Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
Given the pace of technological innovation, the Model Law provides criteria for the legal recognition of electronic signatures irrespective of the technology used (e.g., digital signatures relying on asymmetric cryptography; biometric devices (enabling the identification of individuals by their physical characteristics, whether by hand or face geometry, fingerprint reading, voice recognition or retina scan, etc.); symmetric cryptography, the use of personal identification numbers (PINs); the use of “tokens” as a way of authenticating data messages through a smart card or other device held by the signatory; digitized versions of hand-written signatures; signature dynamics; and other methods, such as clicking an “OK-box”
Spanish[es]
Ante la evolución de las innovaciones tecnológicas, la Ley Modelo establece criterios para el reconocimiento jurídico de las firmas electrónicas independientemente de la tecnología utilizada (a saber, firmas electrónicas basadas en la criptografía asimétrica; los dispositivos biométricos (que permiten la identificación de personas por sus características físicas, como su geometría manual o facial, las huellas dactilares, el reconocimiento de la voz o el escáner de la retina, etc.); la criptografía simétrica; la utilización de números de identificación personal (NIP); la utilización de “contraseñas” para autenticar mensajes de datos mediante una tarjeta inteligente u otro dispositivo en poder del firmante; versiones digitalizadas de firmas manuscritas; la dinámica de firmas; y otros métodos, como la selección de un signo afirmativo en la pantalla electrónica mediante el ratón
French[fr]
Compte tenu de la rapidité des progrès techniques, la Loi type prévoit des critères en vue de la reconnaissance juridique des signatures électroniques quelle que soit la technologie employée (signatures numériques fondées sur la cryptographie asymétrique; dispositifs biométriques (permettant l'identification des individus par leurs caractéristiques physiques, que ce soit la forme de la main ou du visage, la lecture des empreintes digitales, la reconnaissance de la voix ou le balayage de la rétine, etc.); cryptographie symétrique; utilisation de numéros d'identification personnels (codes PIN); utilisation de “marques” pour authentifier les messages de données à l'aide d'une carte à mémoire ou d'un autre dispositif détenu par le signataire; versions numérisées des signatures manuscrites; dynamique des signatures; et autres méthodes comme celle consistant à cliquer sur la case “valider”
Russian[ru]
симметричной криптографии, использовании персо-нальных идентификационных номеров (ПИН); использовании "опознавательных знаков" в качестве способа удостоверения подлинности информационных сообщений с помощью интеллектуальной карточки или иного устройства, принадлежащего подписавшему; собственноручных подписей в цифровой форме; динамики подписи и других методов, таких как нажатие на кнопку "ОК"
Chinese[zh]
鉴于技术革新的速度,示范法规定了电子签字的法律承认标准,而不论所采用的是何种技术(例如,利用非对称加密法的数字签字;生物计量法(能够通过人的自然特征鉴别个人,例如通过手形或面部几何学、读取指纹、声明识别或视网膜扫描等);对称密码法;使用个人识别码;通过签字人持有的智能卡或其他装置,使用“令牌”作为认证数据电文的一种方式;手写签字的数字式样;签字动态法以及诸如点击“OK框”等其他方法)。