Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Основните задължения изискват всяка от страните да установи свои собствени равнища на закрила на околната среда и на трудовата заетост, както и да приема или изменя съответното си законодателство и политики в съответствие с тях и с принципите на международните екологични и трудови стандарти или споразумения, по които тя е страна.
Czech[cs]
Mezi hlavní povinnosti smluvních stran patří povinnost stanovit vlastní úrovně ochrany životního prostředí a zaměstnanosti a přijmout či příslušným způsobem změnit své dotčené zákony a politiky v souladu se zásadami mezinárodně uznávaných environmentálních a pracovních norem či dohod, jejichž jsou stranami.
Danish[da]
De vigtigste forpligtelser kræver, at hver part etablerer sine egne standarder vedrørende miljø- og arbejdsmarkedsbeskyttelse og vedtager eller ændrer sine love og politikker i overensstemmelse dermed og i overensstemmelse med principperne i forbindelse med internationalt anerkendte miljø- og arbejdsmarkedsstandarder eller -aftaler, som parten har indgået.
German[de]
Die Hauptverpflichtungen für die Vertragsparteien sind, über ihre eigenen Arbeitsschutz- und Umweltschutzniveaus zu bestimmen und ihre Rechtsvorschriften sowie ihre Politik in diesen Bereichen entsprechend festzulegen oder zu ändern, wobei die Grundsätze der international anerkannten Umweltschutz- oder Arbeitsschutznormen oder ‐übereinkünfte, bei denen sie Vertragsparteien sind, zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει τη δέσμευση να θεσπίζει δικά του επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος και της εργασίας, καθώς και να εγκρίνει ή να τροποποιεί αναλόγως τους σχετικούς νόμους και πολιτικές του, σύμφωνα με τις αρχές των διεθνώς αναγνωρισμένων προτύπων ή συμφωνιών στις οποίες είναι συμβαλλόμενο μέρος.
English[en]
The main obligations require each Party to establish its own levels of environmental and labour protection and to adopt or modify its relevant laws and policies accordingly, consistently with the principles of internationally recognised environmental and labour standards or agreements to which it is a party.
Spanish[es]
Las principales obligaciones que establece exigen a cada Parte determinar sus propios niveles de protección medioambiental y laboral, y adoptar o modificar en consecuencia sus leyes y políticas pertinentes, de conformidad con los principios de las normas o acuerdos reconocidos internacionalmente en materia medioambiental o laboral, en los que sean parte.
Estonian[et]
Lepinguosaliste peamised kohustused on normeerida oma keskkonna‐ ja töökaitse tasemed ning võtta vastavalt sellele vastu või muuta oma sellealaseid õigusakte ja põhimõtteid kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud keskkonna‐ ja töökaitse normide või selliste lepingute põhimõtetega, mille osalisriigid nad on.
Finnish[fi]
Tärkeimmät velvoitteet edellyttävät, että osapuolet vahvistavat omat ympäristönsuojelun ja työsuojelun tasonsa ja antavat tai muuttavat vastaavasti asiaa koskevaa lainsäädäntöään ja toimintalinjojaan sellaisten kansainvälisesti tunnustettujen ympäristö- ja työnormien tai -sopimusten mukaisesti, joiden osapuolia ne ovat.
French[fr]
Les principales obligations imposent à chaque partie d’établir ses propres niveaux de protection en matière d’environnement et de travail, et d’adopter ou de modifier en conséquence ses législations et politiques de manière cohérente avec les principes des normes ou accords internationalement reconnus auxquels elles sont parties.
Croatian[hr]
U skladu s glavnim obvezama od svake se strane zahtijeva da uspostavi vlastitu razinu zaštite rada i okoliša te da u skladu s tim donosi ili izmjenjuje mjerodavne zakone i politike, u skladu s načelima međunarodno priznatih normi ili sporazuma čija je ona strana.
Hungarian[hu]
A fő kötelezettségek alapján a Felek meghatározzák a környezetvédelem és munkavédelem saját szintjeit, valamint a vonatkozó jogszabályok és politikák ennek megfelelő azon nemzetközileg elismert környezetvédelmi és munkaügyi normák és megállapodások kiigazítására vagy módosítására, amelyeknek részes felei.
Italian[it]
Alle Parti è richiesto principalmente di stabilire i propri livelli di protezione dell’ambiente e del lavoro e di adottare o modificare di conseguenza le proprie leggi e politiche pertinenti, in conformità ai principi sanciti dalle norme o dagli accordi in materia di ambiente e di lavoro riconosciuti a livello internazionale di cui sono firmatarie.
Latvian[lv]
Galvenie pienākumi paredz, ka katrai pusei ir jānosaka savi vides un darba aizsardzības līmeņi un attiecīgi jāpieņem vai jāgroza savi atbilstošie tiesību akti un rīcībpolitika saderīgi ar principiem, kas iestrādāti starptautiski atzītos vides un nodarbinātības standartos vai nolīgumos, kuros tā ir puse.
Maltese[mt]
L-obbligi ewlenin jitolbu li kull Parti tistabbilixxi l-livelli tagħha stess ta’ protezzjoni tal-ambjent u tax-xogħol u li tadotta jew timmodifika l-liġijiet u l-politika rilevanti tagħha b’dan il-mod, konsistentement mal-prinċipji ta’ standards li jikkonċernaw l-ambjent u x-xogħol u li huma rrikonoxxuti internazzjonalment jew ma’ ftehimiet f’dan il-qasam li tagħhom hija Parti.
Dutch[nl]
De voornaamste hiervan houden in dat elke partij zelf haar eigen niveau van milieubescherming en arbeidsvoorwaarden bepaalt en haar wetten en beleid dienovereenkomstig vaststelt en wijzigt, met inachtneming van de beginselen van internationaal erkende milieu- en arbeidsrechtelijke normen of overeenkomsten waarbij zij partij is.
Polish[pl]
Do głównych obowiązków każdej ze stron należy ustanowienie swoich wewnętrznych poziomów ochrony środowiska i ochrony pracy oraz przyjmowanie lub zmienianie swoich odpowiednich przepisów i polityk, zgodnie z międzynarodowo uznanymi normami lub porozumieniami dotyczącymi środowiska i pracy, których jest ona stroną.
Portuguese[pt]
As obrigações principais impõem a cada Parte que estabeleça os seus próprios níveis de proteção em matéria de ambiente e de trabalho e que adote ou altere as respetivas legislações e políticas aplicáveis em conformidade, de acordo com os princípios das normas internacionalmente reconhecidas ou dos acordos nos quais sejam partes.
Romanian[ro]
Obligațiile principale impun fiecărei părți să stabilească propriile niveluri de protecție a mediului și a muncii, precum și să adopte și să modifice în consecință legile și politicile lor relevante, în concordanță cu principiile din normele și din acordurile în materie de mediu și de muncă recunoscute la nivel internațional la care sunt parte.
Slovak[sk]
Hlavné povinnosti vyžadujú, aby každá zmluvná strana stanovila vlastnú úroveň ochrany v oblasti životného prostredia a práce a prijala alebo náležite zmenila svoje príslušné právne predpisy a politiky v súlade so zásadami medzinárodne uznaných environmentálnych a pracovných noriem alebo dohôd, ktorých je zmluvnou stranou.
Slovenian[sl]
Poglavitne obveznosti od vsake pogodbenice zahtevajo, da vzpostavi svojo raven varstva okolja in zaščite delavcev ter ustrezno sprejme ali spremeni svoje zadevne zakone in politike, skladno z načeli mednarodno priznanih standardov ali sporazumov, katerih pogodbenica je.
Swedish[sv]
De huvudsakliga skyldigheterna kräver att varje part ska fastställa sin egen miljöskydds- och arbetarskyddsnivå och anta eller ändra sina relevanta lagar och sin politik i överensstämmelse med principerna enligt internationellt erkända standarder eller överenskommelser.