Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Там той почувствал силен подтик да слезе.
Bislama[bi]
Long ples ia hem i filim wan strong fos i stap pusum hem blong i mas go so.
Cebuano[ceb]
Didto iyang gibati ang gahum nga nag-aghat kaniya sa pagkanaog.
Czech[cs]
Zde pocítil silné nutkání, které ho přimělo vystoupit z lodi.
Danish[da]
Der fornemmede han en bydende kraft, som tilskyndede ham til at gå i land.
Greek[el]
Εκεί ένοιωσε μία συγκλονιστική δύναμη να τον ωθεί να αποβιβασθεί.
English[en]
There he felt a compelling force urging him to disembark.
Estonian[et]
Mingi vastupandamatu jõud sundis teda laevalt maha astuma.
Finnish[fi]
Siellä hän tunsi vastustamattoman voiman kehottavan häntä nousemaan laivasta.
Fijian[fj]
Eke e a vakauqeti vakaukauwa na yalona me sa sobu mada.
French[fr]
C’est alors qu’il sentit une force irrésistible le pousser à quitter le bateau.
Gilbertese[gil]
Ikekei e namakina te bwai ae e kairoroia bwa e na riai ni waerake.
Croatian[hr]
Ondje je veoma snažno osjetio poticaj da siđe s broda.
Hungarian[hu]
Ott elfogta egy nagyon erős késztetés, hogy szálljon partra.
Indonesian[id]
Di sana dia merasakan suatu kekuatan yang mendorongnya untuk turun.
Icelandic[is]
Þar fann hann knýjandi afl sem hvatti hann til þess að stíga á land.
Italian[it]
Lì sentì una forte spinta a scendere dalla nave.
Lithuanian[lt]
Čia jis pajuto stiprų raginimą išlipti iš laivo.
Latvian[lv]
Tur viņš sajuta nepārvaramu spēku, kas mudināja viņu izkāpt krastā.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo izy dia nisy hery lehibe nanosika azy hidina ny sambo.
Marshallese[mh]
Ijo ekar en̄jake juōn kajoor in iuni kipel e n̄an to.
Mongolian[mn]
Хөлөг онгоцноос гарахыг ямар нэгэн хүч албадаад байхыг тэр мэдэрсэн аж.
Norwegian[nb]
Der kjente han en kraft som mante ham til å gå i land.
Dutch[nl]
Daar voelde hij zich er sterk toe gedrongen om van boord te gaan.
Polish[pl]
Poczuł tam przemożną siłę, która nagliła go, by zszedł na ląd.
Portuguese[pt]
Ali, sentiu-se fortemente compelido a desembarcar.
Romanian[ro]
Acolo, el a simţit o forţă foarte puternică, ce-l îndemna să debarce.
Slovenian[sl]
Tamkaj je čutil, kako ga nepremagljiva sila nagovarja, naj se izkrca.
Samoan[sm]
O iina na ia lagona ai se uunaiga malosi na uunaia o ia e aluese mai lana vaa.
Swedish[sv]
Där fick han en stark känsla av att han skulle gå i land.
Tagalog[tl]
Doon ay nadama niya ang puwersang pilit na nagpababa sa kanya sa barko.
Tongan[to]
Naʻá ne ongoʻi ha ongo mālohi moʻoni ke hifo ki ʻuta.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua ite a‘e ra oia i te hoê puai rahi i te tura‘iraa ia’na ia pou i rapae i te pahi.
Ukrainian[uk]
Там він відчув сильне спонукання зійти на берег.
Vietnamese[vi]
Nơi đó ông đã cảm thấy có một sức thuyết phục ông là phải lên bờ.