარიტ ღმერთთან მიგვიყვანს.
Korean[ko]
성서는 참하느님에게로 인도하는 길을 찾기 위해서는 주의 깊이 생각하고 신중하게 선택해야 한다고 분명히 설명합니다. 여호와 하느님을 섬겼던 여호수아는 고대 이스라엘 민족에게 이렇게 말했습니다.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete mpo na koyeba nzela oyo ezali komema epai ya Nzambe ya solo, esɛngaka kokanisa malamu mpe kopona.
Lithuanian[lt]
Biblijoje tiesiai pasakyta, kad, norint rasti kelią, vedantį prie tikrojo Dievo, reikia viską gerai apsvarstyti ir tada nuspręsti.
Latvian[lv]
Kā var redzēt no Bībeles, lai atrastu īsto ceļu pie patiesā Dieva, ir nopietni jāizsver ar ticību saistītie jautājumi un jāizdara apzināta izvēle.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly mazava fa tena mila misaintsaina lalina sy manao safidy tsara isika, vao afaka mifandray amin’ilay tena Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Baibel eo ej kwalok ilo alikar bwe bukot ial eo ej tellok ñõn Anij eo emol ej kitibuj ar lukkun kalomõnlokjen ilo jime bwe en jejit ar kãlet.
Macedonian[mk]
Библијата јасно покажува дека е потребно внимателно да размислуваме и свесно да го избереме патот што води до вистинскиот Бог.
Norwegian[nb]
Bibelen viser klart og tydelig at det en må gjøre for å finne den vei som fører til den sanne Gud, er å tenke nøye igjennom saken og treffe et veloverveid valg.
Niuean[niu]
Kua fakakite fakamaaliali he Tohi Tapu ke moua e puhala ka takitaki atu ke he Atua mooli kua lata ke manamanatu fakamitaki mo e fifili fakahokulo.
Dutch[nl]
De Bijbel maakt duidelijk dat u om de weg te vinden die naar de ware God leidt, goed moet nadenken en een bewuste keuze moet maken.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha gabotse gore go hwetša tsela yeo e lebišago go Modimo wa therešo go nyaka gore re naganišiše ka mo go tseneletšego le go itirela kgetho.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti munthu ayenera kuganiza mosamala ndiponso kusankha yekha ngati akufuna kutumikira Mulungu woona.
Pijin[pis]
Bible talem stret hao for worshipim trufala God long stretfala wei, dastawe iumi shud tingting gud and chusim wanfala wei.
Polish[pl]
Biblia wyraźnie wskazuje, że znalezienie drogi do prawdziwego Boga wymaga głębokiego przemyślenia i dokonania świadomego wyboru.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra claramente que, para encontrar o caminho que leva ao verdadeiro Deus, é preciso pensar bem no assunto e fazer uma escolha consciente.
Quechua[qu]
Rasumpa kaq Diospita yachatsikoq religionta tarinapaqqa, alli rikëkur-raq akranapaqmi Bibliaqa nimantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa niwanchikmi cheqap Diosman asuykachiwaqninchik religionta tarinapaqqa allinta piensaykuspa akllakunamanta.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqan hina, cheqaq Diosta servinapaqqa allinta piensaykuspan cheqaq religionta maskhananchis, tariruspataq chaypi kananchis.
Rundi[rn]
Bibiliya irerekana mu buryo butomoye yuko kugira ngo umenye inzira igushikana ku Mana y’ukuri bisaba kwiyumvira witonze no guhitamwo ubanje kuzirikana neza.
Romanian[ro]
Biblia arată clar că, pentru a găsi calea spre adevăratul Dumnezeu, trebuie să cântărim cu atenţie lucrurile şi apoi să luăm o decizie.
Russian[ru]
Как следует из Библии, для того чтобы найти путь к истинному Богу, необходимо получить знания, сопоставить все факты и сделать осознанный выбор.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza neza ko kugira ngo umuntu amenye inzira iyobora ku Mana y’ukuri, bisaba ko abitekerezaho yitonze mbere yo kuyihitamo.
Slovak[sk]
Biblia jasne ukazuje, že ak chce človek nájsť cestu k pravému Bohu, vyžaduje si to dôkladné uvažovanie a premyslenú voľbu.
Slovenian[sl]
Biblija jasno pokaže, da poti, ki vodi k pravemu Bogu, ni mogoče najti brez skrbnega premisleka in premišljene odločitve.
Samoan[sm]
Ua manino mai i le Tusi Paia, e manaʻomia ona mafaufau ma filifili lelei a o saʻilia le ala e tau atu i le Atua moni.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza pachena kuti zvinoda kunyatsofunga uye kunyatsosarudza kuti tiwane Mwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Bibla tregon qartë se për të gjetur rrugën që të çon te Perëndia i vërtetë, duhet të mendohesh mirë dhe të zgjedhësh me kujdes.
Serbian[sr]
Kao što Biblija pokazuje, da bismo pronašli put koji vodi do Boga, neophodno je dobro razmisliti i doneti ličnu odluku.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša ka tsela e hlakileng hore motho o lokela ho nahanisisa taba ena ka hloko a be a iketsetse khetho e le hore a fumane tsela e lebisang ho Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
Bibeln visar tydligt att det krävs noggrann eftertanke och medvetna val för att hitta den väg som leder till den sanne Guden.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha wazi kwamba ili kuipata njia itakayokuelekeza kwa Mungu unahitaji kufikiria kwa makini na kufanya uamuzi kwa uangalifu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha wazi kwamba ili kuipata njia itakayokuelekeza kwa Mungu unahitaji kufikiria kwa makini na kufanya uamuzi kwa uangalifu.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ชัดเจน ว่า เพื่อ จะ พบ แนว ทาง ที่ นํา ไป ถึง พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ เรา จําเป็น ต้อง คิด ให้ ดี และ เลือก อย่าง รอบคอบ.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ዚመርሕ መገዲ ንምርካብ፡ ተጠንቂቕካ ምሕሳብን ምርጫ ምግባርን ከም ዚሓትት መጽሓፍ ቅዱስ ብንጹር የርኢ እዩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag na ipinakikita ng Bibliya na para malaman ang daang patungo sa tunay na Diyos, kailangang pag-isipan itong mabuti at pumili nang tama.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha sentle gore motho o tlhoka go akanya ka kelotlhoko le go dira tshwetso fa a batla go bona tsela e e isang kwa Modimong wa boammaaruri.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mahino ‘e he Tohi Tapú ko hono ma‘u ‘a e hala ‘oku iku ki he ‘Otua mo‘oní ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e fakakaukau lelei mo e fili papau.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim klia olsem bilong painim rot i go long God tru, yumi mas tingting gut na makim stret.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap, insanı gerçek Tanrı’ya götüren yolu bulabilmek için dikkatlice düşünmek ve bilinçli bir karar vermek gerektiğini açıkça gösterir.
Tsonga[ts]
Bibele yi swi veka erivaleni leswaku loko munhu a lava ku tiva vukhongeri lebyi amukelekaka eka Xikwembu, u fanele a anakanyisisa swinene hi mhaka leyi a tlhela a hlawula hi vutlhari.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi manino mai i te Tusi Tapu me i te mauaga o te auala telā e takitaki atu ei ki te Atua tonu e manakogina i ei a te mafaufau faka‵lei mo te faiga o se filifiliga tonu.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae jamal chal, sventa jtatik li be ti chikʼutik batel ta stojolal li melel Diose skʼan me xi jchotiutik snopel xchiʼuk jkʼel kʼusi ta jpastik.
Ukrainian[uk]
Біблія чітко показує: щоб знайти дорогу до правдивого Бога, людина має все ретельно зважити і зробити свідомий вибір.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho thấy rõ rằng muốn đến gần Đức Chúa Trời thật có danh là Giê-hô-va, chúng ta cần suy xét kỹ để nhận ra con đường đúng, rồi quyết định đi theo.
Wolaytta[wal]
Tumu Xoossaakko kaalettiya ogiyaa demmanau, akeekan qoppiyoogeenne dooriyoogee koshshiyoogaa Geeshsha Maxaafay qonccissidi bessees.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā fakalelei ʼi te Tohi-Tapu ko te maʼu ʼo te ala ʼaē ʼe ina taki ki te ʼAtua moʼoni ʼe maʼua ke kita fakakaukau fakalelei pea mo filifili faʼifaʼitaliha.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa kakuhle ukuba ukuze ufumane indlela efanelekileyo yokunqula uThixo, kufuneka uzikise ukucinga yaye uzikhethele ngokwakho.
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ kó ṣe kedere pé èèyàn gbọ́dọ̀ ronú jinlẹ̀, kó sì fúnra ẹ̀ pinnu ohun tó bá fẹ́ ṣe kó tó lè mọ ọ̀nà tó lọ sọ́dọ̀ Ọlọ́run tòótọ́.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ utiaʼal u yilik máak bix jeʼel u natsʼkuba tiʼ le jaajil Diosoʼ unaj u tuklik tubeel yéetel u beetik le baʼax tu chʼaʼatukloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na naquiiñeʼ guiníʼ ique chaahuiʼ binni ne guni ni jneza pa racalaʼdxiʼ guni adorar Dios ni dxandíʼ.
Chinese[zh]
圣经清楚指出,要找到带领人归向真神的宗教,就得深思熟虑,审慎地作出选择。
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ngokucacile ukuthi ukuze umuntu athole indlela eholela kuNkulunkulu weqiniso kudingeka acabangisise kahle ngalokhu futhi azenzele isinqumo.