Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men også dette var for stort et pres, for i maj 1974 måtte han aflyse en tale på grund af tilbagevendende anfald af depression.
German[de]
Aber er war auch dem Streß dieses Amtes nicht gewachsen. Als er im Mai 1974 eine Rede halten sollte, mußte er sie absagen, weil er erneut unter Depressionen litt.
Greek[el]
Αλλά κι εδώ πάλι υφίστατο πάρα πολλή έντασι και γι’ αυτό αναγκάσθηκε ν’ ακυρώση μια ομιλία τον Μάιο του 1974 λόγω επανειλημμένων κρίσεων καταθλίψεως.
English[en]
But here again there was too much stress, for he had to cancel a speech in May 1974 because of a recurrent attack of depression.
Spanish[es]
Pero aquí de nuevo sufrió demasiada tensión, porque tuvo que cancelar un discurso en mayo de 1974, debido a otro ataque de depresión.
Finnish[fi]
Mutta se aiheutti jälleen liian suuren paineen, niin että hänen oli peruutettava toukokuussa 1974 pidettäväksi tarkoitettu puheensa uuden masennuskohtauksen tähden.
French[fr]
Mais cela aussi représentait une tension trop forte, et en mai 1974 il dut annuler un discours parce que sa dépression avait récidivé.
Italian[it]
Ma anche quell’incarico era troppo faticoso, poiché nel maggio del 1974 dovette annullare un discorso a causa di una crisi periodica di depressione.
Japanese[ja]
1974年5月,抑うつ状態の再発のために講演を中止しなければならなかったことは,それを示しています。
Korean[ko]
그러나 여기서도 다시 너무 많은 압박감이 있었다. 사실 그는 우울증의 재발로 1974년 5월에 계획된 연설을 취소해야 하였다.
Norwegian[nb]
Men også denne oppgaven medførte for mye stress, for i mai 1974 måtte han avlyse et foredrag fordi han igjen var blitt sterkt deprimert.
Dutch[nl]
Maar ook in die functie deden zich te veel spanningen voor, zodat hij een voordracht die hij in mei 1974 zou houden, moest afzeggen wegens een terugkerende aanval van neerslachtigheid.
Portuguese[pt]
Mas, novamente a tensão era demais, pois teve de cancelar um discurso em maio de 1974 por causa dum ataque de recaída de depressão.
Swedish[sv]
Men också detta innebar för stora påfrestningar. Han måste nämligen inställa ett tal han skulle hålla i maj 1974 på grund av en ny attack av depression.