Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы иҩныҵҟатәи ихаҭара еиҳа акраҵанакуеит иҭеиҭыԥш аасҭа (1 Пиотр 3:3, 4).
Acoli[ach]
Bedo dano me cwiny pire tek loyo ruk ma nen ki woko.—1 Petero 3:3, 4.
Adangme[ada]
Bɔ nɛ nɔ ko ngɛ ha ngɛ e tsui mi ɔ he hia kulaa pe bɔ nɛ nɔ ɔ ngɛ ha ngɛ nɔmlɔ tso mi. —1 Petro 3:3, 4.
Afrikaans[af]
Die innerlike mens is belangriker as die uiterlike voorkoms.—1 Petrus 3:3, 4.
Amharic[am]
ውስጣዊው ሰው ከውጫዊው ውበት ይበልጥ አስፈላጊ ነው። —1 ጴጥሮስ 3: 3, 4
Arabic[ar]
الانسان الداخلي اهم من المظهر الخارجي. — ١ بطرس ٣: ٣، ٤.
Aymara[ay]
Suma chuymanïñaw jukʼamp askixa kʼachachasiñat sipansa (1 Pedro 3:3, 4).
Azerbaijani[az]
İnsanın daxili varlığı onun xarici görünüşündən daha vacibdir (1 Peter 3:3, 4).
Bashkir[ba]
Кешенең эске матурлығы тышҡы ҡиәфәтенә ҡарағанда күпкәмөһимерәк (1 Петр 3:3, 4).
Baoulé[bci]
Sran’n i wafa nga amun ti i amun nzuɛn’n nin amun awlɛn’n nun’n, ɔ ti cinnjin tra sran’n i wafa nga amun ti i amun wunnɛn’n su’n.—1 Piɛr 3:3, 4.
Central Bikol[bcl]
An panlaog na pagkatawo mas mahalaga kisa sa panluwas na itsura. —1 Pedro 3:3, 4.
Bemba[bem]
Umuntu wa mu kati e wacilapo kucindama pa mimonekele ya ku nse.—1 Petro 3:3, 4.
Bulgarian[bg]
Вътрешната личност е по–важна от външния вид. — 1 Петър 3:3, 4.
Bislama[bi]
Ol fasin we oli stap haed long hat oli moa impoten i bitim naes fes mo bodi.—1 Pita 3:3, 4.
Bangla[bn]
বাহ্যিক বেশভূষার চেয়ে হৃদয়ের মনুষ্য আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।—১ পিতর ৩:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
Ang natagong pagkatawo labawng importante kay sa panggawas nga panagway.—1 Pedro 3:3, 4.
Chuukese[chk]
Napanapen emén me lón, a lamot seni napanapan me lúkún. —1 Petrus 3:3, 4.
Chuwabu[chw]
Muthu wa mwari ddilitxi wa makamaka opitha muthu wa otakulu.—1 Pedro 3:3, 4.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki sa dimoun i ete anndan i pli enportan ki laparans fizik.—1 Pyer 3:3, 4.
Czech[cs]
Srdce člověka je mnohem důležitější než jeho vnější vzhled. (1. Petra 3:3, 4)
Chuvash[cv]
Ҫын тулаш енӗпе епле пулни мар, шал енчен епле пулни темӗн чухлӗ кирлӗрех (1 Петр 3:3, 4).
Danish[da]
Det indre menneske er vigtigere end det ydre. — 1 Peter 3:3, 4.
German[de]
Der innere Mensch ist wichtiger als die äußere Erscheinung (1. Petrus 3:3, 4).
Ewe[ee]
Amenyenye ememetɔ le vevie wu gotagome ƒe dzedzeme.—Petro I, 3:3, 4.
Greek[el]
Ο εσωτερικός άνθρωπος είναι πιο σημαντικός από την εξωτερική εμφάνιση.—1 Πέτρου 3:3, 4.
English[en]
The inner person is more important than external appearance. —1 Peter 3:3, 4.
Spanish[es]
La persona interior es más importante que la apariencia exterior. (1 Pedro 3:3, 4.)
Estonian[et]
Sisemine isiksus on tähtsam kui väline mulje (1. Peetruse 3:3, 4).
Persian[fa]
شخصیت باطنی بیش از صورت ظاهر اهمیت دارد. — ۱پطرس ۳:۳، ۴.
Finnish[fi]
Sisäinen ihminen on ulkonäköä tärkeämpi. (1. Pietarin kirje 3:3, 4)
Fijian[fj]
E bibi cake na tamata e loma mai na irairai e taudaku. —1 Pita 3: 3, 4.
French[fr]
La personne intérieure est plus importante que l’apparence physique. — 1 Pierre 3:3, 4.
Ga[gaa]
Mligbɛ gbɔmɔ lɛ he hiaa kwraa fe bɔ ni apueɔ yɛ kponɔ gbɛ.—1 Petro 3:3, 4.
Guarani[gn]
Iñimportanteve ñande pyʼapýpe oĩva (1 Pedro 3: 3, 4).
Wayuu[guc]
Shia anaka maʼin tü keeʼireekat saaʼin wanee wayuu suulialeʼeya tü shiʼitaakat sünain (1 Pedro 3:3, 4).
Gun[guw]
Gbẹtọ homẹ tọn lọ yin onú titengbe hugan awusọhia agbasa tọn.—1 Pita 3:3, 4.
Hindi[hi]
आंतरिक मनुष्य बाहरी दिखाव-बनाव से अधिक महत्त्वपूर्ण है।—१ पतरस ३:३, ४.
Hiligaynon[hil]
Ang nasulod nga pagkatawo mas importante sangsa naguwa nga panagway.—1 Pedro 3:3, 4.
Hiri Motu[ho]
Kudouna ena hairai korikorina be mai anina bada, toana ena hairai be anina bada lasi.—1 Petero 3:3, 4.
Croatian[hr]
Unutarnja je osoba važnija od vanjskog izgleda (1. Petrova 3:3, 4).
Haitian[ht]
Moun nou ye pa anndan an pi enpòtan pase aparans fizik nou. — 1 Pyè 3:3, 4.
Hungarian[hu]
A belső ember fontosabb, mint a külső megjelenés (1Péter 3:3, 4).
Armenian[hy]
Մարդու ներքին անձնավորությունն ավելի կարեւոր է, քան նրա արտաքինը (Ա Պետրոս 3։ 3, 4)։
Indonesian[id]
Manusia batiniah lebih penting daripada penampilan luar.—1 Petrus 3:3, 4.
Igbo[ig]
Mmadụ ime dị mkpa karịa ọdịdị elu ahụ. —1 Pita 3: 3, 4.
Iloko[ilo]
Napatpateg ti makin-uneg a kinatao ngem ti makinruar a langa.—1 Pedro 3: 3, 4.
Icelandic[is]
Hinn innri maður skiptir meira máli en ytra útlit. — 1. Pétursbréf 3: 3, 4.
Italian[it]
La persona interiore è più importante dell’aspetto esteriore. — 1 Pietro 3:3, 4.
Japanese[ja]
外見よりも内なる人のほうが大切である。 ―ペテロ第一 3:3,4。
Georgian[ka]
გარეგნობაზე მნიშვნელოვანი შინაგანი ადამიანია (1 პეტრე 3:3, 4).
Kamba[kam]
Kwĩyanakavya kũla kũtonekaa kwa ngoo nĩ kwa vata kwĩ kwĩyanakavya kwa nza kũla kwonekaa. —1 Vetelo 3:3, 4.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũrĩa wa ngoro thĩinĩ nĩ wa bata makĩria gũkĩra wa na nja.—1 Petero 3:3, 4.
Kalaallisut[kl]
Inuup ilukkut qanoq issusia isikkuanit pingaarneruvoq. — 1 Pîtruse 3:3, 4.
Khmer[km]
លក្ខណៈ ចិត្ត របស់ បុគ្គល ម្នាក់ គឺ សំខាន់ ជាង អាការ ក្រៅ ទៅ ទៀត។—ពេត្រុសទី១ ៣:៣, ៤
Korean[ko]
속사람이 외모보다 더 중요하다.—베드로 첫째 3:3, 4.
Konzo[koo]
Omuthima owali omwisi w’omundu alengire obubuya bw’eyihya.—1 Petero 3:3, 4.
Krio[kri]
Di pɔsin we wi rili bi, impɔtant pas aw wi fes ɔ wibɔdi tan.—Pita In Fɔs Lɛta 3: 3, 4.
Kwangali[kwn]
Muntu gomonda mulyo unene kupitakana emoneko lyopontunda.—1 Peturusa 3:3, 4.
San Salvador Kongo[kwy]
O wuntu waswekama wa ntima usundidi o mfunu ke mu mpw’a nitu ko.—1 Petelo 3:3, 4.
Ganda[lg]
Ekyo omuntu ky’ali munda kisinga endabika ey’okungulu. —1 Peetero 3:3, 4.
Lingala[ln]
Bomoto ya kati ezali na ntina koleka komonana na libándá. —1 Petelo 3:3, 4.
Lozi[loz]
Mutu wa mwahali ki wa butokwa ku fita ponahalo ya kwande.—1 Pitrosi 3:3, 4.
Lithuanian[lt]
Vidinė asmenybė yra svarbesnė negu išorinė išvaizda (1 Petro 3:3, 4).
Lunda[lun]
Muntu wamukachi walema chikupu kubadika muntu wahanzi.—1 Petulu 3:3, 4.
Latvian[lv]
Iekšējais cilvēks ir svarīgāks par ārējo izskatu. (1. Pētera 3:3, 4.)
Malagasy[mg]
Ilay olona anaty dia zava-dehibe kokoa noho ny fisehoana ivelany. — 1 Petera 3:3, 4.
Marshallese[mh]
El̦apl̦o̦k an aorõk bwe en em̦m̦an bũruon juon armej jãn paotokin. —1 Piter 3:3, 4.
Mískito[miq]
Wan kupia bilara dîa sât uplika ba kau tara sa wan wîna tara painka dukiara lukaia watlika ra (1 Pita 3:3, 4).
Macedonian[mk]
Внатрешната личност е поважна од надворешниот изглед (1. Петрово 3:3, 4).
Malayalam[ml]
ബാഹ്യാകാരത്തെക്കാൾ പ്രാധാന്യം ആന്തരിക വ്യക്തിക്കാണ്.—1 പത്രൊസ് 3:3, 4.
Mongolian[mn]
Дотор хүн гадаад үзэмжээс илүү чухал (1 Петр 3:3, 4).
Marathi[mr]
बाह्य स्वरूपापेक्षा आंतरिक व्यक्ती अधिक महत्त्वपूर्ण आहे. —१ पेत्र ३:३, ४.
Malay[ms]
Kecantikan batin lebih penting daripada kecantikan fizikal. —1 Petrus 3:3, 4.
Burmese[my]
အတွင်းလူသည် အပြင်ပန်းရူပကာထက် အရေးကြီးသည်။—၁ ပေတရု ၃:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
Det indre menneske betyr mer enn utseendet. — 1. Peter 3: 3, 4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi moneki maj timokualnextikan itech toyolo uan amo tapani (1 Pedro 3:3, 4).
Niuean[niu]
Ko e tagata i loto kua mua atu e aoga ke he tauteuteaga he tino. —1 Peteru 3:3, 4.
Dutch[nl]
De innerlijke persoon is belangrijker dan de uiterlijke verschijning. — 1 Petrus 3:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Motho wa ka gare o bohlokwa go feta ponagalo ya ka ntle.—1 Petro 3:3, 4.
Nyanja[ny]
Munthu wamkati ali wofunika kwambiri kuposa maonekedwe akunja.—1 Petro 3:3, 4.
Nyaneka[nyk]
Ouwa wo momutima wakolela vali tyipona olupe.—1 Pedro 3:3, 4.
Nyankole[nyn]
Omutima gw’obucureezi nikyo kikuru okukira endebeeka y’aharuguru.—1 Petero 3:3, 4.
Nzima[nzi]
Mɔɔ wɔ sonla ahonle nu la hyia tɛla ɛnyelɛzo ɛdeɛ. —1 Pita 3:3, 4.
Oromo[om]
Qaama alaan mul’aturra keessa namummaatu caala.—1 Phexros 3:3, 4.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн кӕсын хъӕуы йӕ конд ӕмӕ йӕ уындмӕ нӕ, фӕлӕ йӕ удыхъӕдмӕ (1 Петры 3:3, 4).
Panjabi[pa]
ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਹਰੀ ਦਿੱਖ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ।—1 ਪਤਰਸ 3:3, 4.
Papiamento[pap]
E persona di paden ta mas importante cu aparencia di pafó.—1 Pedro 3:3, 4.
Polish[pl]
Wnętrze człowieka jest ważniejsze niż wygląd zewnętrzny (1 Piotra 3:3, 4).
Pohnpeian[pon]
Mas loalen emen kin kesempwal sang mas liki.—1 Piter 3:3, 4.
Portuguese[pt]
A pessoa interior é mais importante do que a aparência externa. — 1 Pedro 3:3, 4.
Quechua[qu]
Rikëninkunapitapis masqa, shonqunkunachö imanö kayanqanmi mas precisan (1 Pëdru 3:3, 4).
Ayacucho Quechua[quy]
Sonqonchikpi imayna kasqanchikmi aswan allinqa hawallanchikpi imayna kasqanchikmantaqa (1 Pedro 3:3, 4).
Cusco Quechua[quz]
Hawallanchis sumaqchasqa kananmantaqa sonqonchismi aswan sumaqchasqa kanan (1 Pedro 3:3, 4).
Rundi[rn]
Umuntu w’imbere ni we ahambaye kuruta ukuntu umuntu aboneka inyuma. —1 Petero 3:3, 4.
Romanian[ro]
Persoana interioară este mai importantă decât aspectul exterior. — 1 Petru 3:3, 4.
Russian[ru]
Внутренняя сущность человека гораздо важнее его внешнего вида (1 Петра 3:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Umuntu w’imbere mu mutima ni we w’ingenzi kuruta isura y’inyuma. —1 Petero 3:3, 4.
Sena[seh]
Umunthu wakubisika ndi wakufunika kakamwe kupiringana makhaliro akunja. —1 Pedro 3:3, 4.
Slovak[sk]
Vnútorná osobnosť je dôležitejšia než vonkajší vzhľad. — 1. Petra 3:3, 4.
Slovenian[sl]
Notranjost je pomembnejša od zunanjega videza. (1. Petrov 3:3, 4, EI)
Samoan[sm]
E sili atu ona tāua le tagata lilo o le loto nai lo o foliga vaaia mai fafo. —1 Peteru 3:3, 4.
Shona[sn]
Munhu womukati anokosha zvikuru kupfuura chitarisiko chokunze.—1 Petro 3:3, 4.
Albanian[sq]
Personi i brendshëm është më i rëndësishëm se dukja e jashtme. —1. Pjetrit 3:3, 4.
Serbian[sr]
Unutrašnja osoba je važnija od spoljašnjeg izgleda (1. Petrova 3:3, 4)
Sranan Tongo[srn]
Na inisei sma de moro prenspari leki a sma di joe de na dorosei. — 1 Petrus 3:3, 4.
Swati[ss]
Loko lesingiko ngekhatsi kubaluleke kakhulu kwendlula kubukeka kwangephandle. —1 Phetro 3:3, 4.
Southern Sotho[st]
Motho oa ka hare ke oa bohlokoa ho feta ponahalo ea kantle.—1 Petrose 3:3, 4.
Swedish[sv]
Den inre människan är viktigare än det fysiska utseendet. — 1 Petrus 3:3, 4.
Swahili[sw]
Mtu wa ndani ni wa maana zaidi ya sura ya nje. —1 Petro 3:3, 4.
Tamil[ta]
வெளித்தோற்றத்தைக் காட்டிலும் உள்ளான குணம் அதிமுக்கியமானது.—1 பேதுரு 3:3, 4.
Tetun Dili[tdt]
Haburas hahalok diʼak iha ita-nia laran mak importante liu fali buat neʼebé ema haree husi liʼur.—Koloso 3:12.
Tajik[tg]
Ботини инсон аз зоҳири ӯ хеле муҳимтар аст — 1 Петрус 3:3, 4.
Thai[th]
บุคคล ภาย ใน สําคัญ ยิ่ง กว่า รูป โฉม ภาย นอก—1 เปโตร 3:3, 4.
Turkmen[tk]
Adamyň daş keşbine däl-de, häsiýetlerine üns bermeli (1 Petrus 3:3, 4).
Tagalog[tl]
Ang panloob na katauhan ay higit na mahalaga kaysa sa panlabas na kaanyuan. —1 Pedro 3:3, 4.
Tswana[tn]
Motho yo o kafa teng o botlhokwa go feta tebego ya kafa ntle.—1 Petere 3:3, 4.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga ange ‘a e tangata ‘i lotó ‘i he fōtunga hāmai ki tu‘á.—1 Pita 3: 3, 4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Umunthu wamkati ngwakuzirwa ukongwa kuluska kawonekeru kakubwalu. —1 Petro 3:3, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Moyo wamuntu nguuyandika kulangwa kwiinda mbwabede amubili.—1 Petro 3:3, 4.
Papantla Totonac[top]
Tlakg tlan tuku wi kxnaku nixawa la tasiya (1 Pedro 3:3, 4).
Turkish[tr]
İç insan, dış görünüşten daha önemlidir.—I. Petrus 3:3, 4.
Tsonga[ts]
Munhu wa le ndzeni i wa nkoka swinene ku tlula munhu wa le handle.—1 Petro 3:3, 4.
Tatar[tt]
Кешенең эчке асылы тышкы кыяфәтеннән күпкә мөһимрәк (1 Петер 3:3, 4).
Tuvalu[tvl]
E sili atu i te tāua o uiga o se tino i lō o ana foliga. —1 Petelu 3:3, 4.
Twi[tw]
Komam nipa no ho hia kɛse sen sɛnea wote wɔ nipadua mu. —1 Petro 3: 3, 4.
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa ’‘e te taata moe o te aau i te huru rapaeau noa.—Petero 1, 3:3, 4.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me mas tsots skʼoplal li kʼusi oy ta yoʼonton jun krixchanoe jaʼ mu masuk li kʼusi noʼox xvinaj ta spat xokone (1 Pedro 3:3, 4).
Ukrainian[uk]
Особистість важливіша, ніж зовнішній вигляд (1 Петра 3:3, 4).
Venda[ve]
Muthu wa nga ngomu ndi wa ndeme vhukuma u fhira mbonalo ya nga nnḓa.—1 Petro 3:3, 4.
Vietnamese[vi]
Con người bề trong là quan trọng hơn dáng vẻ bề ngoài (I Phi-e-rơ 3:3, 4).
Wolaytta[wal]
Puulaappe wozana giddon deˈiya loˈˈotettay keehi koshshees.—1 PHeexiroosa 3:3, 4.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuhiga ʼo loto ʼe maʼuhiga age ia ʼi te meʼa ʼaē ʼe hā ki tuʼa.—1 Petelo 3:3, 4.
Xhosa[xh]
Umntu wangaphakathi ubalulekile kunowangaphandle.—1 Petros 3:3, 4.
Yoruba[yo]
Ẹni tí a jẹ́ nínú lọ́hùn-ún ṣe pàtàkì púpọ̀ ju ìrísí òde lọ. —1 Peteru 3: 3, 4.
Yucateco[yua]
U jatsʼutsil máakeʼ tiʼ yaan tu puksiʼikʼaleʼ (1 Pedro 3:3, 4).
Isthmus Zapotec[zai]
Jma galán gapa binni ca guenda sicarú ni riuulaʼdxiʼ Dios lugar de guyubi puru si guzuchaahuiʼ (1 Pedro 3:3, 4).
Chinese[zh]
内在的人比外貌更重要。——彼得前书3:3,4。
Zulu[zu]
Umuntu wangaphakathi ubaluleke ngaphezu kokubonakala kwangaphandle.—1 Petru 3:3, 4.