Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar altyd ’n sekere elektriese stroomspanning in telefoondrade is, wat toeneem wanneer die telefoon lui, is dit gevaarlik om aan die binnekant van ’n aansluitkas of die metaaldele wat daaraan gekoppel is, te raak.
Amharic[am]
በስልክ ሽቦ ውስጥ የተወሰነ መጠን ያለው የኤሌክትሪክ ዥረት ያለ ሲሆን ስልኩ በሚጠራበት ጊዜ ይህ የኤሌክትሪክ ኃይል ስለሚጨምር ከስልኩ ጋር የተገናኘውን ትንሽ ሳጥን ውስጠኛ ክፍል ወይም ከእርሱ ጋር የተገናኙትን ብረት ነክ ክፍሎች መንካት አደጋ ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
يوجد في الاسلاك تيار كهربائي دائم، وتزداد قوة فُلطيته عندما يرن الهاتف، لذلك من الخطر لمس صندوق التوصيل من الداخل او الاجزاء المعدنية المتصلة به.
Bulgarian[bg]
Тъй като по жиците на телефона постоянно протича ток с известно напрежение, което нараства, когато телефонът звъни, е опасно да се докосва вътрешната част на разпределителната кутия или метални части, които са свързани с нея.
Cebuano[ceb]
Sanglit dunay tinong boltahe sa koryente nga nagdagan kanunay sa linya sa telepono, nga mokusog inigkiring sa telepono, peligroso ang paghikap sa sulod sa dugtongang kahita o sa metal nga mga piyesa nga gidugtong niana.
Czech[cs]
Telefonní rozvod je neustále pod elektrickým napětím o určité úrovni, která se zvyšuje při vyzvánění telefonu, a proto je nebezpečné dotýkat se svorkovnice nebo připojených kovových částí.
Danish[da]
Telefonledningerne får konstant tilført en vis elektrisk spænding, som forstærkes når telefonen ringer. Det er derfor farligt at røre metaldele der er forbundet med det indre af en samledåse.
German[de]
Da Telefonleitungen konstant unter einer bestimmten elektrischen Spannung stehen, die sich beim Klingeln des Telefons erhöht, ist es gefährlich, das Innere eines Verteilerkastens oder die damit verbundenen Metallteile zu berühren.
Greek[el]
Εφόσον παρέχεται συνεχώς μια συγκεκριμένη τάση ηλεκτρικού ρεύματος στην τηλεφωνική καλωδίωση —τάση που αυξάνεται όταν χτυπάει το τηλέφωνο— είναι επικίνδυνο να αγγίξετε το εσωτερικό ενός πίνακα συνδεσμολογίας ή τα μεταλλικά μέρη που είναι συνδεδεμένα με αυτόν.
English[en]
Since a certain voltage of electric current is constantly applied to the telephone wiring, increasing when the phone rings, it is dangerous to touch the inside of a junction box or the metal parts connected to it.
Spanish[es]
Dado que los cables del teléfono reciben constantemente cierto voltaje de corriente eléctrica, que aumenta cuando suena el aparato, es peligroso tocar el interior de la caja de conexiones o las partes de metal conectadas a ella.
Estonian[et]
Kuna telefonijuhtmetes on pidevalt mõningane elektripinge, mis telefoni helisedes kasvab, siis on ohtlik puudutada harukarbi sisemust või sellega ühendatud metallosi.
French[fr]
Le câble téléphonique étant toujours soumis à une certaine tension électrique (qui augmente lorsque le téléphone sonne), il est dangereux de toucher l’intérieur d’une boîte de jonction ou les pièces métalliques qui y sont fixées.
Hebrew[he]
מאחר שקיים בחוטי הטלפון מתח חשמלי מסוים הנובע מזרם חשמלי, מתח שעולה כשהטלפון מצלצל, מסוכן לגעת בפנים תיבת החיבורים או ברכיבים המתכתיים המחוברים אליה.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang boltahe sang koryente dalayon nga nagalatay sa alambre sang telepono, nga nagabaskog kon magragingring ang telepono, makatalagam nga tandugon ang nasulod nga bahin sang junction box ukon ang metal nga mga bahin nga konektado sa sini.
Croatian[hr]
Budući da su telefonske električne instalacije stalno pod određenim naponom i da se taj napon povećava kad telefon zazvoni, ne preporučuje se dirati unutrašnjost razvodne kutije ili s njom povezane metalne dijelove.
Hungarian[hu]
Mivel a telefonkábelek bizonyos mértékben mindig feszültség alatt vannak, ez a feszültség pedig megnő a telefon csörgésekor, veszélyes az elosztódoboz belsejébe nyúlni, vagy hozzáérni az ahhoz kapcsolódó fém alkatrészekhez.
Indonesian[id]
Karena selalu terdapat tegangan listrik pada kabel telepon, yang meningkat sewaktu telepon berdering, sangatlah berbahaya untuk menyentuh bagian dalam soket atau bagian logam yang terhubung dengannya.
Iloko[ilo]
Tangay kanayon a mausar ti maysa a masnup a boltahe ti koriente kadagiti alambre ti telepono, a pumigpigsa no aguni ti telepono, peligroso no sagidem ti uneg ti junction box wenno dagiti metal a piesa a konektado iti dayta.
Icelandic[is]
Það er viss rafspenna á símavírunum í tenglinum og hún hækkar þegar síminn hringir. Þú ættir ekki að snerta vírana eða tengingarnar.
Italian[it]
Visto che ai cavi telefonici è sempre applicata una tensione elettrica, che aumenta quando il telefono squilla, è pericoloso toccare l’interno di una scatola di derivazione o le parti metalliche ad essa collegate.
Japanese[ja]
電話線には常に幾らかの電圧がかかっていますし,電話が鳴るとその電圧は高くなります。 接続ボックスの内部や,それにつながっている金属部分に触れるのは危険です。
Georgian[ka]
რადგან ელექტრული ძაბვა განუწყვეტლივ მიეწოდება სატელეფონო ქსელს, ტელეფონის რეკვისას ძაბვა უფრო ძლიერი ხდება, რის გამოც სახიფათოა შტეფსელის ბუდესთან ან ლითონის ნაწილებთან შეხება, რომლებშიც ძაბვა გადის.
Kalaallisut[kl]
Telefonimut ledningit elektricitetikkut attaveqartuaannarput telefoni sianertillugu sakkortusisartunik. Taamaattumik saviminertai ataatsimut ikkussivimmiittut attussallugit ulorianarluinnarpoq.
Korean[ko]
전화선에는 일정한 전압의 전류가 항상 흐르고 있고 전화가 걸려 오면 전압이 높아지기 때문에, 연결 박스의 내부나 박스에 연결된 금속 부품에 손을 대는 것은 위험하다.
Lithuanian[lt]
Telefono laiduose visada yra tam tikra elektros srovės įtampa. Kada telefonas skamba, ji didesnė. Taigi liesti jungiamosios dėžutės įrangą ar metalines korpuso dalis — pavojinga.
Latvian[lv]
Tā kā tālruņa līnija ir zem sprieguma, kas pieaug, tālrunim iezvanoties, nav ieteicams kaut ko aiztikt sadales skapī un skarties klāt metāla detaļām, kas ar to ir savienotas.
Malagasy[mg]
Koa satria misy foana ny tosik’aratra ao amin’ireo taribin-telefaonina, ary mihamahery io tosik’aratra io rehefa maneno ny telefaonina, dia mampidi-doza ny mikasika ny ao anatin’ilay boaty ifampitohizan’ny taribin-telefaonina na ireo piesy vita amin’ny metaly mifandray aminy.
Macedonian[mk]
Бидејќи во телефонската инсталација постојано се користи извесен напон на електричната струја, кој се зголемува кога ќе заѕвони телефонот, опасно е да се чепка во разводната кутија или во металните делови поврзани со неа.
Malayalam[ml]
ടെലിഫോൺ വയറുകളിൽ സദാ ഒരു നിശ്ചിത വോൾട്ടേജിലുള്ള വൈദ്യുതി ഉണ്ട്. ഫോൺ അടിക്കുമ്പോൾ ഈ വോൾട്ടേജ് വർധിക്കും. അതിനാൽ, ജങ്ഷൻ ബോക്സിന്റെ ഉൾഭാഗത്തോ അതുമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്ന ലോഹഭാഗത്തോ സ്പർശിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.
Nepali[ne]
टेलिफोनको तारमा विद्युतीय करेन्टको केही भोल्टेज सधैं हुन्छ र फोनको घण्टी बज्दा भोल्टेज अझ बढ्छ। तसर्थ, जङसन बक्सभित्र अथवा त्यसमा जडिएको कुनै पनि धातुमा छुनु खतरनाक हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Omdat telefoonkabels voortdurend onder spanning staan, die toeneemt wanneer de telefoon overgaat, is het niet veilig de binnenkant van een contactdoos of de ermee verbonden metalen delen aan te raken.
Pijin[pis]
From telephone iusim electric wea strong lelebet and wea kamap moa strong taem hem ring, hem danger tumas for tasim eni samting insaed long plug wea wire go long hem or olketa metal part klosap long hem.
Polish[pl]
Instalacja telefoniczna jest cały czas pod napięciem. Gdy dzwoni telefon, napięcie wzrasta, dlatego dotykanie wnętrza puszki połączeniowej lub stykających się z nią metalowych części jest niebezpieczne.
Portuguese[pt]
Visto que uma certa voltagem de corrente elétrica é aplicada constantemente à fiação telefônica — e ela aumenta quando o telefone toca —, é perigoso tocar o interior da caixa de derivação ou as partes metálicas conectadas a ela.
Romanian[ro]
Întrucât cablajul telefonic se află în permanenţă sub o anumită tensiune electrică — ce creşte când telefonul sună —, e periculos să atingeţi firele din doza de racord sau părţile metalice care sunt conectate la aceasta.
Russian[ru]
Поскольку в телефонных проводах всегда есть электрический ток определенного напряжения, которое усиливается при поступлении звонка, прикасаться к внутренним деталям розетки и присоединенным к ней металлическим частям опасно.
Slovak[sk]
Keďže telefónne vedenie je pod určitým stálym elektrickým napätím, ktoré stúpa, keď telefón zvoní, je nebezpečné dotýkať sa vnútra telefónnej zásuvky alebo kovových častí, ktoré sú do nej zapojené.
Slovenian[sl]
Ker so telefonske žice stalno pod določeno napetostjo električnega toka (in ko telefon zvoni, se ta poveča), se je nevarno dotikati notranjosti priključne doze oziroma kovinskih delov, povezanih z njo.
Samoan[sm]
Talu ai o loo iai se malosiaga faapitoa tau eletise o loo fafagaina ai pea le uaea telefoni, ma e faaopoopo lenā malosi pe a tatagi le telefoni, e mataʻutia ai la le paʻi atu i totonu o le palaka po o vaega o le palaka o loo faia i le ʻapa.
Albanian[sq]
Meqë në telat telefonikë ka vazhdimisht pak tension elektrik prej disa voltësh, i cili rritet kur bie telefoni, është me rrezik të prekim pjesën e brendshme të kutisë së bashkimit ose pjesën metalike që lidhet me të.
Serbian[sr]
S obzirom da je u telefonskim žicama neprestano prisutan izvestan napon, koji raste kad telefon zvoni, opasno je dodirivati unutrašnji deo utikača, ili metalne delove koji su spojeni s njim.
Swedish[sv]
Eftersom en viss elektrisk spänning, som ökar när telefonen ringer, hela tiden finns i telefonledningen, så är det farligt att vidröra insidan av en kopplingsdosa eller metalldelar i anslutning till den.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kiasi fulani cha nguvu za umeme hupita kwenye nyaya za simu na huongezeka simu inapolia, ni hatari kugusa ndani ya kisanduku cha waya au sehemu za metali zilizounganishwa nacho.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kiasi fulani cha nguvu za umeme hupita kwenye nyaya za simu na huongezeka simu inapolia, ni hatari kugusa ndani ya kisanduku cha waya au sehemu za metali zilizounganishwa nacho.
Tamil[ta]
தொலைபேசி ஒயரில் கொஞ்சம் மின்னோட்டம் எப்போதுமே இருக்கும், தொலைபேசி மணி ஒலிக்கையில் அதன் அளவு அதிகரிக்கும். ஆதலால் சந்திப்பு பெட்டியின் உட்புறத்தையோ அதோடு இணைக்கப்பட்டுள்ள உலோக பாகங்களையோ தொடுவது ஆபத்தானது.
Tagalog[tl]
Yamang laging dinadaluyan ng ilang boltahe ng kuryente ang kawad ng telepono, anupat tumataas ito kapag nag-ring ang telepono, mapanganib na hawakan ang nasa loob ng junction box o ang mga bahaging metal na nakakonekta rito.
Tongan[to]
Koe‘uhí ‘oku ‘i ai ‘a e volota pau ‘o e tafe ‘a e ‘uhilá ‘oku ngāue‘aki ma‘u pē ki he uaea telefoní, ‘a ia ‘oku fakautuutu lahi ange ‘i he taimi ‘oku tatangi ai ‘a e telefoní, ‘oku fakatu‘utāmaki ai ke ala ki loto ‘i ha puha hoko pe ngaahi konga ‘oku mētale ‘a ia ‘oku fakahoko ki aí.
Ukrainian[uk]
Телефонний шнур постійно перебуває під напругою, і, коли телефон дзвонить, вона зростає. Тому небезпечно торкатися внутрішніх елементів розетки (розподільної скриньки) чи металевих частин, які з нею контактують.
Urdu[ur]
چونکہ ٹیلیفون کی وائرنگ کو مسلسل مخصوص وولٹیج کی بجلی فراہم کی جاتی ہے جو کہ گھنٹی بجنے کے دوران زیادہ ہو جاتی ہے، لہٰذا جنکشن بکس کے اندر یا اس سے وابستہ دھات کے حصوں کو چُھونا خطرناک ہے۔
Vietnamese[vi]
Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.
Chinese[zh]
由于电话线路的电流经常维持在同一电压,当电话响时电压就会增加,所以触及接线盒的内部或连着接线盒的金属部分是十分危险的。
Zulu[zu]
Njengoba izintambo zocingo zihlala zinamandla athile kagesi, akhuphukayo lapho ucingo lukhala, kuyingozi ukuthinta ingaphakathi lebhokisi lokuxhuma izintambo noma izingxenye zensimbi ezixhunywe kulo.