Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حيث هدفنا كان تلميع صورتهم قليلا, وما فعلته هو اضافة النص والأشخاص للاعلان الأمر الذي لم يتواجد في اعلان الحملة السابقة, وبالتالي لااحد يتذكرهم , ولا يشار اليهم بشيء.
Bulgarian[bg]
Целта ни беше да се опитаме малко да ги очовечим и онова, което правех, беше да добавям шрифт и хора към рекламата, което го е нямало в предишната кампания, никой не ги помнеше и никой не се допитваше до тях.
German[de]
Unser Ziel war es, sie etwas menschlicher darzustellen, und ich fügte Schrift und Menschen zur Anzeige hinzu, was sie in der vorherigen Kampagne nicht gemacht hatten, und niemand erinnerte sich an sie oder erwähnte sie.
Greek[el]
και ο στόχος μας ήτνα να δώσουμε στην εταιρία ένα πιο ανθρώπινο πρόσωπο και αυτό που έκανα ήταν να αποδώσω ένα τύπο, να προσθέσω άτομα στην διαφήμιση που μέχρι τότε δεν εμφανίζονταν άνθρωποι και κανείς δεν τις θυμόταν και κανείς δεν αναφερόταν σε αυτές
English[en]
And our goal was to try to humanize them a bit, and what I did was add type and people to the ad, which the previous campaign had not had, and nobody remembered them, and nobody referenced them.
Spanish[es]
Y nuestro objetivo era humanizarlos un poco. Lo que hice fue añadir tipografía y gente al anuncio, cosas que no se habían hecho en la anterior campaña, y nadie los había recordado o referenciado.
French[fr]
Et notre but était de les rendre un peu plus humains, et ce que j'ai fait c'était de rajouter du texte et des gens dans la pub, ce que la campagne précédente n'avait pas, et personne ne se souvenait d'eux, et personne ne les avait référencé.
Hebrew[he]
ומטרתנו היתה לנסות להאניש אותם קצת, ומה שעשיתי היה להוסיף אופי ואנשים למודעה, מה שלא היה בקמפיין הקודם, ואף אחד לא זכר אותם ואף אחד לא איזכר אותם.
Italian[it]
E il nostro obiettivo era quello di umanizzarli un po', e quello che ho fatto è stato di aggiungere dei caratteri tipografici e delle persone nella pubblicità il che mancava nella campagna precedente, e nessuno se li ricordava o li usava come riferimento.
Japanese[ja]
目標はブランドに人間味を出すこと 過去のキャンペーンにはなかった試みとして 誰も覚えず話にものぼらなかった広告に 文章と人を入れこみました
Korean[ko]
따라서 우리의 목적은 그들을 인간적으로 보이게 하는 거였고 그래서 저는 광고에 글씨와 사람을 넣었어요. 이전 광고엔 그런 게 없었고, 사람들은 예전 광고를 기억도 못했고 언급하지도 않았죠.
Latvian[lv]
Un mūsu mērķis bija viņus mazliet humanizēt, un tas ko es izdarīju bija - pievienoju burtus un cilvēkus reklāmai, kas netika darīts iepriekšējā kampaņā, ko neviens to neatcerējās un neviens uz to nenorādīja.
Macedonian[mk]
Нашата првична цел беше да направиме да изгледаат почовечно, па затоа во рекламата додадов луѓе, што претходната кампања го немаше, и никој не се сеќаваше на неа и не можеше да се поистовети со неа.
Polish[pl]
Naszym celem było spróbować nadać im bardziej ludzki charakter i aby to osiągnąć dodałem do reklamy typografię i ludzi, których wcześniejsza kampania nie miała nikt nie pamiętał tej marki, nikt ich nie kojarzył, nie nawiązywał do nich.
Portuguese[pt]
E o objetivo era humanizá-los um pouco, então coloquei letras e pessoas no anúncio, que faltavam à campanha anterior, e ninguém lembrava, ninguém fazia referência.
Romanian[ro]
Scopul nostru a fost să-i umanizăm puţin şi ce am făcut a fost să adăugăm litere şi oameni în reclamă, ceea ce campania precedentă nu avusese şi nimeni nu-şi adusese aminte de ei, nimeni nu vorbise despre ei.
Russian[ru]
Нашей целью было немного их очеловечить, и что я сделал — так это добавил типографику и людей в рекламу, чего не было в предыдущих кампаниях, так что никто их не помнил и не вспоминал.
Turkish[tr]
Ve amacımız onları biraz daha insani göstermekti, ve reklama biraz daha yazı ve insan ekledim, önceki kapmanya da olmayan bir şeydi, ve kimse onları hatırlamadı, kimse onları referans göstermedi.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu chúng tôi là nhân cách hóa nó lên một chút, tôi bổ sung chữ và ảnh con người vào mẩu quảng cáo, những nhân tố mà chiến dịch trước chưa có, và không ai nhớ tới, cũng không ai nhắc tới.
Chinese[zh]
为了让Microsoft显得有些人性 我给广告加了文字和人像 之前的广告都没有 所以没人记得,也没人提到