Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Laat ons aanbid en ons neerbuig; laat ons kniel voor Jehovah, ons Maker.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “ኑ፣ እናምልክ፤ እንስገድም፤ ሠሪያችን በሆነው በይሖዋ ፊት እንንበርከክ።
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس: «هلمَّ نعبد وننحني، ونجثو امام يهوه صانعنا.
Basaa[bas]
Jon Bitilna bi nkal le: “Loga, di ôm mbom, di ôôp ki letee ni ’isi, di ôm maboñ isi bisu bi Yéhôva, Nhek wés!
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Bibliya: ‘Madya, magsamba asin magluhod kita; magruluhod kita sa atubangan ni Jehova na satuyang Kaglalang.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Iseni tupepe no kukontama; natufukame pa ntanshi ya kwa Yehova Uwatupangile.
Bini[bin]
E Baibol khare wẹẹ: “Wa larre, wa gima ghughẹ rre, na ye uhunmwu rhanmwẹ otọ nẹ, wa gima diguẹ ne Enọyaẹnmwa, ne Ayi nọ yi mwa.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “আইস, আমরা প্রণিপাত করি, প্রণত হই, আমাদের নির্ম্মাতা সদাপ্রভুর সাক্ষাতে জানু পাতি।
Catalan[ca]
La Bíblia diu: «Prostrem-nos i inclinem-nos: agenollem-nos davant Jahveh, el qui ens ha fet.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Mosimba kita ug moyukbo; moluhod kita sa atubangan ni Jehova nga atong Magbubuhat.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Ousipwe chapetiu o fel ngeni, ousipwe fotopwäsuk fän mesen ewe Samol mi Lapalap ewe chon förikich.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih hitin a ti: “Ra tuah u, kun u sih law bia u sih; a kan Sertu BAWIPA hmaiah cun kan khuk i bil u sih!
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Annou adore e prosternen, annou azenou devan Zeova nou Kreater.
Danish[da]
I Bibelen står der: “Lad os tilbede, og lad os bøje os; lad os knæle for Jehova, der frembragte os.
German[de]
Die Bibel sagt: „Lasst uns anbeten und uns niederbeugen; lasst uns vor Jehova knien, der uns gemacht hat.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Mina míabɔbɔ ade ta agu; mina míadze klo ɖe Yehowa mía Wɔla la ŋkume.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ẹyak nnyịn inụhọ inyụn̄ ituak ibuot inọ enye; ẹyak nnyịn itọn̄ọ edọn̄ ke iso Jehovah Andinam nnyịn.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «Ας προσφέρουμε λατρεία και ας προσκυνήσουμε· ας γονατίσουμε ενώπιον του Ιεχωβά του Δημιουργού μας.
English[en]
The Bible says: “Let us worship and bow down; let us kneel before Jehovah our Maker.
Spanish[es]
La Biblia dice: “Entren, adoremos e inclinémonos; arrodillémonos delante de Jehová nuestro Hacedor.
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Kummardagem ja heitkem maha, põlvitagem meie Looja Jehoova ette!
Basque[eu]
Bibliak honakoa dio: «Zatozte, gurtu dezagun ahuspezturik, belaunika gaitezen egin gaituen Jaunaren aurrean!
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «بیایید تا پرستش و سَجده کنیم، و در پیشگاه آفرینندهٔ خویش، خداوند، زانو زنیم.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Palvokaamme ja kumartukaamme, polvistukaamme Jehovan, Tekijämme, eteen.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Nyɛbaa, ni wɔbumɔa shi ni wɔjáa lɛ, ni wɔkulaa shi yɛ Yehowa wɔfeelɔ lɛ hiɛ!
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Baibara: “Ti na taromauri ao ni bobaraaki, ti na katorobubua i matan Iehova ae te tia Karaoira.
Gokana[gkn]
Kpá Káí kọọ̀: “Naanii mẹ èé fã́e váè kúmí sĩ́ kẽ nèe; naanii é kúmí dúnú ke gbàà Jìhóvà ea beè Dèmii.
Galician[gl]
A Biblia di: “Vide, adorémolo postrados, axeonllémonos ante o Señor, que nos creou.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi voi: “Peju jaadora ha ñamombaʼeguasu Jehovápe, ñañesũ ñande Apohare renondépe.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે: ‘આવો, તેમને ભજીએ તથા નમીએ; આપણા ઉત્પન્નકર્તા યહોવાની આગળ ઘૂંટણિયે પડીએ.
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Mì gbọ mí ni basi sinsẹ̀n bo dẹ́ do odò; mì gbọ mí ni jẹklo to Jehovah, Mẹdatọ mítọn nukọn.
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”בואו, נשתחווה ונכרעה; נברכה לפני יהוה עושנו.
Hindi[hi]
भजन 95:6, 7 में बाइबल कहती है कि हमें यहोवा की उपासना करनी चाहिए, उसे दंडवत करना चाहिए, अपने बनानेवाले यहोवा के सामने घुटने टेकने चाहिए, क्योंकि वह हमारा परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ang Biblia: “Magsimba kita kag magyaub sa iya; magluhod kita sa atubangan ni Jehova nga aton Manunuga.
Haitian[ht]
Men sa Bib la di: “Annou adore Jewova, Sila a ki fè nou an, annou pwostène devan l, annou met ajenou devan l.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „imádjuk őt, és hajoljunk meg, térdeljünk le Jehova, a mi Alkotónk előtt!
Herero[hz]
Ombeibela i tja: “Indjeye tu rikote nokurikotamena ku Ye; ngatu wore ozongoro komurungu waMuhona, Omuute wetu.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Mari kita sujud menyembah; mari kita berlutut di hadapan Yehuwa, Pembuat kita.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Ka anyị fee ya ofufe kpọọrọ ya isiala; ka anyị gbuo ikpere n’ala n’ihu Jehova bụ́ Onye kere anyị.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Agdayaw ken agruknoytayo; agparintumengtayo iti sanguanan ni Jehova a Nangaramid kadatayo.
Icelandic[is]
Biblían segir: „Föllum fram og tilbiðjum, beygjum kné vor fyrir Drottni, skapara vorum.
Isoko[iso]
Ebaibol ọ ta nọ: “Wha nyaze ma gọ e, ma kiekpotọ, re ma diguẹ obọ aro ỌNOWO, ọnọ ọ ma omai!
Italian[it]
La Bibbia dice: “Adoriamo e inchiniamoci; inginocchiamoci dinanzi a Geova nostro Fattore.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Bika beto sambila mpi beto fukama; bika beto fukama na ntwala ya Yehowa muntu yina salaka beto.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Gĩũkeni, tũmũthathaiye, tũmũinamĩrĩre; nĩtũturĩrie Jehova ndu, o ũcio mũtũũmbi.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: “Pallorta sikiffigalugu, seeqqumiarfigalugu Naalagaq pinngortitsiserput.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia izuela: “Ndokuenu tu bhetame, phala tu bhezienu, tu fukame bhu pholo ia Jihova ua tu bhanga.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಬೈಬಲ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಬನ್ನಿರಿ; ನಮ್ಮ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗಿ ಆರಾಧಿಸೋಣ.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмадан: «Ага сыйыналы, таазим кылалы, Жаратканыбыз Жахабанын алдында тизе бүгөлү.
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati: ‘Kamwisa, ngatubacindike, tubalambile; ngatufukame pa menso abaYawe abatulengele.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Mujje tusinze era tuvunname; ka tufukamire mu maaso ga Yakuwa Omutonzi waffe.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Tósambela mpe tógumbama; tófukama liboso ya Yehova Mokeli na biso.
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli: ‘Amutaheñi, lukubame, luiname; luwe ka mañwele fapilaa Muñaa Bupilo, Mubupi waluna.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Iyai, tutōte, tubandamine; tufukate mu kifuko kya Yehova Umpangi wetu.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Luayi, tutendelelayi, tuinamayi panshi; tutuayi binu kumpala kua Yehowa Mufuki wetu.
Luo[luo]
Muma wachonwa niya: ‘Walam, wakulre; wago chongwa piny nyim Jehova Jachuechwa.
Latvian[lv]
Bībelē ir rakstīts: ”Pielūgsim un zemosimies, locīsim ceļus tā Kunga, sava Radītāja, priekšā!
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikalanda ukuti: “Izini twingile, katukontamike mausyu itu tumupepe, lekini tufukamile Yeova Kaumba witu.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Jen kabuñ im badikdik; jen bukwelõlõ im̦aan Jeova adwõj Rũkõm̦anm̦an.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “വരുവിൻ, നാം വണങ്ങി നമസ്ക രിക്ക; നമ്മെ നിർമ്മിച്ച യഹോ വ യു ടെ മുമ്പിൽ മുട്ടു കു ത്തുക.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “Wa-y tɩ d sulgi, n wõgemde, n yĩgimd d rũmã zut Sẽn-Ka-Saab sẽn yaa tõnd naandã taoore.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये असं सांगितलं आहे: यहोवा “जो आपला उत्पन्नकर्ता त्याच्यापुढे आपण गुडघे टेकू; त्याची उपासना करू, त्याला नमन करू.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Ejjew inqimuh u mmilu quddiemu; ħa ninżlu għarkopptejna quddiem Ġeħova, Dak li għamilna.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «La oss tilbe og bøye oss ned; la oss knele for Jehova, han som har dannet oss.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinoti: “Nghwinanyi, gwadamanyi, pfukamanyi pambeji pa [Jehovha] Mwari wakatirura!
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “A re inameng re be re rapeleng; a re khunameng pele ga Jehofa Modiri wa rena.
Navajo[nv]
Háálá bí nihiDiyin God nilı̨́, áádóó bikéyah hootsogi bidineʼé naakaígíí niidlı̨́.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Tufendei, nokulipetamena. Tuikilei konongolo kolupala lwa Jeova Omutungi wetu.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “O bɛrɛla, bɛmaa yɛbɔ yɛ ti aze yɛzonle ye; bɛmaa yɛhoto [Gyihova], yɛ Bɔvolɛ ne.
Khana[ogo]
Kpa Baibol kɔ: “Dooraa i taaŋaba sa uubeekɛ̄; dooraa i kunɛ̄ zū kɛsī Jɛhova nɛɛ abee i Dɛm.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol ọtare: “Ejẹ ọwan gburhomu rhotọre ga, ejẹ ọwan sighwẹ; rhẹ obaro i Jehova rọ ma Rọwan.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਅਸੀਂ ਮੱਥਾ ਟੇਕੀਏ ਅਤੇ ਨਿਉਂ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਨਿਵਾਈਏ!
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: ‘Mangigalang tan ondakmomo itayo; ontalimukor itayo ed arap nen Jehova ya Amalsa ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Laga nos ban adorá i bùig te na suela; laga nos hinka rudia dilanti di SEÑOR, Esun ku a traha nos.
Polish[pl]
Odnoszą się do nich następujące słowa: „Oddajmy cześć i się pokłońmy; klęknijmy przed Jehową, naszym Twórcą.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Adoremos e curvemo-nos; ajoelhemo-nos diante de Jeová, aquele que nos fez.
Quechua[qu]
Tsëmi Biblia kënö nin: “Yëkayämï, adorashun y puktishun, qonqurikushun Kamamaqnintsik Jehoväpa puntanman.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Nimuze dusenge, twuname; dupfukame imbere ya Yehova Umuhinguzi wacu.
Romanian[ro]
Biblia ne îndeamnă: „Să ne închinăm şi să ne plecăm, să îngenunchem înaintea lui Iehova, Făuritorul nostru!
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “muze dusenge kandi twikubite hasi twubamye; nimucyo dupfukame imbere ya Yehova Umuremyi wacu.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yaanno: “Amme magansiˈnona, hattono isira kumbuullo; Kalaqaanchinke Yihowa albaanni guluphino.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Seʻi o tatou tapuaʻi ma ifo atu; ia tatou tootutuli atu i luma o Ieova o Lē na faia i tatou.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Ngatinamatei tikotame; ngatipfugamei pamberi paJehovha Muiti wedu.
Songe[sop]
Bible akula shi: “Fikai, tubandame na kulangwila Yehowa. Tubandame, ê Mupangi etu.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Ejani ta adhurojmë e të përkulemi para tij! Le të biem në gjunjë para Jehovait, Bërësit tonë!
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: ‘Sikhuleke, simkhotsamele, asiguce embikwaJehova, uMenti wetfu.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Kenang, re rapele ’me re iname; a re khumameng ka pel’a Jehova Moetsi oa rōna.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Låt oss tillbe och böja oss ner, låt oss falla på knä inför Jehova, inför honom som har gjort oss.
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Tuabudu na kuinama; Na tupige magoti mbele za Yehova Mtengenezaji wetu.
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Sé gure, sé civir, sé ngurum nen, sé gure nen inya sha ishigh ki TER u A gbe se la.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Sumamba tayo at yumukod; lumuhod tayo sa harap ni Jehova na ating Maylikha.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: ‘Nyoye tɔɔtɛmɔlɛ ndo tookusame; nyɛsɔ toke adwe la ntondo ka Jehowa Osadi aso.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “A re obameng re ikobeng; a re khubameng fa pele ga ga Jehofa Modiri wa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Amuboole, tukombe akukotama ansi; atufwugame kumbele lya Jehova Mubumbi wesu.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “A hi gandzeleni, hi nkhinsama; a hi nkhinsameni emahlweni ka Yehovha Muendli wa hina.
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “Tanani, a hi khizameni hi korama, a hi khizameleni Jehova, a mumahi wa hina.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда: «Килегез, Аңа егылып баш орыйк, безне Тудыручы Ходаебыз алдында тезләребезне бөгик.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Momma yɛnsom na yɛmmɔ yɛn mu ase; momma yɛnkoto yɛn Bɔfo Yehowa anim.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivliae: «Laʼic me, laʼ quichʼtic ta [mukʼ], laʼ jpatan jbatic ta stojol, laʼ jquejan jbatic ta stojol li Mucʼul Diose yuʼun jaʼ la spasutic.
Ukrainian[uk]
Біблія каже: «Поклонімось Богу, вклонімось йому, схилімо коліна перед Єговою, нашим Творцем.
Urhobo[urh]
Baibol na tare nẹ: “E jẹn avwanre ga re e shiguẹ kẹ, jẹn avwanre shiguẹ vwẹ obaro rẹ Ọrovwohwo, Ọ rọ ma avwanre!
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Kha ri dzhene ri khothe, ri loshe, ri gwadame ró livha Yehova we a ri sika.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Hãy đến, cúi xuống mà thờ-lạy; khá quì gối xuống trước mặt Đức Giê-hô-va, là Đấng Tạo-Hóa chúng tôi!
Makhuwa[vmw]
Biibiliya oni: “Murwé, nakokhorele Apwiya vowalapela: nakokhorele Apwiya anipattunxe.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Pagsingba kita ngan dumukó; Pagluhod kita ha atubangan ni Jehova nga aton Magburuhat.
Cameroon Pidgin[wes]
Baibul tok sei: “Meik wi woship Jehova weh ih meik wi an meik wi nil daun fo yi bifo.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyibeka kanje le nto: “Masinqule size siqubude; masiguqe phambi koYehova uMenzi wethu.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ẹ jẹ́ kí a jọ́sìn, kí a sì tẹrí ba; ẹ jẹ́ kí a kúnlẹ̀ níwájú Jèhófà Olùṣẹ̀dá wa.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya: “Ani ta irisa ko nizungadi tirani; ani nikúku bara bangiri Yekova nga Bafurani!
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Masikhulekele sikhothame; masiguqeni phambi kukaJehova uMenzi wethu.