Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnozí lidé však cítí vnitřní potřebu uctívat Boha, a proto je přitahuje některá z náboženských organizací, často nějaké náboženství, jež působí na jejich city a snad je vybízí, aby „se dali zachránit“.
Danish[da]
Dog er der mange som føler en indre trang til at tilbede Gud og som drages af en eller anden kirke eller trosretning, ofte en der rører deres følelser og måske tilskynder dem til at „blive frelst“.
German[de]
Da jedoch viele einen inneren Drang verspüren, Gott anzubeten, haben sie sich mit der einen oder anderen religiösen Gruppe verbunden. Oft ist es eine Gruppe gewesen, die ihr Gefühl angesprochen hat, vielleicht mit der Aufforderung, sich „retten zu lassen“.
Greek[el]
Ωστόσο πολλά άτομα, αισθανόμενα την εσωτερική ανάγκη να λατρεύσουν τον Θεό, σύρονται προς τη μία ή την άλλη θρησκεία, συχνά σε μια θρησκεία που εγγίζει τα συναισθήματά τους, και ίσως τους πιέζει να «σωθούν.»
English[en]
Yet many individuals, sensing an inner need to worship God, are drawn to some religion or other, often to a religion that touches their emotions, perhaps urging them to “get saved.”
Spanish[es]
Sin embargo, muchas personas, al sentir una necesidad interna de adorar a Dios, se ven atraídas a alguna religión, a menudo una que agita sus emociones y tal vez las insta a “salvarse.”
Finnish[fi]
Kuitenkin monet, jotka tuntevat sisäistä tarvetta palvoa Jumalaa, hakeutuvat jonkin uskonnon piiriin, usein sellaiseen uskontoon, joka koskettaa heidän tunteitaan, ehkäpä kannustaa heitä ”pelastumaan”.
French[fr]
Pourtant, quantité d’autres personnes, ressentant le besoin intérieur d’adorer Dieu, sont attirées par une des nombreuses religions et souvent par celles qui font appel à leurs émotions en les encourageant peut-être à “sauver leurs âmes”.
Italian[it]
Ciò nonostante, molte persone sentono dentro di sé il bisogno di adorare Dio e sono attratte da qualche tipo di religione; spesso si tratta di religioni che fanno leva sulle emozioni ed esortano a ‘essere salvati’.
Japanese[ja]
それでも,多くの人々は神を崇拝する内的な必要を感じ,何らかの宗教に引かれてゆきます。 大抵の場合それは,人々の感情を動かす宗教で,“救われる”ことを勧めるものです。
Korean[ko]
그러나 하나님을 숭배하고자 하는 내적 필요를 느끼는 많은 사람들은, 어떤 종교 혹은 종종, 그들의 감정을 매만져 주는 아마도 “구원을 받”으라고 권고하는 다른 종교로 이끌린다.
Dutch[nl]
Toch worden velen, omdat zij een innerlijke behoefte bespeuren om God te aanbidden, tot de een of andere religie aangetrokken, dikwijls een religie die hun emoties aanspreekt, die er misschien bij hen op aandringt „gered te worden”.
Portuguese[pt]
Muitos, porém, sentindo uma necessidade íntima de adorar a Deus, são levados a uma religião ou outra, amiúde a uma religião que mexe com suas emoções, que talvez inste para que “sejam salvos”.
Swedish[sv]
Men ändå dras många människor, som känner ett inre behov av att tillbedja Gud, till någon form av religion, ofta då en religion som påverkar deras känslor och som kanske uppmanar dem att ”bli frälsta”.
Turkish[tr]
Oysa, Tanrı’ya tapınmak üzere içten bir ihtiyaç duyan birçok kişi, herhangi bir dine, çoğu defa duygularına hitap eden, belki de onları ‘kurtulmaya’ teşvik eden bir dine geçiyor.
Ukrainian[uk]
Однак, багато осіб, відчуваючи внутрішню потребу поклонятись Богові, пристають до якоїсь релігії, часто до релігії, котра зворушує їхнє хвилюваня, можливо заохочує їх „спасатись”.
Chinese[zh]
可是有许多人却意识到内心有敬拜上帝的需要而受到宗教所吸引;吸引他们的宗教时常是一些打动他们的感情,也许促请他们从速“得救”的宗教。