Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 Ek sê aan julle, my broers, dat as julle al die dank en alof sou gee wat julle hele siel die mag het om te besit, aan daardie bGod wat julle geskape het, en julle behoed en bewaar het, en veroorsaak het dat julle jul sou verbly, en gegee het dat julle in vrede met mekaar moes lewe—
Bulgarian[bg]
20 Аз ви казвам, братя мои, че ако отдадете всичките си благодарности и ахваления, които цялата ви душа има мощ да притежава, на този бБог, Който ви е сътворил, пазил и съхранявал и Който ви е сторил да се радвате и е дал да живеете в мир един с друг —
Bislama[bi]
20 Mi talem long yufala, ol brata blong mi, sapos yufala i givim evri tangkyu mo pres we ful sol blong yufala i gat paoa blong holem, long God ia we i bin mekem yufala, mo i bin holem mo sevem yufala, mo i bin mekem se bae yufala i hapi, mo i bin mekem se bae yufala i save stap long pis wan wetem narawan—
Kaqchikel[cak]
20 Ninbij cʼa chive, vachʼalal, chi vi nimatioxij ta riqʼuin ronojel cʼavomanic y ruyaʼic kʼij ri nicʼojeʼ pan ivánima chire ri Dios ti tzʼucuyon ivichin, y chajiyon ivichin, y banayon chi yixquicot, y yoyon chi jebel yixcʼaseʼ junan chi utzil,
Cebuano[ceb]
20 Ako moingon nganha kaninyo, akong mga kaigsoonan, nga kon kamo kinahanglan mopahinungod sa tanan nga mga pasalamat ug apagdayeg diin ang inyong tibuok kalag adunay gahum sa pag-angkon, ngadto nianang bDios kinsa naglalang kaninyo, ug nag-amping ug nanalipod kaninyo, ug naghimo nga kamo kinahanglan magmalipayon, ug mitugot nga kamo kinahanglan magpuyo diha sa kalinaw sa usag usa—
Chuukese[chk]
20 Ua apasa ngenikemi, ami pwi, pwe ika oupwe awora unusen kinisou me mwareiti minne unusen pochokunen ngunumi a tongeni amwochu, ngeni ena Kot ewe a fen fori kemi, me a fen isoni me tumunu kemi, me a fori pwe oupwe pwapwa, me a mut ngenikemi pwe oupwe nonnom non kinamwe fengen nefinemi—
Czech[cs]
20 Pravím vám, bratří moji, kdybyste vzdali veškeré díky a achválu, jež má celá duše vaše moc vlastniti, tomu bBohu, jenž vás stvořil a jenž vás udržuje a zachovává a způsobuje, abyste se radovali, a umožňuje, abyste navzájem žili v míru –
Danish[da]
20 Jeg siger jer, mine brødre, at hvis I ville give al den tak og apris, som hele jeres sjæl evner at besidde, til den bGud, som har skabt jer og har beskyttet og bevaret jer og har givet jer grund til at frydes og har tilstedt, at I skulle leve i fred, den ene med den anden –
German[de]
20 Ich sage euch, meine Brüder, daß, wenn ihr all den Dank und das aLob, dessen eure ganze Seele fähig ist, dem bGott darbrächtet, der euch erschaffen hat und euch erhalten und bewahrt hat und dafür gesorgt hat, daß ihr euch freuen könnt, und euch gewährt hat, daß ihr miteinander in Frieden lebt—
English[en]
20 I say unto you, my brethren, that if you should render all the athanks and bpraise which your whole soul has power to possess, to that God who has created you, and has kept and cpreserved you, and has caused that ye should drejoice, and has granted that ye should live in peace one with another—
Spanish[es]
20 Os digo, mis hermanos, que si diereis todas las gracias y aalabanza que vuestra alma entera es capaz de poseer, a ese bDios que os ha creado, y os ha guardado y preservado, y ha hecho que os regocijéis, y os ha concedido que viváis en paz unos con otros,
Estonian[et]
20 Ma ütlen teile, mu vennad, et kui te peaksite andma kogu tänu ja aülistuse, milleks te olete kogu oma hingest võimelised, sellele bJumalale, kes on teid loonud ja teid üleval pidanud ja hoidnud ning pannud teid rõõmustama ja lasknud teil elada üksteisega rahus –
Persian[fa]
۲۰ من به شما می گویم، برادرانم که اگر شما همۀ سپاس و ستایشی که تمام روانتان قدرت دارد دارا شود به خدایی بگزارید که شما را آفریده است و شما را نگاه داری و حفظ کرده است، و سبب شده است که شما شادمانی کنید، و گذاشته است که شما بتوانید در آرامش با یکدیگر زندگی کنید —
Fanti[fat]
20 M’enuanom, mese hom dɛ sɛ hom dze ndaase na aayɛyi nyina a hom kra wɔ tum dɛ obenya rema dɛm bNyankopɔn no a ɔabɔ hom no, na ɔdze hom esie na ɔakora hom do, na ɔama hom dzi ehurusi, na ɔama hom kwan dɛ obiara nye ne nyɛnko ntsena asomdwee mu no—
Finnish[fi]
20 Minä sanon teille, veljeni, että vaikka te antaisitte kaiken kiitoksen ja aylistyksen, mihin koko sielunne kykenee, sille bJumalalle, joka on luonut teidät ja on suojellut ja varjellut teitä ja on antanut teille aihetta riemuita ja on suonut teidän elää rauhassa keskenänne –
Fijian[fj]
20 Au sa kaya vei kemuni, na wekaqu, kevaka ko ni na tabalaka tiko na vakavinavinaka kei na avakacaucau ena kena kaukauwa taucoko ka taukena tu na yalomuni, ki vua na bKalou ko ya ka a buli kemuni, ka maroroi kemuni ka taqomaki kemuni tu mai, ka vakavuna mo ni marau, ka sa solia mo ni bula veisaututaki—
French[fr]
20 Je vous dis, mes frères, que si vous exprimiez tous les remerciements et toutes les alouanges que votre âme tout entière a le pouvoir de posséder, à ce bDieu qui vous a créés, et vous a gardés et préservés, et a fait que vous vous réjouissiez, et vous a accordé de vivre en paix les uns avec les autres —
Gilbertese[gil]
20 I tuangkami, tariu, bwa ngkana kam anga kaaitau ma akamoamoa ni kabane ake a reke nakoimi ao kam angan te bAtua are e a tia ni karikingkami, ao n tia ni kaawakin ma ni kateimatoaingkami, ao n taraia bwa kam na kimwareirei, ao n tia ni kariaia bwa kam na kona ni maeka ma te rau i marenami—
Guarani[gn]
20 Haʼe peẽme, che joykeʼykuéra, pemeʼẽrire opa aguyje ha momorã pene ánga oguerekóva, Tupã pende apoharépe, ha pendejoko ha peneñongatuvaʼekue, ha penembovyʼavaʼekue, ha ohejavaʼekue peiko pyʼaguapýpe oñondive—
Gusii[guz]
20. Nigo inkobatebia, abaminto, ng’a onye ndiria mwarwa amasikani aino onsi na komotogia Nyasae amo nomoyo oino bwonsi nabwate chinguru gochiira ase Nyasae oria obatongete, na obarendire na kobatuga, na otebire ng’a imobe mokogoka, na obekire ng’a goika momenye n’omorembe inwe ase inwe.
Hindi[hi]
20 मैं तुमसे कहता हूं, मेरे भाइयों, कि जिस परमेश्वर ने तुम्हें रचा, और तुम्हें संभाला और सुरक्षित रखा, और तुम्हें आनंद मनाने का कारण दिया, और एक दूसरे के साथ शांति से रहने का अवसर दिया, यदि तुमने अपनी आत्मा की पूरी शक्ति से उसका धन्यवाद और प्रशंसा की—
Hiligaynon[hil]
20 Ginasiling ko sa inyo, mga kauturan ko, nga kon inyo ihatag ang tanan nga mga pagpasalamat kag pagdayaw nga ang inyo bug-os nga mga kalag may gahum sa pag-angkon, sa sinang Dios nga nagtuga sa inyo, kag nagtatap kag nag-amlig sa inyo, kag nagpahanabo nga kamo magakinasadya, kag nagtugot nga kamo magpuyo sa paghidaet ang isa upod sa isa—
Hmong[hmn]
20 Kuv hais rau nej, kuv cov mi kwv tij, hais tias yog nej yuav los ua tsaug thiab qhuas kom tag nrho tej uas nej tej ntsuj plig muaj hwj chim tuav, rau Vajtswv tus uas tau tsim nej, thiab tau ceev thiab tau tsom kwm nej, thiab tau ua kom nej zoo siab, thiab tau pub kom nej ib leeg yuav nrog ib leeg nyob muaj kev thaj yeeb—
Croatian[hr]
20 Kažem vam, braćo moja, kad biste iskazali svaku zahvalu i ahvalu, koje cijela duša vaša ima moć posjedovati, onomu bBogu koji vas stvori, te vas uzdrži i očuva, i učini da se radujete, i udijeli da živite u miru jedni s drugima —
Haitian[ht]
20 M ap di nou, frè m yo, si nou ta kapab rann tout remèsiman ak alouwanj tout nanm nou gen pouvwa pou l posede bay bBondye ki te kreye nou an, ki te pwoteje e ki te prezève nou an, epi ki te fè nou kapab rejwi a, e ki te fè nou kapab viv nan lapè youn ak lòt—
Hungarian[hu]
20 Azt mondom nektek, testvéreim, ha minden köszönetet és adicséretet, amit teljes lelketeknek hatalmában áll birtokolni, megadnátok annak az bIstennek, aki teremtett titeket, és fenntartott és megőrzött titeket, és megörvendeztetett benneteket, és aki megengedte nektek, hogy egymással békében éljetek –
Armenian[hy]
20 Ես ասում եմ ձեզ, իմ եղբայրնե՛ր, որ եթե դուք մատուցեիք բոլոր գոհությունները եւ ագովքը, որը ձեր ողջ հոգին ի զորու է ունենալու առ այն բԱստված, որը ստեղծել է ձեզ, եւ պահել ու պահպանել է ձեզ, եւ ուրախություն է պատճառել ձեզ, եւ շնորհել է, որ դուք խաղաղությամբ ապրեք մեկդ մյուսի հետ,–
Indonesian[id]
20 Aku berkata kepadamu, saudara-saudaraku, bahwa jika kamu akan memberikan segala ungkapan terima kasih dan apujian yang seluruh jiwamu berkuasa untuk miliki, kepada bAllah itu yang telah menciptakanmu, dan telah memelihara dan melindungimu, dan telah menyebabkan bahwa kamu hendaknya bersukacita, dan telah memberikan bahwa kamu hendaknya hidup dalam kedamaian satu sama lain—
Igbo[ig]
20 A sị m unu, ụmụnne m nwoke, na ọbụrụ na unu ga-enye ekele nile na aotuto nke mkpụrụ-obi unu nwere ike inwe, nye bChineke ahụ onye keworo-unu, ma debe ma chekwaa unu, ma meworo na unu ga-an̄ụrị ọn̄ụ, ma kwewo na unu ga-ebi n’udo otu na ibe ya—
Iloko[ilo]
20 Kunak kadakayo, kakabsatko, a no kasapulan nga itedyo amin a panagyaman ken apanagdayaw a kabaelan ti sibubukel a kararuayo, iti dayta bDios a nangparsua kadakayo, ken nangsalimetmet ken nangtaginayon kadakayo, ken nakaigapuanan ti panagrag-oyo, ken nangipaay iti natalna a panagbiagyo iti tunggal maysa—
Icelandic[is]
20 Ég segi yður, bræður mínir, að enda þótt þér beinduð öllu því þakklæti og alofi, sem öll sála yðar orkar að rúma, til þess bGuðs, sem skóp yður og hefur verndað yður og varðveitt, gjört yður kleift að fagna og leyft yður að lifa í friði hver með öðrum —
Italian[it]
20 Io vi dico, fratelli miei, che se voi rendeste tutto il ringraziamento e tutte le alodi che la vostra anima ha facoltà di possedere a quel bDio che vi ha creati, e vi ha custoditi e preservati, e ha fatto sì che gioiste, e vi ha accordato di vivere in pace gli uni con gli altri —
Japanese[ja]
20 わたし の 同胞 はらから よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた を 造 つく り、あなたがた を 守 まも り、あなたがた に 喜 よろこ び を 得 え させ、 互 たが いに 平 へい 和 わ に 暮 く らせる よう に して くださった 1 神 かみ に、たとえ あなたがた が 全身 ぜんしん 全霊 ぜんれい の 力 ちから を 尽 つ くして 一 いっ 切 さい の 感謝 かんしゃ と 2 賛 さん 美 び を ささげた と して も、
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ninye eere, ex was wiitzʼin, naq wi nekeqʼaxtesi chixjunil li bʼantioxink ut li animank-u li naru nawan saʼ xʼanchalil lee raam, chiru li bDios aʼan li kiyoʼobʼtesink eere, ut kexxkʼuula ut kixkol eerix, ut kixkʼe chi sahoʼk eechʼool, ut kixkʼe eere naq texwanq saʼ tuqtuukilal li jun rikʼin li jun chik—
Khmer[km]
២០ឱ បង ប្អូន របស់ យើង អើយ យើង សូម ប្រាប់ អ្នក ថា បើ សិន ជា អ្នក នឹង ថ្លែង អស់ ទាំង អំណរគុណ និង កការ សរសើរ តម្កើង ដែល ព្រលឹង ទាំង មូល អ្នក មាន ដើម្បី ថ្វាយ ដល់ ខព្រះ ដែល បាន បង្កើត អ្នក រាល់ គ្នា មក នោះ ហើយ បាន ថែរក្សា អ្នក ឲ្យ បាន គង់ វង់ ហើយ ដែល បាន បណ្ដាល ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា បាន អរ រីករាយ ហើយ បាន អនុញ្ញាត ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា រស់នៅ ដោយ សុខសាន្ត ជាមួយ គ្នា —
Korean[ko]
20 나의 형제들아, 내가 너희에게 이르노니, 설혹 너희가 너희를 창조하시고 너희를 지켜 보전하시고, 너희로 하여금 기뻐하게 하시고, 너희로 하여금 서로 화평하게 살도록 하여 주신 저 ᄀ하나님께 너희 온 영혼이 가질 능력이 있는 모든 감사와 ᄂ찬송을 드린다 할지라도—
Kosraean[kos]
20 Nga fahk nuh suwos, mwet wiyuck, lah kowos fin sang nuhkwewa kuloh ac kaksak suc nguhnuwos nohfohn kuh in sruok, nuh sin God Suc orekowoslac, ac liyekowosyang ac karihngihnkowosyang, ac oruh tuh kowos in engan, ac acsot tuh kowos in moul in mislac yurun sie sin sie—
Lingala[ln]
20 Nakoloba epai ya bino, bandeko ba ngai, ete soko bokozongisa matondi mpe masanzoli manso maye bozo bwa bino mobimba bozali na nguya ya kozwa, na Nzambe ona oyo akelaki bino, mpe abombaki mpe abatelaki bino, mpe asalaki ete bosepela, mpe apesaki ndingisa ete bozala na bomoi na kimia bino na bino—
Lao[lo]
20 ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ກັບ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ແລະ ສັນລະ ເສີນ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງ ທັງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ມີ ອໍານາດ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ໄດ້ ສ້າງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ຮັກສາ, ແລະ ປົກ ປ້ອງ ພວກ ທ່ານ ມາ ແລ້ວ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ—
Lithuanian[lt]
20 Sakau jums, mano broliai, kad net jeigu visas savo sielos padėkas ir agyrių atiduotumėte tam bDievui, kuris jus sukūrė ir išlaikė, ir išsaugojo, ir pasirūpino, kad džiūgautumėte, ir leido gyventi taikoje vienas su kitu;
Latvian[lv]
20 Es saku jums, mani brāļi, ka, ja jūs ar visu savu dvēseles spēku, kas tai ir, pateiktos un aslavētu to bDievu, kas jūs ir radījis un uzturējis, un pasargājis jūs, un licis, lai jūs priecātos, un dāvājis, ka jūs dzīvotu mierā viens ar otru,—
Malagasy[mg]
20 Lazaiko aminareo, ry rahalahiko, fa raha manatitra ny fisaorana sy ny afiderana rehetra araka ny hery ananan’ ny fanahinareo manontolo ianareo, ho an’ Ilay bAndriamanitra izay efa nahary anareo, ary efa nitahiry sy nitsimbina anareo, ary efa nanao izay tokony hifalianareo, ary efa namela anareo samy ianareo hiaina am-pilaminana—
Marshallese[mh]
20 Ij ba n̄an kom̧, ro jeiū im jatū, bwe eļan̄n̄e kom̧ij aikuj wūjlepļo̧k aolep kam̧m̧oolol ko im anebar ko aolepān ami ewōr an kajoor n̄an būki, n̄an bAnij eo Eaar kōm̧anm̧an kom̧, im Eaar kōjparok im oņaake kom̧, im Eaar kōm̧m̧an bwe kom̧in m̧ōņōņō, im Eaar kōtļo̧k bwe kom̧in maron̄ mour ilo aenōm̧m̧an kajjojo ippān doon—
Mongolian[mn]
20Би та нарт хэлнэ, ах дүүс минь, хэрэв та нар бүхэл бодгальд чинь агуулагдаж болох бүх талархал мөн магтаалыг илгээсэн ч, та нарыг бүтээсэн, мөн та нарыг хадгалж үлдсэн бас хамгаалсан, мөн та нарыг баясгаж, мөн та нарыг нэг нэгтэйгээ амар амгаланд амьдрахыг зөвшөөрсөн тэрхүү Бурханд буюу—
Malay[ms]
20 Aku berkata kepadamu, saudara-saudaraku, bahawa jika kamu akan memberikan segala syukur dan pujian yang seluruh jiwamu berkuasa miliki, kepada Tuhan itu yang telah menciptakanmu, dan telah memelihara dan melindungimu, dan telah menyebabkan bahawa kamu hendaknya bersukacita, dan telah membiarkan bahawa kamu hendaknya hidup dalam kedamaian antara satu sama lain—
Norwegian[nb]
20 Jeg sier dere, mine brødre, at selv om dere skulle gi all den takk og apris som hele deres sjel har kraft til å romme, til den bGud som har skapt dere og har holdt dere oppe og bevart dere og har sørget for at dere kunne fryde dere, og har latt dere leve i fred med hverandre,
Nepali[ne]
२० म तिमीहरूसामु भन्दछु, मेरा बन्धुहरू, कि यदि तिमीहरूले सबै धन्यवाद दियौ अनि तिम्रो सम्पूर्ण जीवात्मामा भएको शक्तिले प्रशंसा गऱ्यौ, ती परमेश्वरसामु जसले तिमीहरूको सृष्टि गर्नुभयो र तिमीहरूको पालना गर्नुभयो र संरक्षण गर्नुभयो, अनि तिमीहरू खुसी हुनु पर्छ भनी अह्राउनुभयो, अनि दिनुभएको छ कि तिमीहरू एकअर्कासँग हर्षमा जिउनुपर्दछ—
Dutch[nl]
20 Ik zeg u, mijn broeders, dat indien u alle dank en alof die uw gehele ziel vermag te bezitten, zou betuigen aan die bGod die u heeft geschapen, en u heeft behouden en bewaard, en u blijdschap heeft gegeven en heeft toegestaan dat u in vrede met elkaar leeft —
Navajo[nv]
20 Shikʼisóó danohłíinii, ánihidishní, nihitsʼíís dóó nihiyiʼsizíinii tʼáá soozį́į́ ńtʼę́ę́ʼ bee niheʼadziilii tʼáá ałtsoní, Diyin God ánihiilaaígíí bichʼįʼ, ahééh danohsingo, dóó nihaa áhályą́ą́ ńtʼę́ʼígíí, dóó nihił dahózhǫ́, dóó yáʼátʼéehgo hashtʼehodítʼéego ahił kéédahohtʼį́įgo áyiilaa ndi—
Pangasinan[pag]
20 Ikuan ko ed sikayo, kaagian ko, no iter yo ya amin so pisasalamat tan pandayew a wala ed tibukel a kamarerua yo ed angaan na pakapanyari a kayarian yo, ed saya a Dios ya amalsa ed sikayo, tan añgampaya tan añgiagel ed sikayo, tan amaseñgeg a sikayo so mangayaga, tan añgiabuloy a sikayo so mambilay ed kareenan ed balang sinansakey—
Pampanga[pam]
20 Sasabian ku kekayu, kakung kapatad, a nung kekong ibiye ing anggang pasalamat at pamamuri a malyaring bandian na ning kabilugan mung kaladua, ketang Dios a linalang keka, a miningat at sinese keka, at pepaliarian na a dapat kayung magsaya, at migkalub a dapat kang mie king kapayapan king balang metung.
Papiamento[pap]
20 Mi ta bisa boso, mi rumannan, ku si boso duna tur e danki i alabansa ku henter boso alma tin poder pa poseé, na e Dios ku a krea boso, i a warda i preservá boso, i a laga boso sinti goso, i a permití pa boso biba na pas ku otro—
Palauan[pau]
20 Ak melkoi er kemiu e rodam er ngak, alsekum e ke kmal moureng a sulel e oldanges el moer sel sebechel a rengum er rokir el mo er a Dios el milebau e mengedmokl e omtebechel er kau, e mla rullii meng sebechel demeu rengum, e mla nguu a budech el loia er a delengecheklir er a derta er kemiu.
Portuguese[pt]
20 Digo-vos, meus irmãos, que se renderdes todas as graças e alouvores, com todo o poder de vossa alma, àquele bDeus que vos criou e guardou e preservou e fez com que vos regozijásseis e vos concedeu viverdes em paz uns com os outros —
Cusco Quechua[quz]
20 Qankunata nisaykichis wawqeykuna, tukuy nunaykichispa kallpanwan kamasoqniykichis, waqaychasoqniykichis, allillan kachisoqniykichis, kusichisoqniykichis, qankuna pura sumaq kawsayniyoq tiyanaykichispaq qosoqniykichis Yayaman llapa añaychayta yupaychaytawan qowaqchis chayqa—
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Cangunata nini, ñuca huauquicuna, tucui pagui nita cunguichiman alicachinguichiman cangunapaj tucui alma chari ushaita, Diosman pimi cangunata rurashca can, alichishca can cangunata alchishpa charishcapash, cai cangunata cushichishcapash, cushcapash sumajta causachun caishuhuan chaishuhuan—
Romanian[ro]
20 Eu vă spun, fraţii mei, că, dacă veţi aduce toate mulţumirile şi alauda de care întreg sufletul vostru este în stare către acel bDumnezeu care v-a făcut şi care v-a apărat şi a făcut ca voi să vă bucuraţi şi a admis ca voi să trăiţi în pace unul cu altul—
Russian[ru]
20 Я говорю вам, братья мои, что если бы вы воздали все благодарности и ахвалу, которыми в силах обладать вся ваша душа, тому бБогу, Который сотворил вас и хранил, и оберегал вас, и сделал так, чтобы вы радовались, и соблаговолил, чтобы вы жили в мире друг с другом, –
Slovak[sk]
20 Hovorím vám, bratia moji, že keby ste vzdali všetky vďaky a chválu, ktorú má celá duša vaša moc vlastniť, tomu Bohu, ktorý vás stvoril a ktorý vás udržiava, a zachováva, a spôsobuje, aby ste sa radovali, a umožňuje, aby ste navzájom žili v mieri –
Samoan[sm]
20 Ou te fai atu ia te outou, oʼu uso e, afai tou te avatu le faafetai ma le aviiga atoa ua i ai i o outou agaga atoa le mana e maua ai, i lena eAtua o lē na foafoaina outou, ma sa tausia ma faasaoina outou, ma faia ia outou olioli, ma tuu mai ia outou ola i le filemu ma le tasi—
Shona[sn]
20 Ndinoti kwamuri, hama dzangu, kuti mukapa kutenda kose anokurumbidza nesimba rinogona kuve mumweya wenyu, kuna bMwari avo vakakusikai, vakakuchengetai nokukuchengetedzai, vakaita kuti mufare, vakakubvumirai kuti mugare nerunyararo pakati penyu—
Serbian[sr]
20 Кажем вам, браћо моја, када бисте давали све хвале и част, које цела душа ваша има моћ да поседује, оном Богу који вас створи и који вас одржа и сачува и који учини да се радујете и који додели да у миру живите један са другим –
Swedish[sv]
20 Jag säger er, mina bröder, att om ni skulle ge allt det tack och apris som hela er själ har förmåga att uppbåda, till den bGud som har skapat er och som har skyddat och bevarat er och som har givit er anledning att fröjdas och som har låtit er leva i fred med varandra –
Swahili[sw]
20 Ninawaambia, ndugu zangu, kwamba kama mtamtolea shukrani zote na asifa ambazo nafsi zenu zina uwezo wa kuwa nazo, bMungu aliyewaumba, na aliyewaweka na kuwahifadhi, na kuwasababisha nyinyi kufurahi, na kuwezesha kwamba nyinyi muishi kwa amani kati yenu—
Thai[th]
๒๐ ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, พี่น้องข้าพเจ้า, ว่าหากท่านจะน้อมขอบพระทัยและคําสรรเสริญกทั้งหมดซึ่งจิตวิญญาณทั้งดวงของท่านมีพลังที่จะครอบครอง, แด่พระผู้เป็นเจ้าขพระองค์นั้นผู้ทรงสร้างท่าน, และทรงดูแลและปกปักรักษาท่านมา, และทรงทําให้ท่านชื่นชมยินดี, และทรงทําให้ท่านอยู่ด้วยกันอย่างสงบสุข—
Tagalog[tl]
20 Sinasabi ko sa inyo, mga kapatid ko, na kung inyong ibibigay ang lahat ng pasasalamat at apapuri na makakayang taglayin ng inyong buong kaluluwa, sa bDiyos na siyang lumikha sa inyo, at nag-aaruga at nangangalaga sa inyo, at pinapangyari na kayo ay magsaya, at nagkaloob na kayo ay mabuhay sa kapayapaan sa isa’t isa—
Tswana[tn]
20 Ka re go lona, bakaulengwe ba me, gore fa le ka fa malebogo otlhe le pako tse botho jwa lona jotlhe bo nang le thata go nna le tsone, go Modimo yoo yo o le bopileng, mme le go le baya le go le babalela mme a dira gore lo ipele, mme a naya go lona gore le tshele ka kagiso mongwe le yo mongwe—
Tongan[to]
20 ʻOku ou pehē kiate kimoutolu, ʻe hoku kāinga, kapau te mou ʻoatu ʻa e fakamālō mo e afakafetaʻi kotoa pē ʻoku maʻu ʻe homou laumālié kotoa ʻa e mālohi ke fai, ki he bʻOtua ʻa ia naʻá ne fakatupu ʻa kimoutolú, pea kuó ne tauhi mo maluʻi ʻa kimoutolú, pea fakafiefiaʻi ʻa kimoutolu, pea kuó ne tuku ke mou nofo fakataha ʻi he melinó—
Tok Pisin[tpi]
20 Mi tokim yupela, ol lain brata bilong mi, olsem sapos yupela givim olgeta tok-tenkyu na amamas we olgeta sol bilong yupela i gat pawa long kisim, long dispela God em i bin wokim yupela, na i bin lukautim yupela, na wokim olsem yupela bai amamas, na bin mekim olsem yupela bai i stap long bel isi wantaim namel long yupela yet—
Turkish[tr]
20 Kardeşlerim, size derim ki ruhunuzun tüm gücüyle, sizi yaratan ve koruyan ve esirgeyen ve sevindiren ve birbirinizle huzur içinde yaşamanızı lütfeden o Tanrı’ya şükran ve övgüler sunsanız bile—
Twi[tw]
20 Mese mo sɛ, me nuanom, sɛ mode nseda ne ayɛyie a ɛwɔ mo kra mu nyina ara ma saa Onyankopɔn a wɔabɔ mo, na wakora na ɔde mo asie, na wama mo adi ahurisie, na wama ho kwan sɛ mo ne mo ho mo ho bɛtena asomdwoeɛ mu no—
Ukrainian[uk]
20 Я кажу вам, мої браття, якщо ви складете всю дяку і ахвалу, яку вся ваша душа має силу вмістити, Тому бБогові, Який створив вас, і підтримав і зберіг вас, і зробив так, щоб ви втішалися, і дарував вам, щоб ви жили в мирі один з одним—
Vietnamese[vi]
20 Tôi nói cho các người, là đồng bào của tôi, hay rằng nếu các người dâng tất cả những lời cám ơn và lời aca ngợi với tất cả tâm hồn mà các người có đủ khả năng có được, lên Đấng bThượng Đế đã sáng tạo ra mình, đã gìn giữ và bảo tồn mình, và đã làm cho mình có lý do để vui mừng, và đã ban cho mình một cuộc sống an bình bên nhau—
Waray (Philippines)[war]
20 Nasiring ako ha iyo, mga kabugtoan ko, nga kun iyo ihahatag an mga pagpasalamat ngan pagdayaw nga angay matagamtaman han iyo bug-os nga kalag, ngadto han Diyos nga naghimo ha iyo, nga naghihirot ngan nagmamangno ha iyo, ngan nagpahimo nga kamo in angay nga malipay, ngan nagtugot nga kamo in angay nga mabuhi ha kamurayaw ha tagsa-tagsa —
Xhosa[xh]
20 Ndithi kuni, bazalwana bam, ukuba ninganikela yonke imibulelo anodumo onokuthi umphefumlo wenu wonke ubenamandla okubanalo, kuloo bThixo unidalileyo, kwaye onigcinileyo kwaye wanikhusela, kwaye wanenza ukuba nigcobe, kwaye wanivumela ukuba nihlale ngoxolo omnye kunye nomnye—
Yapese[yap]
20 Gube yoeg ngomed, pi walageg, ni faʼan gimed ra piiʼ gubin e pi magaer nge taʼfan nrogon ni bay u poloʼ i gelingin laniyaenʼmed, ngakʼ fare Got niʼir e sunmiymed, ma ke taymed kam madaʼ gaed ko ngiyalʼ ney, ma be ayuwegmed, ma ki guy rogon ni ngam falfalaenʼ gaed, ma ki tay ni ngam pired nib gapas thilmed—
Chinese[zh]
20弟兄们,我告诉你们,即使你们向那位创造你们、眷顾并保护你们、使你们快乐、准许你们彼此和平相处的a神,献上你整个灵魂所能拥有的所有感谢和b赞美—
Zulu[zu]
20 Ngithi kini, bafowethu, uma ninganika konke ukubonga kanye anodumo imiphefumulo yenu yonke enamandla okubanakho, kulowo bNkulunkulu owanidala, wanigcina wanilondoloza, futhi wenza ukuthi nithokoze, futhi waninika ukuthi nihlale ngokuthula omunye nomunye—