Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die warm gloed van die son lewer ’n skouspel van kleure terwyl lig deur die aarde se atmosfeer gaan.
Arabic[ar]
فعندما يعبر الضوء غلاف الارض الجوي يقدِّم توهج الشمس الحار عرضا رائعا للألوان.
Cebuano[ceb]
Ang mainit nga siga sa adlaw naghatag ug talan-awon sa lainlaing mga kolor samtang molusot ang kahayag sa atmospera sa yuta.
Czech[cs]
Jak světlo prochází zemskou atmosférou, teplé sluneční paprsky vytvářejí barevnou podívanou.
Danish[da]
Solens varme ildskær frembringer nogle imponerende farver, idet lyset passerer gennem jordens atmosfære.
German[de]
Das warme, leuchtende Licht der Sonne erzeugt auf seinem Weg durch die Erdatmosphäre ein Feuerwerk von Farben.
Ewe[ee]
Ɣe ƒe keklẽ xɔdzo la dzena le amadede dzeaniwo me ne eklẽ ɖe yame.
Greek[el]
Η ζεστή λάμψη του ήλιου προσφέρει μια πανδαισία χρωμάτων καθώς το φως περνάει μέσα από την ατμόσφαιρα της γης.
English[en]
The warm glow of the sun provides a spectacle of colors as light passes through the earth’s atmosphere.
Spanish[es]
El cálido resplandor del sol presenta todo un espectáculo de colores a medida que su luz atraviesa la atmósfera terrestre.
Finnish[fi]
Auringon lämmin hehku saa aikaan värinäytelmän valon kulkiessa maan ilmakehän läpi.
French[fr]
En traversant l’atmosphère terrestre, les rayons du soleil offrent un spectacle riche en couleur.
Croatian[hr]
Žarko rumenilo sunca pruža paradu boja kako svjetlost prolazi kroz Zemljinu atmosferu.
Hungarian[hu]
A Nap meleg sugarai a színek játékát nyújtják, amint a fény áthatol a Föld légkörén.
Indonesian[id]
Pancaran yang hangat dari matahari menyediakan pemandangan warna-warni seraya cahaya menembus atmosfer bumi.
Iloko[ilo]
Ti nabara a raniag ti init ti mangipaay iti nadumaduma a kolor bayat a sumrek ti lawag iti atmospera ti daga.
Italian[it]
I caldi raggi del sole danno vita a una fantasmagoria di colori prodotti dalla luce che attraversa l’atmosfera terrestre.
Japanese[ja]
赤々と輝く太陽は,光が大気を通過する際に,色彩の一大ショーを見せてくれます。
Korean[ko]
태양의 따사로운 백색광은, 그 빛이 지구의 대기를 통과하면서 색채의 장관을 펼쳐 보입니다.
Malagasy[mg]
Manome fisehoana loko manaitra ny maso ny famirapiratana mafana avy amin’ny masoandro, rehefa mamakivaky ny atmosferan’ny tany ny hazavana.
Macedonian[mk]
Топлиот сјај на Сонцето дава спектакл на бои додека светлината поминува низ Земјината атмосфера.
Malayalam[ml]
ഊഷ്മളമായ സൂര്യപ്രഭ ഭൗമാന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ കടന്നുവരുമ്പോൾ നിറങ്ങളുടെ ഒരു ഗംഭീര ദൃശ്യം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Solens varme glød frambringer et spill av farger idet lyset passerer gjennom jordens atmosfære.
Dutch[nl]
De warme gloed van de zon zorgt voor een rijk schouwspel van kleuren als het licht zijn weg door de aardatmosfeer aflegt.
Northern Sotho[nso]
Go phadima mo go borutho ga letšatši go tšweletša ponagalo e kgahlišago ya mebala ge seetša se feta go phatša lefaufau.
Nyanja[ny]
Kuŵala kofundirira kwa dzuŵa kumatulutsa maonekedwe odabwitsa pamene kuunika kuloŵa mumpweya wophimba dziko lapansi.
Papiamento[pap]
E claridad caluroso dje solo ta percurá un variedad di color ora rayo di solo ta penetrá atmósfera dje tera.
Polish[pl]
Światło przedzierające się przez atmosferę ziemską sprawia, iż ciepła poświata słoneczna wybucha feerią barw.
Portuguese[pt]
Quando a luz atravessa a atmosfera da Terra, o brilho cálido do sol proporciona um espetáculo de cores.
Romanian[ro]
Pe măsură ce lumina pătrunde în atmosfera pământului, strălucirea caldă a soarelui oferă un adevărat spectacol de culori.
Russian[ru]
Свет пылающего солнца проходит сквозь атмосферу Земли и создает яркое, красочное зрелище.
Slovak[sk]
Ako svetlo prechádza atmosférou Zeme, teplá žiara Slnka nám ponúka predstavenie farieb.
Slovenian[sl]
Ko svetloba potuje skozi zemeljsko atmosfero, topel sončni žar ustvarja barvni prizor.
Shona[sn]
Kupenya kunodziya kwezuva kunogovera kuoneka kwamavara sezvo chiedza chinopfuura nomumhepo yakapoteredza pasi.
Serbian[sr]
Topao sjaj sunca daje spektakl boja dok svetlost prolazi kroz zemljinu atmosferu.
Southern Sotho[st]
Khanya e mofuthu ea letsatsi e hlahisa mebala e bonahalang ha leseli le feta ho pholletsa le sebakeng se holim’a lefatše.
Swedish[sv]
Solens varma glöd bildar ett spektrum av färger när ljuset passerar genom jordens atmosfär.
Swahili[sw]
Mng’ao mwekundu wa jua huandaa tamasha ya rangi wakati nuru inapopenya angahewa la dunia.
Tamil[ta]
பூமியின் வாயு மண்டத்தினூடே ஒளி பாய்ந்து செல்லும்போது சூரியனின் மிதவெப்பமான பிரகாசம் அதிசயத்தக்க ஒரு வர்ணக் காட்சியை அளிக்கிறது.
Thai[th]
แสง อบอุ่น ที่ เปล่ง จาก ดวง อาทิตย์ ให้ สี สัน งาม จับตา ขณะ ที่ แสง ส่อง ผ่าน ชั้น บรรยากาศ ของ โลก.
Tagalog[tl]
Ang mainit na sikat ng araw ay naglalaan ng pagkarami-raming kulay habang ang liwanag ay tumatagos sa atmospera ng lupa.
Tswana[tn]
Phatsimo e e sisibetseng ya letsatsi e dira mebala e mentle jaaka fa lesedi le ntse le raletse atemosefere ya lefatshe.
Turkish[tr]
Güneş ışıkları Yer’in atmosferinden geçerken görülen tatlı kızıllık bir renk cümbüşü oluşturur.
Tsonga[ts]
Ku vangama loku kufumelaka ka dyambu ku humesa mivalavala loko miseve yi ri karhi yi tlhava atimosifiya.
Twi[tw]
Bere a hann ba no, owia a ɛyɛ hyew a ɛhyerɛn no ma kɔla a egu ahorow a ɛyɛ fɛ ba.
Tahitian[ty]
Te horoa nei te anaanaraa mahanahana o te mahana i te mau rahiraa peni a haere ai te marama na roto i te reva mata‘i o te fenua.
Ukrainian[uk]
Тепла заграва сонця під час його мандрівки по небі відсвічується барвистою гамою кольорів.
Xhosa[xh]
Ukukhanya okufudumeleyo kwelanga kubangela imibala engummangaliso njengoko ukukhanya kutyhubela umoya ojikeleze umhlaba.
Yoruba[yo]
Ríràn yẹ́ríyẹ́rí oòrùn náà ń mú onírúurú àwọ̀ àfiṣèranwò jáde bí ìmọ́lẹ̀ ṣe ń kọjá nínú afẹ́fẹ́ àyíká ayé.
Zulu[zu]
Ukukhanya okufudumele kwelanga kunikeza umbukwane wemibala njengoba ukukhanya kudlula emoyeni osemkhathini womhlaba.