Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Skutečnost, že konečná prodejní cena mohla být v mezích přiměřeného rozpětí, je dále doložena nabídkovým řízením, které vyhlásil oselský magistrát a provedl Akershus.
Danish[da]
At den endelige salgspris kunne ligge inden for en rimelig margen påvises yderligere af udbudsproceduren, som blev organiseret af Oslo kommune og gennemført af Akershus.
German[de]
Dass der Endverkaufspreis innerhalb einer angemessenen Marge liegen könnte, wird außerdem durch das Bietverfahren gezeigt, das von der Stadtverwaltung Oslo organisiert und von Akershus durchgeführt wurde.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η τελική τιμή πώλησης θα μπορούσε να βρίσκεται εντός ενός εύλογου περιθωρίου καταδεικνύεται επίσης από τον διαγωνισμό που διοργανώθηκε από τον Δήμο του Όσλο και διεκπεραιώθηκε από την Akershus.
English[en]
That the final sales price could be within a reasonable margin is further demonstrated by the bidding procedure that was organised by the Municipality of Oslo and conducted by Akershus.
Spanish[es]
Considerando estas incertidumbres, no es posible establecer claramente, con un grado suficiente de fiabilidad, la existencia de un elemento de ayuda en la transacción.
Estonian[et]
Seda, et lõplik müügihind võib olla mõistlikus vahemikus, demonstreeris enampakkumismenetlus, mille korraldas Oslo linnavalitsus ja mida juhtis Akershus.
Finnish[fi]
Myös Oslon kunnan järjestämä ja Akershusin toteuttama tarjouskilpailu on osoituksena siitä, että lopullinen myyntihinta voi olla kohtuullisen lähellä markkina-arvoa.
French[fr]
Le fait que le prix de vente final puisse se situer dans une marge raisonnable est également démontré par la procédure d’offre organisée par la municipalité d’Oslo et dirigée par Akershus.
Hungarian[hu]
Az oslói önkormányzat által szervezett és az Akershus által levezényelt ajánlati eljárás is bizonyította, hogy a végső eladási ár egy ésszerű tartományban lehet.
Italian[it]
Il fatto che il prezzo finale di vendita possa collocarsi all’interno di un margine ragionevole viene ulteriormente dimostrato dalla procedura di gara organizzata dal comune di Oslo e condotta dalla Akershus.
Lithuanian[lt]
Oslo savivaldybės rengta ir agentūros Akershus vykdyta konkurso procedūra rodo, kad galutinė pardavimo kaina gali būti rinkos vertės pagrįstose ribose.
Latvian[lv]
To, ka galīgā pārdošanas cena var nedaudz atšķirties, pierāda arī izsoles procedūra, ko organizēja Oslo municipalitāte un vadīja Akershus.
Dutch[nl]
Dat de definitieve verkoopprijs binnen een redelijke marge kan liggen, blijkt bovendien uit de biedprocedure die door de gemeente Oslo was georganiseerd en door Akershus werd uitgevoerd.
Polish[pl]
To, iż cena sprzedaży może znajdować się w ramach rozsądnego przedziału, pokazuje w dalszej kolejności procedura przetargowa, którą zorganizowała Gmina Miejska Oslo, a przeprowadził Akershus.
Portuguese[pt]
O concurso organizado pelo Município de Oslo e conduzido pela Akershus demonstra também que o preço final de venda se poderá situar dentro de uma margem razoável.
Slovak[sk]
To, že končená cena predaja by mohla byť v rámci primeraného rozpätia, sa okrem toho prejavuje ponukovým konaním, ktoré organizoval Magistrát mesta Oslo a vykonala ho spoločnosť Akershus.
Slovenian[sl]
Da bi bila lahko končna prodajna cena znotraj razumne meje, nadalje prikazuje ponudbeni postopek, ki ga je organizirala občina Oslo in izvedel Akershus.
Swedish[sv]
Att det slutliga försäljningspriset skulle kunna ligga inom en rimlig marginal visas ytterligare av det anbudsförfarande som anordnades av Oslo kommun och som leddes av Akershus.