Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато си се забил в камиона с оборски тор ли?
Czech[cs]
Myslel jsem, žes narazil do valníku s hnojem.
Danish[da]
Jeg troede, du kørte ind i en vogn med gødning.
German[de]
Ich dachte, du seist in einen Düngerwagen gefahren.
Greek[el]
Νόμιζα ότι είχες πέσει πάνω σε φορτηγό με κοπριά.
English[en]
I thought you crashed into a manure truck.
Spanish[es]
Pensé que te habías chocado con un camión de estiércol.
Estonian[et]
Kas sa ei sõitnud sellega sõnnikuautosse?
French[fr]
Je croyais que tu avais foncé dans un camion de fumier.
Hebrew[he]
חשבתי שהתנגשת במשאית דשן.
Croatian[hr]
Mislio sam da si se sudario sa kamionom punim gnojiva.
Hungarian[hu]
Azt hittem, egy trágyaszállítónak ütköztél.
Indonesian[id]
Bukankah kau kecelakaan dengan truk pengangkut pupuk kandang?
Italian[it]
Pensavo ti fossi scontrato con un camion di letame.
Latvian[lv]
Es domāju, ka tu ietriecies mēslu vedējā.
Macedonian[mk]
Зар не се удри во камион со ѓубриво?
Norwegian[nb]
Jeg trodde du krasjet med en gjødselbil.
Dutch[nl]
Je was toch tegen een mestwagen gereden?
Polish[pl]
Myślałem, że zderzyłeś się z ciężarówką z gnojówką.
Portuguese[pt]
Pensei que você batera num caminhão de esterco.
Romanian[ro]
Credeam că te-ai ciocnit de un camion cu bălegar.
Russian[ru]
А я думал, ты врезался в грузовик с навозом.
Slovenian[sl]
MisIiI sem, da si se zaIeteI v tovornjak z gnojem.
Serbian[sr]
Mislio sam da si se sudario sa kamionom punim gnojiva.
Swedish[sv]
Jag trodde du krockade med en gödselbil.
Turkish[tr]
Gübre kamyonuna çarptın sanıyordum.