Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و الآن ، لو تكرمت بالبقاء بهدوء وثبات قدر المستطاع.
Czech[cs]
A teď, kdybyste byl tak laskav a zůstal tak nehybný a tichý, jak dovedete.
German[de]
Wenn Sie jetzt vielleicht so freundlich wären, sich ganz still da hinzustellen.
English[en]
Now, if you would be so kind as to remain as still and quiet as you can.
Spanish[es]
Ahora, si fuera tan amable de permanecer tan quieto y callado como pueda.
Hebrew[he]
כעת, אם תואיל בטובך להשאר שקט וללא ניע ככל יכולתך.
Hungarian[hu]
Ha lehet, maradjon csendben és ne mozduljon.
Dutch[nl]
Wilt u nu zo vriendelijk zijn zo stil mogelijk te blijven staan?
Polish[pl]
Tymczasem, niech pan będzie łaskaw zachować pozę, sir.
Portuguese[pt]
Agora, seja gentil em permanecer quieto e calado o quanto puder.
Romanian[ro]
Acum, vă rog să fiţi amabil şi să rămâneţi cât se poate de nemişcat şi tăcut.
Russian[ru]
А теперь, будьте так добры и стойте спокойно, как только сможете.
Slovenian[sl]
Zdaj pa mi prosim naredite uslugo in bodite čim bolj tiho in pri miru.
Serbian[sr]
Sada, ako biste bili tako ljubazni da budete mirni i tihi koliko možete.
Turkish[tr]
Şimdi mümkünse olabildiğince hareketsiz ve sessiz kalmayı deneyin.