Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense se lewe het daarom gedraai om hierdie geeste te paai.
Arabic[ar]
لذا، تمحورت حياة الناس حول استرضاء تلك الارواح.
Cebuano[ceb]
Importante kanila ang pagpahimuot sa maong mga espiritu.
Czech[cs]
Všechno se točilo kolem snahy tyto duchy si usmířit.
Danish[da]
Folks liv drejede sig hovedsagelig om at formilde disse ånder.
German[de]
Und sie waren ständig bemüht, diese Geister zu beschwichtigen.
Greek[el]
Επίκεντρο της ζωής τους ήταν ο εξευμενισμός αυτών των πνευμάτων.
English[en]
People’s lives revolved around appeasing those spirits.
Spanish[es]
La vida de la gente giraba en torno a apaciguarlos.
Estonian[et]
Inimeste elu keerleski nende vaimude lepitamise ümber.
Finnish[fi]
Niiden lepyttämisellä oli keskeinen sija ihmisten elämässä.
French[fr]
Le quotidien tourne donc autour de l’apaisement de ces esprits.
Hiligaynon[hil]
Nangin bahin sang kabuhi sang mga tawo ang pagpahamuot sa mga patay.
Hungarian[hu]
Az emberek élete akörül forgott, hogy megbékítsék ezeket a szellemeket.
Indonesian[id]
Kehidupan orang berkisar seputar menenangkan roh-roh itu.
Iloko[ilo]
Naigamer dagiti umili iti panangay-ayo kadagita nga espiritu.
Italian[it]
La gente passava tutta la vita a cercare di placare quegli spiriti.
Japanese[ja]
そして,それらの霊をなだめることが生活の中心となっていたのです。
Georgian[ka]
ამიტომ ხალხი ამ სულთა დამშვიდებას დიდ მნიშვნელობას ანიჭებდა.
Korean[ko]
그 영들을 달래는 일이 사람들의 생활의 주된 부분이었습니다.
Malagasy[mg]
Mety hitahy na hanisy ratsy, hono, ireny fanahy ireny, ka ataony izay tsy hampahatezitra azy.
Norwegian[nb]
Folks liv dreide seg for en stor del om å gjøre disse åndene til lags.
Dutch[nl]
Het leven van mensen draaide om het gunstig stemmen van die geesten.
Polish[pl]
Życie tubylców skupiało się więc na obłaskawianiu duchów.
Portuguese[pt]
A prioridade na vida dessas pessoas era tentar apaziguar esses espíritos.
Romanian[ro]
Preocuparea principală a insularilor era să îmbuneze acele spirite.
Russian[ru]
Вся жизнь людей была сосредоточена на том, чтобы задобрить этих духов.
Kinyarwanda[rw]
Usanga mu mibereho yabo bakunze guterekera kugira ngo bagushe neza abo bazimu.
Slovak[sk]
Život ľudí sa točil okolo uzmierovania týchto duchov.
Slovenian[sl]
Življenje ljudi se je vrtelo okrog tega, kako ustreči tem duhovom.
Albanian[sq]
Jeta e njerëzve vërtitej rreth përpjekjeve për t’i qetësuar këto frymëra.
Serbian[sr]
Najvažnije im je bilo da ugode tim duhovima.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lumela hore bademona le balimo ba ka ba thusa kapa ba ba ntša kotsi, ’me ba phelela ho thabisa meea eo.
Swedish[sv]
Människors liv kretsade kring att blidka de här andarna.
Swahili[sw]
Kila kitu walichofanya maishani kilitegemea hasa kutuliza roho hizo.
Congo Swahili[swc]
Kila kitu walichofanya maishani kilitegemea hasa kutuliza roho hizo.
Tagalog[tl]
Umiikot ang buhay nila sa pagpapalugod sa mga espiritung iyon.
Tsonga[ts]
Vanhu volavo a va hanyela ku tsakisa mimoya yoleyo.
Ukrainian[uk]
Тому все життя остров’ян оберталося навколо задобрювання цих духів.
Xhosa[xh]
Abantu babephilela ukuzingxengxezela kuloo mimoya.
Zulu[zu]
Bona babephilela ukujabulisa leyo mimoya.